Sau một phen đàm phán gay gắt, khi đoàn khảo sát Vũ Nhân do Phó Hiệu trưởng Tùng Đảo Kỷ đại diện đã chấp nhận nhiều yêu cầu "viện trợ" mà trường trung học Chu Tước đưa ra, vụ việc này cuối cùng cũng tạm thời lắng xuống.

Dựa theo thông lệ từ trước đến nay, khi đoàn khảo sát kết thúc công việc và chuẩn bị trở về nước, trường trung học Chu Tước đều tổ chức tiệc chiêu đãi, đồng thời cũng là một buổi tiệc tiễn biệt. Vào dịp này, không chỉ Phó Hiệu trưởng Lục Triêu Ca – người phụ trách tiếp đón – phải có mặt, mà Hiệu trưởng Trương Thiệu Phong cùng các lãnh đạo cấp cao khác của trường và các thành viên hội đồng quản trị cũng đều sẽ tham dự.

Thế nhưng, sau sự cố này, đoàn khảo sát Vũ Nhân còn tâm trí nào mà tham gia một hoạt động chiêu đãi như vậy?

Họ kiên quyết từ chối, nhưng trường trung học Chu Tước vẫn kiên trì muốn tổ chức. Thịnh tình khó chối từ, họ đành phải gạt bỏ những lo lắng và phiền muộn trong lòng, khoác lên mình những bộ cánh lộng lẫy để dự họp.

Vốn dĩ, Phương Viêm không có tư cách tham dự bữa tiệc này, bởi anh chỉ là một giáo viên bình thường của trường trung học Chu Tước, mới chuyển từ giáo viên thử việc lên chính thức, chưa có bất kỳ chức vụ hay cấp bậc nào đáng kể trong trường. Nếu giáo viên nào cũng được tham gia tiệc rượu như vậy, e rằng phải chuẩn bị một đại sảnh đủ cho vài trăm người mới xuể.

Thế nhưng, vì anh là một trong những nhân viên chính yếu tiếp đón đoàn khảo sát Vũ Nhân lần này, và với việc học sinh lớp 9 do anh dẫn dắt đã giành chiến thắng áp đảo ba trận liên tiếp trong các trận giao lưu với đoàn khảo sát Vũ Nhân, ngay cả lãnh đạo cực kỳ bất mãn với Phương Viêm như Lý Tự Cường cũng hiểu rằng nên mời Phương Viêm đến và đãi ngộ anh thật tốt trong buổi tiệc thế này.

Cần biết rằng, trước kia, trong các trận đấu giữa Chu Tước và Vũ Nhân, thường bất phân thắng bại, đôi khi số trận thua còn nhiều hơn số trận thắng, chưa từng có chuyện áp đảo họ đến mức không thể ngẩng đầu lên được như lần này.

Vì vậy, Phương Viêm liền trở thành người nhàn rỗi nhất tại bữa tiệc.

Những người khác bận rộn hàn huyên uống rượu, hoặc lưu luyến chia tay, chỉ có Phương Viêm là bị bỏ rơi, không ai thèm để ý. Những người có địa vị thì không muốn thân cận, còn những người không đủ địa vị lại là các học sinh của đoàn khảo sát Vũ Nhân – họ hận không thể xông đến đánh cho Phương Viêm một trận tơi bời, thử hỏi ai lại muốn đến nâng ly cùng anh?

Cô đơn một mình chưa phải là cô đơn, nhưng khi bạn đứng giữa đám đông mà vẫn cảm thấy cô đơn, đó chính là dấu hiệu bạn không có duyên tốt với mọi người.

Phương Viêm tự nhủ sau này sẽ không tự đẩy mình vào hoàn cảnh bị cô lập nữa, để rồi bị coi thường, không có bạn bè.

Một mình anh ngồi trong góc đại sảnh, cầm ly rượu đăm chiêu suy nghĩ.

“Xin làm phiền anh một chút.” Thiên Diệp Huân đứng trước mặt Phương Viêm, dịu dàng cất tiếng nói. Cô ấy nói tiếng Hoa không tốt, tiếng Đông Dương thì Phương Viêm không hiểu, nên đành phải nói tiếng Anh.

