(Đã dịch) Chung Mạt Chi Thành - Chương 199: Dối trá tử vong
Thực ra ta không mấy thích người khác giao dịch với mình.
Velen khoát tay, rồi từ trong ngực lấy ra một điếu thuốc đặt vào miệng.
"Nhưng mà... nghe thử một chút cũng chẳng sao."
"Đương nhiên, nhưng trước đó... ta muốn mời các vị tới Mộng Tưởng Chi Đô, tận mắt chứng kiến..."
Theo sau tiếng nói kia vang lên một lần nữa, rất nhanh, từng chùm sáng từ trên trời giáng xuống, bao phủ đám đông. Một cảm giác vô trọng lượng vô hình ập đến, chỉ trong chớp mắt, Velen đã thấy chân mình chạm vào thảm cỏ mềm mại. Hắn mở mắt to, nhìn ra phía trước, rồi không khỏi nhíu mày.
Trước mặt hắn là một nhà thờ đá không lớn, hai bên nhà thờ, có thể thấy đám người qua lại, họ ăn mặc áo vải và trường bào giống thời Trung cổ. Cách đó không xa, còn có mấy người trông như tu sĩ đang nói chuyện gì đó. Nhà thờ trước mắt tuy không lớn, nhưng lại cho Velen một cảm giác vô cùng quen thuộc: tường gạch trắng, mái vòm đỏ hình tròn, và... lá cờ xanh lam đang tung bay trong gió.
"Cuối cùng thì ta cũng hiểu vì sao ngươi không lấy bối cảnh kiểm tra là World of Warcraft."
Nhìn Northshire Abbey trước mắt, Velen không khỏi nhún vai.
"Phải nói là thẩm mỹ cũng không tệ, dù cá nhân ta thì vẫn thích Gilneas hoặc Silvermoon hơn."
"Đây là trò chơi mà cha ta thích nhất lúc còn sống."
Vào đúng lúc này, tiếng nói kia lại vang lên.
"Dưới sự dẫn dắt của cha, ta cũng từng chơi qua trò này, vì vậy... ấn tượng của ta về nó sâu sắc hơn một chút."
"Vậy đây là Mộng Tưởng Chi Đô ư?"
"Đúng thế."
Nghe Velen hỏi, tiếng nói kia trầm mặc thở dài.
"Đây chính là Mộng Tưởng Chi Đô đích thực, một nơi tồn tại trong khe hẹp giữa thực tại và phi thực tại, một thế giới chỉ thuộc về người chết. Mỗi người ngươi thấy ở đây đều không phải người sống, mà là người đã khuất. Linh hồn của họ ở đây một lần nữa được tái tạo hình hài, nhờ đó có thể tồn tại mãi mãi."
"Thật sao? Nhưng ta thấy họ trông có vẻ rất vui vẻ mà."
Nhìn một Lão Paladin cách đó không xa, Velen không khỏi huýt sáo. Lão Paladin kia đang nghiêm nghị nói gì đó với Thực tập Paladin bên cạnh. Thực tập Paladin thì cung kính lắng nghe, sự thành kính với tín ngưỡng và lòng tin phục Lão Paladin thể hiện rõ ràng. Nếu đây là một bộ phim của xưởng sản xuất nào đó, Velen sẽ thật sự tin rằng hai người này chắc chắn là những diễn viên xuất sắc, nhập vai sâu sắc đến vậy cơ mà.
"Đương nhiên rồi."
Chủ nhân Mộng Tưởng Chi Đô cũng nhanh chóng đưa ra câu trả lời.
"Bởi vì bất cứ ai khi bước vào Mộng Tưởng Chi Đô để sinh sống, ký ức của họ đều bị xóa bỏ, sau đó được cấy ghép ký ức mới để bắt ��ầu cuộc sống tại đây."
"...Rất tốt, rất mạnh mẽ. Ta cuối cùng cũng hiểu vì sao mọi thế lực thâm nhập vào đây đều thất bại."
Nghe đến đó, Velen không khỏi gật đầu. Như hắn đã từng nói, giờ đây hắn cuối cùng cũng hiểu vì sao chủ nhân Mộng Tưởng Chi Đô có thể luôn nắm giữ quyền kiểm soát nơi này mà không gặp bất kỳ sự phản kháng nào. Con người thích sống quần tụ, đặc biệt là ở nơi hoang tàn. Nếu nói những người tiến vào Mộng Tưởng Chi Đô sau đó không muốn chinh phục thế giới này để đạt được cảm giác thỏa mãn, thì đó là điều tuyệt đối không thể.
