(Đã dịch) Chúa Tể Bóng Tối - Chương 64: Con mắt tà ác
Khắp nơi đều chìm trong bóng tối.
Ngọn lửa mờ ảo không ngừng nhảy múa, cố gắng soi rọi một khoảng sáng trong màn đêm u tối. Người chiến binh dẫn đầu một tay nắm chặt chiếc rìu khổng lồ, tay kia giơ cao ngọn đuốc, sải bước về phía trước. Tiếng bước chân nặng nề của đôi ủng thép lạch cạch trên nền đá hành lang, vang vọng chói tai.
"Này, nhẹ nhàng chút đi, tên kia!"
Tên đạo tặc đi cạnh, thoắt ẩn thoắt hiện trong màn đêm, bất mãn trừng mắt nhìn chiến binh man rợ.
"Đây là Underdark, chết tiệt! Không phải cái nhà mục nát sắp đổ của ngươi. Ngươi có thể bước nhẹ nhàng hơn một chút được không? Ta không muốn lũ quái vật bị tiếng bước chân của ngươi thu hút, nhất là khi ta chẳng nhìn rõ cái quái gì cả!"
"Hahaha, ta lại nóng lòng muốn chiến đấu với lũ quái vật đó!"
Nghe lời cảnh báo của tên đạo tặc, chiến binh man rợ nở một nụ cười tàn nhẫn và đầy tự tin.
"Ta đã từng đối phó với cả một đàn sói mùa đông! Ta muốn xem trong Underdark còn có thứ gì đáng sợ hơn những con thú đó!"
"Đáng sợ nhất chính là ngươi!"
Trước những lời nói ngông cuồng của chiến binh man rợ, tên đạo tặc quay đầu lại, trừng mắt hung ác nhìn đồng đội.
"Nếu ngươi không câm cái mồm chuyên gây họa của ngươi lại, ta nghĩ chúng ta khó có thể sống sót ra khỏi đường hầm này! Mở mắt ra mà nhìn xuống chân đi. Đây không phải vùng đất gồ ghề nào cả, mà là một con đường lát gạch nhẵn. Chúng ta không phải đang đi dạo trong rừng chiều êm ả mà là ở Underdark, chết tiệt! Mẹ kiếp, ngươi có thể dùng cái não bé tí tẹo của mình mà ngậm cái mồm thối lại để cho mọi người bớt phiền không?!"
"Ngươi..."
"Đủ rồi, im lặng!"
Trước khi chiến binh man rợ kịp xiết chặt nắm đấm, định bụng trừng trị tên đạo tặc bất tuân, một giọng nói từ phía sau đã cắt ngang cuộc cãi vã giữa hai người họ.
"Tất cả im lặng! Đây là Underdark. Đây là lần đầu tiên chúng ta đến đây, cẩn thận đến mấy cũng không thừa... Được rồi, chỉnh đốn đội ngũ và đi tiếp. Hãy nhớ, luôn cảnh giác... ”
"Pụp!"
Đội trưởng còn chưa nói xong, mọi người đã nghe thấy tiếng vật gì đó rơi xuống đất đằng sau, khiến họ theo bản năng quay đầu nhìn về phía đó.
"Chết tiệt, ta đã nói... Joe đâu rồi?"
Ở phía sau, người chiến binh tên Joe, vốn phụ trách hậu phương, đã biến mất, chỉ để lại ngọn đuốc rơi xuống đất vẫn còn rực lửa. Âm thanh vừa rồi dường như là do ngọn đuốc rơi xuống, nhưng chủ nhân của nó thì đã không còn ở đây.
"Chết tiệt!"
Nhìn thấy cảnh tượng này, tên đạo tặc lùi lại một bước, lưng áp vào tường, hoảng loạn nhìn quanh. Hắn ta không còn bận tâm phàn nàn về sự ngu ngốc của tên to con ngu xuẩn bên cạnh mình nữa. Trong Underdark, kho báu nhiều bao nhiêu, nguy hiểm cũng nhiều bấy nhiêu, thậm chí cái sau còn vượt xa cái trước. Tên đạo tặc cảm thấy họ đã đi hơi xa đội ngũ, có lẽ quay về cứ điểm nghỉ ngơi một lát sẽ là một ý hay...
