(Đã dịch) Chung Mạt Chi Thành - Chương 138: Thời gian đếm ngược (III)
Ngay cả một căn cứ tan hoang đến mấy cũng sẽ có trao đổi buôn bán, Hy Vọng Trấn đương nhiên không phải là ngoại lệ. Tại một khoảng đất trống ở cửa ngõ khu phố, nhóm người Velen nhanh chóng nhìn thấy một khu chợ tồi tàn, trông không khác gì khu ổ chuột hay chợ đồ cũ. Thế nhưng, nơi đây trưng bày phần lớn là quần áo cũ rách, cùng với một ít vũ khí thô sơ và súng ống. Đây cũng là những mặt hàng thường được buôn bán ở hầu hết các thị trường căn cứ; đương nhiên, đừng mong tìm thấy bất kỳ thần khí bảo bối nào ở một nơi như vậy.
Sự xuất hiện của nhóm Velen nhanh chóng thu hút sự chú ý của mọi người. Những người bán hàng rong trên thị trường chợt xôn xao, nhưng rồi lại nhanh chóng chìm vào im lặng. Không cần nói gì khác, chỉ cần nhìn bộ quần áo ngăn nắp, sạch sẽ, không một nếp nhăn, không một vết bẩn của nhóm Velen, cũng đủ để thấy những người này hiển nhiên không thể nào hứng thú với những món đồ rách nát mà họ đang bày bán.
Nhưng không phải ai cũng mất hết hy vọng. Vừa lúc Velen dẫn Iluka và mọi người định rời đi, một thiếu niên vội vàng tiến đến, chắn ngang đường Velen.
“Thưa ngài, xin hỏi ngài có cần gì không?”
Nghe giọng nói của thiếu niên, Velen đưa tay nâng vành nón, thoáng nhìn về phía cậu bé. Cậu thiếu niên này trông khá tinh nhanh, dù cơ thể gầy yếu do thiếu dinh dưỡng lâu ngày, nhưng ánh mắt và ngữ khí lại toát lên vẻ lạc quan hiếm thấy trong cái thị trấn u ám này. Nhận thấy ánh mắt Velen, cậu thiếu niên vội vàng lùi lại vài bước, cúi đầu.
“Xin thứ lỗi cho sự mạo muội của tôi, nhưng nếu các vị có điều gì muốn, xin ngài cứ nói cho tôi biết... Tôi có thể giúp các vị tiết kiệm rất nhiều phiền phức, và đảm bảo sẽ không lãng phí thời gian của các vị. Đương nhiên, nếu nhờ đó mà có thể cho tôi một chút thù lao nhỏ, vậy thì quá đủ đối với tôi rồi.”
“Ồ?”
Nghe những lời đảm bảo chắc nịch của thiếu niên, Velen không khỏi tò mò nhìn cậu bé một lượt, rồi khẽ mỉm cười.
“Chúng ta muốn mua thức ăn, cậu có cách nào không?”
“Thức ăn?”
Đối mặt với câu hỏi của Velen, sắc mặt cậu thiếu niên lập tức cứng đờ. Tại những căn cứ như thế này, lương thực luôn là vật tư quan trọng nhất. Có thể nói là vô cùng quý giá, vì vậy, muốn biết mức độ phồn vinh của một căn cứ, chỉ cần xem liệu nó có bán lương thực hay không là đủ để nhận ra phần nào. Như căn cứ phát triển tốt Khu Chín, không chỉ cung cấp đủ lương thực cho cư dân, thậm chí còn có thể vì những Cự Đầu như Velen mà cung cấp thức ăn ngon giá cao ở một vài nơi, đã được xem là một thế lực mạnh mẽ.
Mà những nơi như Hy Vọng Trấn, ngay cả người dân của mình cũng suy dinh dưỡng, gần như phải kéo nhau ra ngoài ăn xin, đương nhiên thuộc loại căn cứ dễ dàng nhất bị đưa ra làm ví dụ điển hình về mặt trái.
