Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chúa Tể Bóng Tối - Chương 17: Thương gia vàng đen

Mọi thế giới khép kín đều có hệ thống kinh doanh riêng, và Ma tộc cũng không ngoại lệ. Thương hội Kulisgain là một thương hội chuyên phục vụ Ma tộc, từ Vương tộc đến những Ma tộc bình thường, hầu như ai cũng là khách hàng của họ. Trên thực tế, Jain cũng biết rất rõ rằng thương hội này có ảnh hưởng và vai trò rất quan trọng trong các nghi lễ của Ma Vương.

Hơn nữa, Ma tộc s��ng ở Ma giới, vốn là một Ngoại Vực. Underdark lại nằm trong Vị diện Vật chất chính. Nếu muốn mua chút đặc sản Ma tộc mà không muốn tốn sức mở cửa không gian, chẳng phải đều phải nhờ vả đến thương hội này sao?

Trong nhiều trường hợp, trang bị dành cho quái vật trong Dungeon của Ma Vương, và thậm chí cả những con quái vật đó, đều được mua và thuê từ Ma giới thông qua Thương hội Kulisgain.

Là con của Ma Vương, Jain đương nhiên là một trong những khách hàng của Thương hội. Tuy nhiên, Jain hiếm khi giao dịch với Thương hội Kulisgain vì chúng quá tham tiền.

Có một tin đồn lan truyền trong Ma giới – khi ân ái với một phụ nữ của Thương hội Kulisgain, nàng ta sẽ luôn nhớ rõ số lần "vận động" của đối phương, và còn "đam mê" hét lên những con số: “Vào là năm mươi kim tệ, ra là năm mươi đồng… thêm năm trăm kim tệ nếu phóng thích bên trong, nếu ở bên ngoài thì tùy vị trí sẽ được giảm giá…”.

Lời đồn này tuy có chút cường điệu nhưng cũng đủ để cho thấy cái nét riêng của thương hội này.

Khi còn ở Ma giới, Jain hiếm khi tiếp xúc với chúng. Mặc dù cũng là hậu duệ của Ma Vương nhưng hắn không được sủng ái nên không có nhiều của cải trong tay, đương nhiên không thể tiêu tiền bừa bãi. Hơn nữa, Thương hội Kulisgain dù có khoa trương đến mấy, Jain đã đọc "Tư bản luận" từ kiếp trước rồi, làm sao hắn có thể bị lừa bởi những thủ đoạn vặt vãnh ấy được?

Vì vậy, đối với Jain, Thương hội Kulisgain thường phải tay trắng trở về. Dù đôi khi hắn có mua vài món đồ, Jain cũng ép giá rất thấp, khiến chúng chẳng thu được chút lợi nhuận nào.

Nhưng điều Jain không ngờ tới là việc này lại gây phiền phức cho chính hắn – đó chính là Clarisse.

Nàng là người đứng đầu chi nhánh của Thương hội Kulisgain, đồng thời là thành viên của gia tộc Kulisgain, một Ma tộc cấp cao. Vì Thương hội Kulisgain luôn không thể moi được lợi lộc từ Jain, Clarisse rất tò mò về hắn và thường tìm đến với danh nghĩa “quảng bá hàng hóa”, nỗ lực hoàn toàn chinh phục “kẻ vắt cổ chày ra nước” này. Điều này khiến Jain vô cùng phiền phức. Cứ thử tưởng tượng một thiếu nữ cứ gõ cửa nhà bạn cả ngày và hỏi: "Bạn có biết Amway không?"

Ai mà chịu nổi điều này chứ!

Ban đầu, sau khi bắt đầu nghi lễ kế vị Ma Vương và bị ném vào Underdark, Jain nghĩ rằng mối quan hệ phiền phức giữa mình và Clarisse nên kết thúc.

Bây giờ xem ra nàng ta thực sự đến đây để ám quẻ mình sao?

Chuyện này còn chưa xong sao?

“Ta là một doanh nhân, đương nhiên ta đến đây để buôn bán.”

Đối mặt với câu trả lời của Jain, Clarisse vẫn giữ nụ cười luôn tươi tắn. Đã làm việc với Jain hơn mười năm, nàng đã quá quen với thái độ thờ ơ của đối phương nên đương nhiên cũng không để tâm đến điều đó.

“Ta đã nói rồi, ta không có nhiều tiền.”

Nghe thấy điều này, Jain dang hai tay và nhìn chằm chằm vào Clarisse trước mặt nàng.