Đó là ý nghĩ cuối cùng của tên đạo tặc. Hắn không kịp thốt ra ý định đó, bởi vì ngay khi hắn vừa mở miệng, một cái đuôi nhọn hoắt, sắc bén đã lặng lẽ từ trên cao buông xuống, quấn chặt lấy cổ hắn, không chút thương tiếc cắt đứt khí quản. Khiến tiếng hét cuối cùng của hắn chỉ còn là tiếng “Ục ục” nghẹn ngào. Ngay sau đó, thân thể hắn nhanh chóng bị kéo bổng lên, thoáng chốc biến mất vào màn đêm, không bao giờ còn nhìn thấy nữa.
"Cẩn thận, cẩn thận! Mọi người, cảnh giác! Thủ thế!"
Lúc này, chiến binh man rợ hoàn toàn không hay biết gì về sự biến mất của tên đạo tặc. Hắn ta nắm chặt chiếc rìu khổng lồ bằng cả hai tay, hét lớn nhắc nhở những người khác chú ý xung quanh, đề phòng bất trắc.
Nhưng quá trễ rồi.
Khi cái bóng đen khổng lồ nhảy từ trần nhà xuống, nhấn chìm hoàn toàn họ, thứ duy nhất vang lên là những tiếng la hét và than khóc tuyệt vọng. Ngọn đuốc rơi xuống đất, lập lòe chiếu sáng những bóng đen vặn vẹo đang vùng vẫy. Sau đó, một cơn gió lạnh mang theo mùi máu tanh nồng ập đến, dập tắt ngọn lửa hoàn toàn.
Chẳng bao lâu sau, Underdark một lần nữa khôi phục sự tĩnh lặng ——— một sự tĩnh lặng đáng sợ hơn bao giờ hết.
[Kẻ thù xâm lấn Dungeon đã bị tiêu diệt hoàn toàn, Thành chủ đã nhận được 125 điểm kinh nghiệm]
"Thật là như muối bỏ biển."
Liếc nhìn thông báo hệ thống đột nhiên hiện lên trước mặt, Jain lắc đầu, sau đó "bốp" một tiếng, tắt thông báo hệ thống.
"Bọn người này quả thực là vô tận, giá trị kinh nghiệm lại thấp một cách đáng sợ. Nàng có thể tưởng tượng được không, Enoa? Giá trị kinh nghiệm của một nhóm nhân loại lại không bằng năm con bugbear ư?"
Nói xong, Jain làm một cử chỉ bất đắc dĩ đầy khoa trương.
"Ta vốn tưởng rằng Giáo đoàn sẽ phái đến những kẻ mạnh mẽ, nhưng cuối cùng bọn họ lại cho ta loại rác rưởi này ư? Đã nhiều ngày như vậy, giá trị kinh nghiệm của ta chỉ tăng lên được một phần mười? Nói thật, bây giờ ta bắt đầu hơi nghi ngờ liệu việc xây dựng Dungeon ở đó trong tương lai có phải là một lựa chọn sai lầm hay không, dù sao thì đây cũng không phải là nhà máy xử lý rác thải ——— tổng số tiền của những kẻ khốn nạn này không đến 300 kim tệ! Ta nghĩ công dụng duy nhất của chúng là để nuôi Alien, ít nhất có thể cải thiện thức ăn cho đám thú cưng đáng yêu của ta."
Cũng khó trách Jain phàn nàn. Đã hơn mười ngày kể từ khi Giáo đoàn lần thứ hai chiêu mộ những "dũng sĩ" để tiến vào Underdark. Và trong khoảng thời gian này, những "dũng sĩ" này đã chạy khắp nơi như lũ chuột, chui vào bất cứ kẽ hở nào, khiến cả Underdark trở nên hỗn độn và bẩn thỉu.