“Thật xin lỗi ngài, nếu ngài muốn giao dịch lương thực thì tôi không có cách nào cả.”
Trong tình cảnh này, cậu thiếu niên hiển nhiên cũng chẳng biết phải nói gì thêm. Cậu ta ban đầu còn hy vọng đối phương có thể đổi lương thực lấy thứ gì đó, nhưng khi nghe Velen và nhóm người cũng đến để đổi lương thực, thì cậu ta cũng chẳng thể giúp gì được.
“Ở đây chúng tôi thực hiện chế độ phân phối lương thực, vậy thì…”
“Không sao.”
Chưa kịp đợi cậu thiếu niên nói thêm, Velen đã phẩy tay ngắt lời.
“Chúng ta muốn gặp mặt người thống trị nơi này, cậu có thể giúp truyền lời được không?”
“Chuyện này…”
Lần này cậu thiếu niên do dự một chút, cậu ta ngẩng đầu lên, cẩn thận quan sát nhóm người Velen, rồi cắn môi dưới, dường như đã hạ quyết tâm, gật đầu một cái.
“Đương nhiên rồi, thưa ngài, mời đi theo tôi.”
Bất kỳ căn cứ nào cũng có kẻ thống trị. Trong thời đại này, cái gọi là dân chủ đã sớm bị vứt vào sọt rác. Một kẻ thống trị mạnh mẽ và quyền lực mới là điều mọi người mong muốn nhất. Đây cũng là lý do Velen không muốn xây dựng thế lực của riêng mình. Quả thật, việc tạo dựng một thế lực hùng mạnh, muốn gió được gió muốn mưa được mưa trông có vẻ rất oai phong. Nhưng làm kẻ thống trị, nhất định phải cân nhắc cho cư dân dưới sự cai trị của mình. Bất kể là một anh hùng che chở vạn dân, hay một bạo chúa độc tài tàn bạo, họ đều cần phải cân nhắc cho cấp dưới của mình. Còn đâu như Velen, mang theo Delin lang thang khắp nơi, muốn giết thì giết, muốn đi thì đi, chẳng cần bận tâm đến suy nghĩ của người khác chút nào.
Có câu tục ngữ nói hay rằng, đối với hoàng đế mà nói, điều xa xỉ nhất chính là tự do.
Và đối với Velen, hắn hiển nhiên cũng không có ý định đánh mất sự tự do này.
Nhưng đáng tiếc, đại đa số người lại thà chọn một lối đi khác.
Dưới sự dẫn dắt của cậu thiếu niên, nhóm người Velen nhanh chóng đến nơi ở của “Trấn Trưởng” Hy Vọng Trấn. Nơi đây so với thị trấn cằn cỗi và nghèo nàn bên ngoài thì hoàn toàn khác biệt một trời một vực. Nơi ở của “Trấn Trưởng” này có lẽ từng là một trang viên. Mà giờ đây, tất cả đã bị kẻ thống trị Hy Vọng Trấn chiếm giữ. Trái ngược với cảnh tượng tăm tối, u ám, tiêu điều bên ngoài, nơi đây lại đèn đuốc sáng trưng, hơn nữa những binh lính phụ trách gác cửa cũng ăn mặc ngăn nắp, tay cầm khẩu súng sáng loáng, trông hoàn toàn khác biệt so với những kẻ ăn mày bên ngoài kia.
“Đây là nhà của Trấn trưởng.”
Cậu thiếu niên dẫn đường rụt rè nhìn tòa trang viên trước mắt, rồi nhỏ giọng giải thích với Velen và mọi người.
“Trấn trưởng chiếm giữ toàn bộ trang viên này, hơn nữa còn chiêu mộ không ít người làm việc cho hắn. Lương thực trong Hy Vọng Trấn của chúng ta hầu như đều được sản xuất từ nơi đây.”