Cứ lấy Hắc Ưng Đoàn mà nói, dù họ biết mình đã chết, không thể quay về được nữa. Nhưng ở đây, việc xây dựng một Hắc Ưng Đoàn khác, rồi chống lại chủ nhân Mộng Tưởng Chi Đô, cũng chẳng phải chuyện gì khó khăn, phải không? Thế nhưng tại sao nhiều người như vậy sau khi vào lại ngoan ngoãn nghe theo hiệu lệnh của Mộng Tưởng Chi Đô? Tục ngữ có câu: "No bụng đói con mắt". Với những điều kiện nội tại của Mộng Tưởng Chi Đô, chẳng lẽ những người này không sớm có ý định chinh phục thế giới này ư?
Và giờ đây, thắc mắc của Velen cuối cùng đã có lời giải đáp. Bất cứ linh hồn nào tiến vào Mộng Tưởng Chi Đô đều bị xóa bỏ ký ức và được cấy ghép lại. Với cách này, đương nhiên họ sẽ không thể nào phản kháng Mộng Tưởng Chi Đô. Bởi vì trong trí nhớ của họ sẽ cho rằng mình sinh ra đã là một phần của nơi đây, sống ở đây cho đến khi chết. Giống như...
"Xin chào, lữ khách. Xin hỏi ngài có muốn đi Thành Stormwind không?"
Cô gái mặc trường bào mục sư đỏ thẫm xuất hiện trước mặt hắn, mỉm cười và tò mò nhìn chằm chằm. Lúc này, cô đã hoàn toàn mất đi vẻ cường hãn và lạnh lùng ban đầu, thay vào đó là sự dịu dàng vốn có của một Thánh chức giả. Nhìn lướt qua cô gái mặc đồ đỏ, Velen mỉm cười.
"Đương nhiên, ta định đi thuyền từ Thành Stormwind lên phía Bắc, đến Draenor."
"Draenor ư?"
Nghe Velen trả lời, cô gái mặc đồ đỏ lộ vẻ hơi kinh ngạc.
"Đây là lần đầu tiên ta nghe nói... Xin hỏi đó là nơi nào?"
"Đó là một lục địa bị băng tuyết bao phủ, truyền thuyết kể rằng ở đó có rất nhiều điều thú vị, vì vậy ta định tới đó xem thử."
"Thì ra là vậy à..."
Nghe đến đó, cô gái mặc đồ đỏ cũng lộ vẻ ngẩn ngơ, rồi lại nhìn về phía Velen.
"Vậy thì, xin lỗi, lữ khách, ta có một phong thư này, liệu ngài có thể giúp ta giao cho cha ta không? Hiện tại ta có việc bận, nhưng lại không thể không báo cáo cho ông ấy."
"Đương nhiên không thành vấn đề."
Nhận lấy phong thư từ tay cô gái mặc đồ đỏ, Velen mỉm cười.
"Rất vinh hạnh được phục vụ ngài, tiểu thư. Không biết ta có thể có may mắn biết tên ngài không?"
"Đương nhiên rồi."
Cô gái mặc đồ đỏ cũng lập tức gật đầu, rồi nghiêng người thi lễ với Velen, sau đó mới trịnh trọng mở lời.
"Ta là Sally, Sally Whitemane. Lá thư này xin ngài chuyển giúp cha ta, Alexandros Morgraine. Ông ấy là một Paladin nổi tiếng, chỉ cần ngài tới Thành Stormwind, đưa lá thư này cho vệ binh, họ sẽ dẫn ngài đến gặp cha ta."
"Được."
Vé véo phong thư trong tay, Velen cất đi.
"Cảm ơn ngài, lữ khách. Ta còn có việc, xin thứ cho ta đi trước."
Thấy Velen cất thư, cô gái mặc đồ đỏ cũng nở nụ cười vui vẻ, rồi quay người, chạy nhanh rời đi. Nhìn bóng lưng cô gái mặc đồ đỏ, Velen nhún vai. Sau đó hắn mới quay đầu nhìn Delin và Franca bên cạnh.
"Người phụ nữ kia đã hoàn toàn quên mất chủ nhân rồi."
Franca cũng chứng kiến cảnh này, tự nhiên tò mò mở to mắt, lên tiếng. Delin bên cạnh thì nhìn Velen, mỉm cười.
"Bị phụ nữ làm ngơ cảm giác thế nào, chủ nhân?"
"Cũng bình thường thôi, chẳng có gì đáng để bận tâm."
"Vậy chúng ta còn cần tiếp tục không?"
"Đương nhiên rồi."