Phương Viêm ngẩng đầu đánh giá cô gái Đông Dương xinh đẹp này, hỏi: “Có chuyện gì sao?”

“Tôi đến để thay Thiên Diệp Hảo Vũ xin lỗi anh.” Thiên Diệp Huân nói. “Tôi biết ở đất nước Hoa Hạ các anh có một tục lệ, dùng rượu tạ lỗi…”

Cô quay người, từ trên chiếc khay của người phục vụ cầm lấy một ly rượu vang đỏ, nói: “Tôi xin uống rượu tạ lỗi.”

Cô nâng chén bằng hai tay, uống cạn ly rượu vang đỏ trong một hơi.

Sau đó, cô đặt chiếc ly rỗng xuống, lại cầm thêm một ly rượu vang đỏ khác và uống cạn.

Sau khi uống cạn liền ba chén, cô mới dùng khăn tay lau khóe miệng vệt rượu, nhìn Phương Viêm và nói: “Hy vọng anh có thể chấp nhận lời xin lỗi của Thiên Diệp Hảo Vũ.”

“Tôi không chấp nhận.” Phương Viêm nói.

Thiên Diệp Huân kinh ngạc nhìn về phía Phương Viêm, không hiểu người này rốt cuộc có ý gì.

“Thứ nhất, người Hoa Hạ chúng tôi có tục lệ uống rượu tạ lỗi, nhưng tục lệ này thường diễn ra giữa đồng nghiệp và bạn bè. Thiên Diệp Hảo Vũ có coi chúng tôi là bạn bè không?”

“Thứ hai, khi uống rượu tạ lỗi, chúng tôi thường dùng rượu đế, bát rượu đế lớn. Một ngụm rượu vang đỏ cũng tính là tạ lỗi sao?”

“Đây là lời xin lỗi của cô, không phải của Thiên Diệp Hảo Vũ. Tôi tin rằng, một kẻ sau khi kết thúc trận đấu quyết định vẫn còn cầm kiếm đâm người, chắc chắn sẽ không dễ dàng hối cải đâu nhỉ? Tôi nghĩ, bây giờ hắn ta còn hận tôi hơn. Suy đoán của tôi là như vậy, mặc kệ các cô có tin hay không, dù sao tôi thì tin. Đương nhiên, tôi cũng chẳng có gì phải sợ. Hắn mà dám ra mặt, tôi lại đánh cho một trận là xong.”

“Còn có điều thứ tư... thật ra tôi nói chuyện chỉ thích nói ba điều, vì nghe có vẻ trọn vẹn hơn. Thêm một điều thứ tư liền có chút cảm giác hơi lạc lõng, không liên quan. Đừng hoài nghi, tôi cung Xử Nữ. Mục đích của cô không chỉ là đến mời rượu tạ lỗi, có lẽ còn có mục đích gì khác nữa phải không?”

Thiên Diệp Huân hô hấp trở nên dồn dập, đôi mắt cô bé bất giác mở to nhìn Phương Viêm.

Trong nội bộ đoàn khảo sát đều nói người Hoa Hạ này gian xảo giảo hoạt, vừa tiếp xúc thì quả đúng như vậy. Đôi mắt lúc nào cũng ánh lên nụ cười mỉm kia dường như không có gì là anh ta không biết.

Phương Viêm cầm ly lên nhấp một ngụm nước trái cây nhỏ, ngước mặt nhìn Thiên Diệp Huân và nói: “Vậy rốt cuộc mục đích của cô là gì? Đánh nhau ư? Cô không đánh lại tôi. Cãi nhau ư? Cô không phải người như vậy, mà tôi thì càng không phải. Đến lúc chia tay hăm dọa tôi một phen, điều này có vẻ cũng chẳng có ý nghĩa gì…”

Phương Viêm bỗng trở nên hơi ngượng nghịu và nói: “Cô đến để kết bạn với tôi sao?”

Chắc chắn là như vậy.