May mắn thay, Jain đã chuẩn bị sẵn sàng cho việc này trước khi bọn chúng kéo đến. Hắn đã dùng cánh cửa bí mật phong ấn lối đi chính của Dungeon, chỉ để lại một lối đi nhỏ bí mật nhằm thỏa mãn sự tò mò và ham muốn khám phá không ngừng nghỉ của chúng. Tất nhiên, theo nguyên tắc gắp lửa bỏ tay ngươi, Jain đã độc ác mở thêm một lối ra khác của mê cung này ở rìa Thành Blingdenstone. Bằng cách này, ít nhất những dũng giả đã trải qua mọi khó khăn để thoát khỏi đường hầm sẽ không phải thất vọng vì không tìm thấy gì.
Jain khẳng định rằng Kardek chắc chắn đang hối hận khi cử người đến bao vây và trấn áp nhóm Goblin đó. Nếu bây giờ còn đám Goblin khốn kiếp không thể giết sạch đó ở đây, chúng vẫn có thể thu hút sự chú ý của nhân loại ở một mức độ nhất định. Nhưng Goblin đã bị tiêu diệt rồi. Hắn ta đã tốn rất nhiều nhân lực và vật lực để cải tạo và mở rộng pháo đài thứ hai của Thành Blingdenstone, nhưng giờ họ phải dừng lại vì sự xuất hiện của đám động vật hai chân ngu xuẩn, chết tiệt, điếc không sợ súng này. Có thể tưởng tượng bây giờ Kardek đang tức giận đến mức nào ——— Jain biết rất rõ rằng đây không phải là lần đầu tiên đội quân xây dựng bên ngoài Thành Blingdenstone bị nhân loại tấn công. Và kết quả của trận chiến cho đến nay... không dễ diễn tả bằng lời.
"Bọn nhân loại này đang tăng tốc khám phá Underdark. Bix hơi lo lắng rằng bọn chúng sẽ tìm thấy một vài lối vào bí mật dẫn vào Dungeon. Chúng ta có cần chủ động dạy cho chúng một bài học không? Verna đang nóng lòng muốn làm điều đó."
"Không sao đâu, cứ kệ chúng đi."
Nghe câu hỏi của Enoa, Jain buồn chán xua tay.
"Trừ khi những kẻ đó biết cách đào hang, nếu không thì không đời nào chúng thực sự có thể vào được Dungeon. Về phần Verna... Ta nghĩ thanh liễu kiếm của nàng ấy đã ngứa ngáy lắm rồi? Vậy hãy để nàng ấy giúp những Duergar đối phó với những kẻ xâm lấn, chỉ cần không đi quá xa Tháp canh đá đen là được. Về những khía cạnh khác, chúng ta tạm thời không nên hành động hấp tấp. Nhìn thấy mồi liền lao tới chỉ là những con cá có dung lượng não dưới 9 mà thôi..."
Nói xong, Jain lại liếc nhìn bản đồ.
Quân đội từ Thành Black Onyx đã rời đi. Sau vài lần tiếp xúc với nhân loại, họ đã nhanh chóng sơ tán. Cũng khó trách, khi đối mặt với những nhân loại hung hãn này, Thành Black Onyx rõ ràng cảm thấy hơi bất lực. Dù sao đây cũng không phải lãnh địa của bọn họ, đối phó với nhân loại ở đây hiển nhiên không phải là lựa chọn tốt nhất.
Nhưng Jain sẽ không để chúng đi. Hắn vẫn cần Thành Black Onyx giúp hắn hoàn thành kế hoạch tiếp theo. Tất nhiên, trước đó, Jain vẫn cần kiên nhẫn chờ đợi một thời gian ——— có thể không quá lâu.
Nghĩ đến đây, Jain thu ánh mắt lại, nhìn vào bảng hệ thống trước mặt. Chẳng mấy chốc, một dòng thông tin xuất hiện.