Velen hiểu rõ Delin đang ám chỉ điều gì, nên nhanh chóng gật đầu.
"Delin, ngươi phải nhớ kỹ. Ta là một người tốt, mà đã là người tốt thì phải giữ lời hứa. Dù đối phương sống hay chết, chúng ta cũng phải dốc toàn lực hoàn thành lời hứa của mình. Chỉ có như vậy, chúng ta mới không phụ trời, không phụ đất, không phụ chính mình. Chúng ta đã đồng ý, vậy phải hoàn thành nó. Đây mới là điều một con người nên làm! Ta không hổ thẹn với lương tâm!"
"Nói hay lắm, nếu không có chút tư tâm nào của chủ nhân xen vào thì còn tốt hơn."
"Con người chỉ có thể tiến bước nhờ có thân thể. Nếu không có thân thể, vậy thì chúng ta còn sống cũng chẳng có ý nghĩa gì."
Vừa nói, Velen vừa ngẩng đầu, nhìn lướt qua bầu trời.
"Được rồi, chúng ta đi thôi."
Từ Northshire Abbey đến Thành Stormwind, quãng đường không quá dài cũng không quá ngắn. Trong khi ba người đang chầm chậm bước trên con đường nhỏ nông thôn, tiếng nói kia lại vang lên.
"Khi Đại Tai Biến mới bắt đầu, ta đang ở bên cạnh cha. Thực tế, ta không còn nhớ rõ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì trước đó, ta chỉ nhớ những tiếng thét chói tai, trời long đất lở, như ngọn lửa tận thế, cùng với nỗi đau đớn không bao giờ quên được..."
Velen không nói gì, chỉ lặng lẽ lắng nghe. Hắn tin rằng tiếng nói này không thể nào chỉ muốn kéo mình vào những hoài niệm cũ, và rõ ràng những điều người đó nói có liên quan đến "Giao dịch".
"Khi ta tỉnh lại một lần nữa, ta phát hiện mọi thứ xung quanh mình đều đã biến thành phế tích, cha, và những người khác mà ta quen biết đều đã chết. Lúc đó, điều duy nhất ta có thể làm là bất lực kêu gọi, cầu nguyện. Thế nhưng, điều đó vô dụng. Nhưng rất nhanh, ta phát hiện có một cột sáng phát ra ánh sáng, với những chữ viết kỳ lạ xuất hiện trước mặt ta, và rồi... mọi thứ đều thay đổi."
"Ngươi thật sự rất may mắn."
Nghe đến đó, Velen không khỏi cảm thán. Trong Đại Tai Biến, những người chết nhiều nhất và thê thảm nhất đều là ở các thành phố đổ nát. Thế mà, chủ nhân Mộng Tưởng Chi Đô lại may mắn đến vậy, thật sự là quá đỗi may mắn. Một điểm nút quyền hạn thành phố có thể mang lại sức mạnh to lớn, thành phố càng lớn, cấp độ quyền hạn của điểm nút lại càng cao. Dù Velen không nhìn ra cấp độ quyền hạn điểm nút của Mộng Tưởng Chi Đô là bao nhiêu, nhưng chắc chắn cũng phải từ cấp năm trở lên. Việc chủ nhân nơi đây có thể ngay lập tức đạt được quyền kiểm soát một điểm nút sau khi Đại Tai Biến xảy ra, đó chẳng khác nào một miếng bánh từ trên trời rơi xuống.
Điều này cơ bản có xác suất tương đương với việc mua một tờ vé số năm đồng ở ven đường rồi trúng giải độc đắc hàng tỉ đô la.
"Ta không biết liệu mình có thật sự may mắn không... Đã nhiều năm như vậy, rất nhiều chuyện ta đều đã nghĩ thông suốt. Thật ra, chính bản thân ta cũng không bi���t, sống sót như thế này, hay là chết đi trong Đại Tai Biến lúc đó thì tốt hơn một chút."
"Rất nhiều người đều có vấn đề tương tự."
Cửa thành Stormwind đã gần ngay trước mắt. Thấy đoàn người Velen xuất hiện, binh sĩ lập tức tiến tới hỏi han thân phận của họ. Velen thì lấy lá thư ra, nhét vào tay người lính.
"Hãy tin ta, sau Đại Tai Biến, số người cảm thấy chết đi còn tốt hơn sống sót thì nhiều vô kể. Có người mất con cái, có người trở mặt thành thù với bạn bè, có người vì sống sót mà buộc phải vi phạm tín ngưỡng và đạo đức của chính mình... Ừm, đó là hiện tượng bình thường thôi, thật ra cũng chẳng có gì ghê gớm, giống như con người nhất định sẽ mọc mụn vậy. Nhưng đã vượt qua rồi, đã sống sót rồi, thì vẫn phải tiếp tục sống... phải không?"