Phải biết, tâm lý ganh đua của phụ nữ rất mãnh liệt. Cô ấy đã thua Tần Ỷ Thiên trong trận đấu trà đạo, trong lòng chắc chắn ôm một bụng bực tức. Đều là những nữ sinh kiêu ngạo, dựa vào đâu mà cô ta lại hơn mình một chút chứ? Ngẫu nhiên nghe đồn Tần Ỷ Thiên thích mình, vì vậy liền nghĩ đến việc đi trước một bước chinh phục mình, như vậy cô ấy liền vững vàng đè bẹp Tần Ỷ Thiên một đầu. Cô pha trà giỏi thì sao, khí chất mạnh mẽ thì sao, nam sinh cô thích vẫn bị tôi cướp mất trước tay rồi chứ gì?

Phương Viêm rất tức giận. Họ xem mình là cái gì chứ?

Nghe được những lời này của Phương Viêm, Thiên Diệp Huân cũng trở nên rất bối rối.

Cô nhìn Phương Viêm, nói: “Tôi chỉ hy vọng có thể thay Thiên Diệp Hảo Vũ nhắn một câu: Hắn nhất định sẽ đánh bại anh. Đánh bại anh một cách đường đường chính chính.”

“Tôi lại thích những kẻ ngốc nghếch, không đánh lại người khác nhưng lại thích vạch ra viễn cảnh tương lai như thế này. Cứ như thể bây giờ không đánh được thì sau này sẽ đánh được vậy. Đã hắn có cái tâm tư đó, tôi đây cũng không có lý do gì không chiều lòng. Hắn đang nằm viện ở đâu? Tôi đi sang cho hắn một cơ hội đường đường chính chính đánh bại tôi. Khách phương xa đến, không thể để hắn rời đi với sự tiếc nuối được.”

“——— Phương Viêm giáo viên, tôi nói không phải bây giờ.” Thiên Diệp Huân cảm thấy mình và Phương Viêm không thể nào giao tiếp nổi. Ý của cô ấy là muốn cho Thiên Diệp Hảo Vũ thêm chút niềm tin, thêm chút động lực. Cô sẽ nói cho Thiên Diệp Hảo Vũ rằng mình đã giúp anh thách đấu với Phương Viêm. Hơn nữa, cô sẽ nói cho Thiên Diệp Hảo Vũ rằng cô đã mong muốn anh ta chiến thắng trước mặt Phương Viêm. Ai bảo là bây giờ muốn so tài đâu chứ?

“Vậy là lúc nào?” Phương Viêm hỏi.

“Khi Thiên Diệp Hảo Vũ một lần nữa đặt chân lên đất Hoa Hạ.” Thiên Diệp Huân nói. Cô hiểu, nếu Thiên Diệp Hảo Vũ không tự tin chiến thắng Phương Viêm, e rằng sẽ không bao giờ đặt chân lên đất Hoa Hạ nữa.

Phương Viêm lắc đầu, nói: “Xem ra quyền chủ động đều nằm trong tay Thiên Diệp Hảo Vũ. Nếu như hắn cứ mãi không đánh lại được tôi, mà trốn về một thôn xóm nhỏ nào đó ở Đông Dương, thì tôi biết tìm hắn ở đâu đây?”

“Anh đang sỉ nhục tinh thần chiến thắng của một Kiếm Thủ.” Thiên Diệp Huân nói.

“Tầm nhìn của tôi hạn hẹp, hay là bây giờ tôi cứ đi để hắn đánh cho một trận đi?”

Cách đó không xa, Phó Hiệu trưởng Tùng Đảo Kỷ đang cùng Lục Triêu Ca uống rượu hàn huyên, thấy Phương Viêm và Thiên Diệp Huân đang ở trong góc, lập tức nhíu mày, nhẹ giọng nói với Fujino Tam Lang bên cạnh: “Thiên Diệp Huân đang ở cùng Phương Viêm. Mau chóng đến xem, đừng để Thiên Diệp Huân bị bắt nạt hay sỉ nhục.”

Fujino Tam Lang thấy vậy giật mình, lập tức bước nhanh về phía hai người.