[Tiến độ nghiên cứu ma pháp là 98,5% nghiên cứu ma pháp sắp hoàn thành]
Vai trò quan trọng nhất của Elise sau khi gia nhập Dungeon là nghiên cứu ma pháp. Tất nhiên, bản thân nàng cũng không chủ động làm công việc này. Nhưng chỉ cần nàng ở lại thư viện, học tập và nghiên cứu ma pháp, hệ thống có thể tự động thu thập thông tin từ đó để "tiến hóa" và tạo ra một ma pháp hoàn toàn mới.
Chỉ không biết sẽ nhận được loại ma pháp nào?
Nhìn thanh tiến độ không ngừng nhảy số trước mặt, Jain có chút hưng phấn và hồi hộp. Trong hệ thống Dungeon, do trình độ, chủng tộc và nhiều yếu tố khác của các nhà nghiên cứu khác nhau, các ma pháp mà họ phát triển cũng đủ loại kỳ lạ. Vì vậy, ngay cả Jain cũng không thể đoán được Elise sẽ mang đến cho hắn điều bất ngờ gì.
May mắn thay, câu trả lời sắp được hé lộ.
Thời gian từng phút trôi qua, trước mặt Jain, thông tin hệ thống cũng nhảy số chậm rãi.
[Tiến độ nghiên cứu ma pháp là 99% nghiên cứu ma pháp sắp hoàn thành]
[Tiến độ nghiên cứu ma pháp là 99,5% nghiên cứu ma pháp sắp hoàn thành]
Cuối cùng, với một tiếng “ding”, thông báo hệ thống mà hắn mong đợi nhất đã xuất hiện trước mặt Jain.
[Tiến độ nghiên cứu ma pháp là 100% nghiên cứu ma pháp đã hoàn thành]
[Nhận được ma pháp “Con mắt tà ác”]
[Con mắt tà ác: Thế giới này chứa đầy những bí mật chưa được biết đến. Sương mù thời gian bao phủ vạn vật, khiến phàm nhân không thể nhìn rõ con đường phía trước. Chỉ những người tinh ý nhất mới có thể nhìn thấu những bí mật và chân tướng ẩn giấu sau màn sương này ——— tiêu tốn 500 điểm Ma lực, có thể thăm dò mục tiêu chỉ định, và có tỷ lệ nhất định để thu được thông tin chi tiết]
Con mắt tà ác?
Xem tới đây, Jain sửng sốt, hiển nhiên đây không phải là phép thuật công kích cũng không phải phép thuật phòng ngự, mà là phép thuật phụ trợ... Thứ này có tác dụng gì?
Và ngay khi ý nghĩ này vừa nảy ra trong đầu Jain, đột nhiên, bên tai hắn lại vang lên một âm thanh “ding” nhẹ nhàng khác. Sau đó, một dòng thông tin hệ thống khác lại hiện ra trước mặt hắn.
[Dưa chuột không chỉ để ăn, xà đơn không chỉ để rèn luyện sức khỏe, thậm chí xô mì ăn liền còn có tác dụng độc đáo, có thể dùng để an ủi những kẻ FA (Forever Alone). Tất cả đều phụ thuộc vào cách bạn nhìn nhận và cách bạn thực hiện ——— nhiệm vụ: tìm ra năm cách sử dụng "Con mắt tà ác" trong ba ngày, và khi đó, bạn sẽ hiểu thế nào là niềm vui bất tận. Phần thưởng: Nhận được trang bị đặc biệt "Vạn Pháp Toàn Thư"]
"........."
Nhìn thấy lời nhắc nhiệm vụ khó đỡ này, Jain không khỏi giật giật khóe miệng. Hiện giờ hắn chỉ có một suy nghĩ.
Cái hệ thống chết tiệt này có thể ngang ngược hơn được nữa không?
Truyen.free gửi tặng bạn bản dịch này, mong bạn sẽ tiếp tục theo dõi những chương tiếp theo tại địa chỉ của chúng tôi.