"..."
Lần này, tiếng nói kia im lặng một hồi lâu, Velen cũng không nói gì thêm. Hắn chỉ đành chán nản theo vệ binh vào Thành Stormwind, sau đó gặp được vị Kỵ Sĩ đại nhân kia, chuyển lá thư cho ông ta và nhận được một chiếc ba lô sáu ô làm phần thưởng... Phải nói là vị Paladin này thật sự rất keo kiệt.
Sau khi thầm rủa vài câu, Velen không nói hai lời cầm lấy ba lô quay người rời đi. Nhưng đúng lúc hắn sắp sửa rời đi, bất thình lình, tiếng nói kia lại vang lên.
"Vậy thì, cái dạng này của ta... có được coi là còn sống không?"
Theo sau tiếng nói ấy, trước mặt Velen, từng sợi ánh sáng nhạt hiện ra, rồi dần dần phác họa thành hình. Rất nhanh, một cô bé trông không lớn hơn Franca là mấy, cứ thế xuất hiện trước mặt Velen. Nàng trông rất giống U Linh trong World of Warcraft, nếu có khác biệt gì, thì chính là "U Linh" này có thêm vài phần nhân khí.
"Đó không phải là hình tượng của ta trong game, mà là hình thái của ta ngoài đời thực. Ta không hiểu, ta cảm thấy mình đã chết, ta tận mắt thấy thi thể của mình, ta cũng có thể cảm nhận được trái tim mình ngừng đập. Ta đã chết, nhưng ta không lên Thiên đường hay xuống địa ngục, ta chỉ ở đây, năm này qua năm khác, ngày này qua ngày khác..."
"Thì ra là vậy."
Nhìn cô bé trước mắt, Velen không hề cảm thấy kinh ngạc. Suy nghĩ kỹ một chút, Mộng Tưởng Chi Đô vẫn luôn bị phong tỏa với bên ngoài, chưa từng có giao thương qua lại. Người sống bình thường làm sao có thể kiên trì ở đây lâu đến vậy? Dù không lo ăn uống, vậy còn bệnh tật thì sao? Tai nạn bất ngờ thì sao? Đại Tai Biến xảy ra đến nay cũng đã qua không ít năm rồi, nhìn Lão già ở khu thứ chín, năm đó còn hăng hái, giờ cũng đã bắt đầu tính đến việc tìm cho mình một ngôi mộ.
Nhưng một U Linh thì đương nhiên không cần bận tâm đến những vấn đề đó.
Đặc biệt là khi xét đến năng lực đặc thù của điểm nút thành phố Mộng Tưởng Chi Đô, Velen vô cùng nghi ngờ liệu sự vật chất hóa linh hồn của cô bé này có phải là do ảnh hưởng của năng lượng điểm nút mà thành hình hay không. Điều này cũng chẳng có gì lạ. Nhớ ngày đó, khi khu thứ chín công chiếm điểm nút, cũng từng có một quái vật bị năng lượng điểm nút ảnh hưởng mà biến hóa, thậm chí có thể cắt đứt không gian.
So với nó, Velen cảm thấy U Linh trước mắt lại bình thường hơn nhiều.
"Ngươi không thấy kinh ngạc sao?"
Nhìn vẻ mặt lạnh nhạt của Velen, cô bé U Linh ngược lại có chút bực bội. Delin và Franca không ph��n ứng, nàng có thể hiểu được, xét cho cùng thì nhóm Thiên Sứ Sử Linh từng tới đây trước đó cũng đều như vậy. Nhưng Velen phải là một con người chứ? Trên thực tế, nàng đã sớm nghĩ tới những phản ứng có thể có của Velen sau khi mình xuất hiện: có thể là căng thẳng, có thể là sợ hãi, có thể là đề phòng. Thế nhưng không ngờ "đại ca ca" trước mắt này lại chỉ bình tĩnh nhìn nàng như vậy, quả thật hệt như trông thấy một người bình thường ở ven đường.
Điều này ngược lại khiến cô bé U Linh cảm thấy bị đả kích.