Nói xong những lời này, cậu thiếu niên mới ngẩng đầu, bước tới trước cổng chính. Khi thấy cậu thiếu niên tiến đến, nhóm lính tuần tra đang đứng ở cửa lập tức bước ra phía trước, chặn đường cậu ta.
“Ha, Sandy, mày đến đây làm gì?”
“Cút ngay, thằng nhóc, đây không phải nơi bọn ranh con như mày được bén mảng tới!”
Một tên lính vừa nói, thậm chí còn giơ báng súng lên, đập mạnh vào trán cậu thiếu niên, khiến cậu ta ngã lăn ra đất. Cậu thiếu niên một tay ôm trán, một mặt kêu lớn.
“Khoan đã, tôi dẫn người đến gặp đại nhân!”
“Dẫn người? Ai? Thằng ranh con như mày thì có khả năng gì mà...”
Nghe cậu thiếu niên nói chuyện, tên lính cầm đầu còn lộ ra vẻ mặt khinh thường, hắn vốn còn muốn trào phúng đối phương vài câu, nhưng khi cảm nhận được sự xuất hiện của nhóm người Velen từ phía sau thằng nhóc, hai tên lính lập tức ngây người. Điều này cũng khó trách, ở vùng đất tận thế này, dù bọn hắn đã từng gặp qua rất nhiều người, nhưng những người ăn mặc sạch sẽ, chỉnh tề, hoa lệ và xinh đẹp như nhóm Velen thì quả là chưa từng thấy bao giờ. Không nói đến khuôn mặt anh tuấn của Velen đến nỗi khiến đàn ông chỉ muốn một phát súng kết liễu, chỉ riêng Franca ngọt ngào đáng yêu, cùng với Iluka kiều mị động lòng người và Delin sáng rỡ chói mắt trong bộ trang phục hầu nữ, cũng đủ khiến hai tên lính trợn tròn mắt, há hốc mồm. Đặc biệt là cặp chân thon thả được bó sát trong chiếc quần tất trắng tinh khiết lộ ra từ dưới váy ngắn của Iluka, càng khiến hai tên lính nhìn chằm chằm không chớp mắt, thiếu điều chảy nước miếng mà quỳ xuống.
“Đúng là một lũ ngu ngốc.”
Nhìn hai tên lính gác ngốc nghếch đứng chôn chân tại chỗ như trúng Định Thân Thuật, Iluka không khỏi khẽ hừ một tiếng. Hiện tại nàng rốt cuộc hiểu vì sao Nguyệt tiểu thư và Elisa luôn nhấn mạnh rằng phụ nữ nên dùng mị lực của mình để giải quyết vấn đề. Trước đây, khi các nàng đi làm nhiệm vụ điều tra, thăm dò, đều cố gắng hết sức ngụy trang bản thân để tránh bị chú ý. Nhưng cho dù vậy, các nàng vẫn gặp phải không ít sự cảnh giác và ánh mắt nghi ngờ. Mà giờ đây, mình chỉ cần đứng ở đây, hai tên liều mạng kia lập tức mất đi cảnh giác ban đầu, trở nên ngu ngốc đến mức gần như chảy cả nước miếng. Iluka có thể khẳng định, dù hiện tại mình có trực tiếp nổ súng bắn chết hai tên đó, bọn hắn cũng sẽ không có bất kỳ phản ứng nào.
Nếu không phải Iluka đã được Nguyệt tiểu thư giáo dục cẩn thận, nàng thậm chí sẽ nghĩ đây có phải là một loại năng lực hay ma pháp nào đó không.
Thật ra cũng không thể hoàn toàn trách hai tên lính gác ngu xuẩn này. Thế giới sau Đại Tai Biến vốn đã vô cùng tàn khốc, chưa kể đến quái vật hoành hành khắp nơi trên hoang dã, vì mây đen che phủ ánh nắng nên nhiệt độ cũng cực kỳ thấp. Trong tình cảnh này, người bình thường ai cũng chỉ muốn mặc thật nhiều, thật dày.