Đề phòng và cảnh giác Phương Viêm. Đó là sự đồng thuận chung của đoàn khảo sát Vũ Nhân.

“Đây là một hành trình khó quên đối với tôi.” Tùng Đảo Kỷ đứng trên bục đọc diễn văn, đây cũng là một phần của chương trình buổi tiệc. Cô vẻ mặt nghiêm trọng nhìn xuống mọi người phía dưới, nói: “Tôi đã dẫn đoàn đi qua hơn hai mươi quốc gia, tham gia gần trăm lần hoạt động giao lưu khảo sát. Thế nhưng, chưa từng có lần nào khiến tôi cảm thấy rung động và sâu sắc suy ngẫm như lần này.”

“Trong những ngày qua, tôi không ngừng suy nghĩ lại. Bản thân tôi đã suy nghĩ lại về tâm lý của chúng ta, về thái độ của chúng ta, và càng suy nghĩ lại về điều: Vũ Nhân còn thiếu sót điều gì? Vũ Nhân là danh giáo số một Đông Dương, học sinh Vũ Nhân đều là những thiên tài kiệt xuất. Vì vậy, vô luận là giáo viên hay học sinh Vũ Nhân, trong cốt cách chúng ta đều tràn đầy niềm kiêu hãnh và cảm giác thành tựu.”

“Kiêu ngạo không phải là sai, thành tựu cũng không sai. Nhưng cái sai là ở chỗ, khi chúng ta giữ sự kiêu ngạo nhưng lại đánh mất sự khiêm tốn cần có và sự tôn trọng đối với bạn bè. Không chỉ chúng ta ưu tú, mà bạn bè của chúng ta cũng ưu tú không kém. Trường trung học Chu Tước đã dùng thành tích ba trận thắng để chứng minh điều đó rồi.”

“Văn hóa Đường triều ở Đông Dương. Rất nhiều người vẫn thường nói như vậy, ngay cả tôi đôi khi cũng vì điều này mà cảm thấy đắc ý. Tôi cho rằng, chính chúng ta ở Đông Dương đã bảo tồn và phát triển văn hóa Đường triều của Hoa Hạ một cách tốt đẹp. Chúng ta có một trái tim gìn giữ và truyền thừa văn hóa truyền thống. Thế nhưng, lần này tôi lại phát hiện không phải vậy.”

“Chúng ta đóng gói văn hóa, phô bày tinh túy của chúng cho thế nhân. Thế nhưng, văn hóa đó đã dung nhập vào tận cốt lõi đời sống của người Hoa Hạ. Điều này đối với họ mà nói quá đỗi bình thường. Nhưng khi có thử thách, khi đất nước này cần đến, sẽ có vô số nhân tài ưu tú sẵn sàng đứng lên, chiến đấu vì tôn nghiêm, chiến đấu vì chiến thắng. Chúng ta đã tận mắt chứng kiến tất cả điều này.”

“Chúng ta đã thua, thua cả tôn nghiêm.” Tùng Đảo Kỷ vô cùng thẳng thắn nói. “Chúng ta cũng đã thắng, các học sinh của tôi, mỗi thành viên trong đoàn khảo sát Vũ Nhân, chúng ta đều biết cách tự vấn, chúng ta đã có được một tấm lòng khiêm tốn nhưng không bao giờ từ bỏ quyết tâm. Tôi tin tưởng học sinh của mình, tôi tin tưởng đồng nghiệp của mình. Tôi sẽ mang thất bại của ba cuộc tranh tài này về, coi đó là món quà quý giá nhất mang về.”

Dưới đài tiếng vỗ tay như sấm.

Ngồi trên chuyến bay trở về Đông Dương, tất cả thành viên đoàn khảo sát Vũ Nhân đều thở phào nhẹ nhõm.

“Người Hoa Hạ thật đáng sợ.” Có người lên tiếng.

“Đúng vậy, Thiên Diệp Hảo Vũ từng bất bại lại bị họ đánh bại.”

“Ngay cả một giáo viên bình thường cũng lợi hại đến thế. Chẳng lẽ trường họ toàn là cao thủ như vậy sao?”

Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức và ủng hộ.