"Đọc vạn cuốn sách, đi ngàn dặm đường. Nếu ngươi cũng giống như ta, đi lại nhiều trên vùng đất hoang này, ngươi sẽ phát hiện, ở đây chuyện kỳ quái gì cũng có thể xảy ra, thêm ngươi một người không nhiều, bớt ngươi một người không ít. Cho nên..." Velen vừa nói vừa dang hai tay, nhún vai, "...nói trắng ra là, cũng chẳng có gì to tát. Vậy, ngươi muốn ta làm gì? Không lẽ lại muốn ta tự tay giết ngươi ư, cái chuyện nhàm chán như vậy?"
"Đương nhiên không phải."
Nghe Velen hỏi, cô bé U Linh lắc đầu.
"Ta hy vọng ngài có thể đưa ta rời khỏi nơi này."
"...Rời khỏi nơi này ư?"
"Đúng vậy, ta muốn rời đi. Thực tế, trong một lần kiểm tra trước đây, ta từng vô tình nghe người ta nói rằng ở rất xa, có một căn cứ kỳ lạ. Những kẻ sống trong đó không phải nhân loại mà là những U Linh giống như ta. Vì thế ta muốn rời khỏi đây để tận mắt xem tình hình nơi đó... Ta muốn biết rốt cuộc ta là gì. Thế nhưng, một mình ta rời đi nơi này là vô cùng thiếu trách nhiệm, cũng không phải một lựa chọn sáng suốt. Bởi vậy, ta vẫn luôn tìm kiếm một người có thể dẫn ta rời khỏi đây... Và giờ đây, ta đã tìm thấy ngài."
"Ta ư?"
"Đúng thế, ngài là người đầu tiên có thể toàn thây trở ra từ cuộc kiểm tra, ngài có thể rời khỏi đây, hơn nữa nhìn vẻ ngoài của ngài, dường như cũng chẳng có gì lưu luyến nơi này. Nguyện vọng của ngài là để ta mở cửa thành, cho phép ngài đi qua. Vậy thì ta hy vọng ngài có thể mang ta đi cùng... Để báo đáp, ta hứa sẽ trở thành một thành viên trong đội của ngài, cùng ngài kề vai chiến đấu."
"..."
Nghe đến đó, Velen không lập tức trả lời. Thay vào đó, hắn nheo mắt, tỉ mỉ quan sát thiếu nữ U Linh trước mặt.
Nhìn từ bên ngoài, thiếu nữ U Linh khi chết có lẽ trạc tuổi Franca bây giờ, khoảng mười một, mười hai tuổi. Nhưng Velen không tin nàng thực sự chỉ có tâm trí của một đứa bé mười một, mười hai tuổi. Suy cho cùng con người sẽ thay đổi, huống chi cô bé này đã vận hành một căn cứ nhiều năm như vậy. Chưa kể những điều khác, chỉ riêng việc từng bước từng bước đào bẫy từ lúc Mộng Tưởng Chi Đô bắt đầu kiểm tra cho đến khi kết thúc, vòng này nối tiếp vòng khác, tuyệt đối không phải là việc mà một cô gái đơn thuần, lương thiện có thể làm được. Vì vậy, nếu bị vẻ ngoài của nàng lừa gạt, đó mới là chịu nhiều thiệt thòi.
"Vậy Mộng Tưởng Chi Đô thì sao?"
"Ta sẽ ủy thác những Sử Linh đó trông coi. Vốn dĩ nơi này là do họ quản lý, xét cho cùng thì trước đó ta cũng đã giao dịch với họ rồi..."
"Cho phép họ chọn nơi này làm sào huyệt ư?"
"..."
Cô bé U Linh không nói gì, chỉ gật đầu một cái.
"Hơn nữa, qua quan sát của ta, ta thấy ngài và hai vị Sử Linh tiểu thư này chung sống rất hòa hợp. Ta nghĩ, chắc ngài sẽ không vì thân ph��n của ta mà đối xử đặc biệt với ta chứ?"
Nghe đến đó, Velen trầm mặc một lát, rồi hắn cẩn thận quan sát cô bé U Linh, sau đó khóe môi hơi nhếch lên.
"Ừm... Nếu ngươi là một người đàn ông, vậy lúc này ta đã muốn liều mạng với ngươi rồi. Nhưng mà... Dù biết ngươi không hề đơn giản, nhưng ta không thể không thừa nhận, vẻ ngoài của ngươi thực sự rất hợp gu của ta. Với mỹ nữ, ta từ trước đến nay đều không từ chối ai, hơn nữa càng nhiều càng tốt. Ngươi đã đồng ý... Vậy thì, đương nhiên ta hoan nghênh."
Vừa nói, Velen vừa đưa tay phải ra.
"Giao dịch thành công."
Đoạn văn này đã được hiệu đính và thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.