Thử nghĩ mà xem, một người phụ nữ dù có xinh đẹp đến mấy, khi nàng thiếu dinh dưỡng dài ngày, chẳng buồn trang điểm hay chăm sóc tóc, rồi lại khoác lên người bộ quần áo cũ nát, phồng rộp, bốc mùi chua nồng, thì nàng còn có mị lực gì đáng nói nữa?
Thì ra là môi trường sinh tồn khắc nghiệt ở tận thế đã kéo thấp gu thẩm mỹ của phần lớn mọi người, dẫn đến việc họ cơ bản chỉ cần là phụ nữ là được rồi... À... Hiện tại thì đã không còn giới hạn ở phụ nữ nữa. Căn cứ vào thông tin Velen nhận được từ Nguyệt tiểu thư, Vegas thật sự đã theo đề nghị của mình mà mở khu chuyên biệt cho động vật cái. Kết quả công việc làm ăn lại phát đạt đến lạ thường, ngoại trừ mấy sự cố ngựa cái bị giật mình mà đá chết người, mọi thứ đều thuận lợi. Điều càng khiến Nguyệt tiểu thư không thể hiểu được là, rất nhiều người rõ ràng hứng thú với những dã thú này hơn cả con người, thậm chí có không ít người chuyên môn đến Vegas chỉ vì loại hình dịch vụ đặc biệt mới mở này!
Trước điều này, Velen bình tĩnh bày tỏ rằng hắn chỉ nỗ lực vì phúc lợi của đông đảo nam giới đồng bào trong thời tận thế mà thôi, hơn nữa còn rất hổ thẹn vì chỉ đóng góp được một chút ít ỏi...
Có thể hình dung, những người đàn ông tận thế sống dưới gu thẩm mỹ này, khi nhìn thấy những nhân vật như Iluka, Delin và Franca, thì quả thực không khác gì chứng kiến nữ thần giáng trần, thần minh hiển linh, vô cùng chấn động. Trang phục của Iluka thì khỏi phải nói, tất cả đều là hàng cao cấp đến từ Phúc Nguyên Hội. Chẳng những chống cháy, không thấm nước, chống đạn mà còn giữ ấm, chắn gió, hoàn toàn có thể giải quyết mười câu hỏi lớn của cộng đồng trạch nam về vấn đề "Mùa đông mặc váy ngắn có lạnh không".
Còn Delin và Franca ——— quần áo của Sử Linh đều được biến hóa từ năng lượng, căn bản không cần bận tâm.
Đối với hai tên lính gác mà nói, cậu thiếu niên vẫn còn khá hơn một chút, có lẽ vì tuổi cậu ta còn nhỏ, chưa từng có kinh nghiệm về phương diện này. Chỉ có điều mặc dù là cậu ta cũng không dám nhìn nhiều ba thiếu nữ đi theo bên cạnh Velen, cho dù là Franca biến hóa thành nữ tử tóc bạc, cậu ta cũng chỉ dám nhân cơ hội lén lút liếc nhìn vài lần, rồi lập tức đỏ bừng mặt, quay đi không dám nhìn thêm ——— tục ngữ có câu "no cơm rửng mỡ" nhưng cũng phải no đủ cái đã chứ, lúc này cậu ta có lẽ vẫn còn đói meo đấy thôi.
“Khụ, khụ khục!”
Nghe tiếng cậu thiếu niên gọi, hai tên lính gác ngây ngốc mới giật mình tỉnh lại. Bọn hắn ho khan vài tiếng vẻ hối lỗi, mang theo nụ cười lúng túng gật đầu với nhóm người Velen, rồi mới nhìn lại cậu thiếu niên trước mặt.
“Bọn chúng là ai? Đến đây làm gì?”
“À thì, bọn hắn muốn bàn chuyện mua bán lương thực với đại nhân...”
“Cái gì!?”
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, tất c�� bản quyền đều thuộc về tác phẩm gốc.