“Như nàng thấy đấy, Dungeon của ta nghèo nàn và nhỏ bé, không có tiền mua bất cứ thứ gì. Ngay cả khi nàng có giảm giá cho ta, ta cũng không mua nổi đâu. Ta nhớ đã nói với nàng trước đây rồi, thời gian là vàng bạc, tiểu thư Clarisse, tốt hơn hết nàng nên tìm những khách hàng tiềm năng khác.”

“Ngài Jain nói rất đúng, thời gian là vàng bạc. Chúng tôi tại Thương hội Kulisgain luôn ghi nhớ câu nói này và coi đó là phương châm, nhắc nhở tất cả nhân viên về niềm tin mà chúng tôi tuân theo.”

(Chẳng phải tín ngưỡng của các ngươi là có tiền thì thứ gì cũng bán sao?)

Jain thầm chửi rủa trong lòng, nhưng ngoài mặt lại không nói gì. Hắn biết Clarisse thích tát nước theo mưa, nếu hắn mở miệng, chắc chắn sẽ bị nàng gài bẫy. Vì vậy, cứ theo nguyên tắc "người không động, ta không động", cứ xem cô nàng này định làm gì.

Clarisse dường như không bị ảnh hưởng chút nào. Nàng chỉ đứng đó và nói với một nụ cười chuyên nghiệp trên môi.

“Hôm nay tôi đến đây không phải để bán thứ gì đó cho Hoàng tử Jain, mà vì hai em gái của ngài gửi lời nhắn thông qua tôi… À, nhân tiện, tiểu thư Enoa, tôi có mẫu B mới nhất ở Ma giới đây, một loại tăng trưởng tự động hiện chỉ có giá 998 kim tệ. Ngay cả một sinh vật bất tử với bộ ngực khiêm tốn ngàn năm cũng có thể có được thân hình đáng tự hào. Nếu nàng mua ngay bây giờ, nàng còn có thể nhận được PAD miễn phí…”

“Hãy đi vào vấn đề chính.”

Liếc nhìn Enoa với đôi tay đang nắm chặt, Jain vội vàng cắt ngang bài phát biểu của Clarisse. Nếu cô nàng này không im lặng, Enoa có lẽ sẽ lập tức ra tay. (Nàng ta đến để làm ăn hay là để gây phiền phức cho ta vậy?)

“Được, thưa Hoàng tử.”

Clarisse nheo mắt nhìn Enoa, đôi môi mím chặt. Nhưng người phụ tá trung thành không hề nói gì, nàng chỉ đứng cạnh Jain với nụ cười như thường lệ, như thể hoàn toàn không nghe thấy Clarisse đang nói gì. Nhìn thấy điều này, Clarisse nhún vai, rồi nàng duỗi tay phải với chiếc găng tay trắng, như một nhà ảo thuật, rồi siết chặt và từ từ mở ra. Chẳng bao lâu, giữa lòng bàn tay vốn dĩ trống rỗng của nàng ấy xuất hiện một vật giống như viên sỏi sẫm màu.

(Đá truyền âm?)

Nhìn thấy hòn đá, Jain nhướng mày. Đá truyền âm là một phương thức truyền tải thông tin rất bí mật giữa các Ma tộc. Ma tộc cấp cao sẽ cô đọng những gì muốn nói thành thực thể để tiện cho việc truyền tải. Nó chỉ phát ra âm thanh khi có mặt người được chỉ định. Nếu không, bất cứ ai cầm nó thì nó cũng chỉ là một hòn đá bình thường.

Clarisse đặt viên đá truyền âm lên bàn, sau đó mỉm cười đứng sang một bên. Nhưng Jain không có ý định để nàng rời đi, mà trực tiếp đưa tay ra cầm lấy viên sỏi sẫm màu trước mặt. Chẳng bao lâu, tảng đá đen bắt đầu rung chuyển, sau đó một giọng nói vui vẻ, trong trẻo vang lên như một cơn gió lốc.

“Này, anh ba? Anh còn sống không? Đây là Vivian đây! Nếu anh nghe thấy giọng nói của Vivian, nghĩa là anh vẫn còn sống, phải không? Anh dạo này thế nào rồi? Nhân tiện, Dungeon của anh có ổn không? Nếu không thì cứ đến chỗ Vivian đi, Vivian đã chán ngấy với việc ngày nào cũng đập vỡ hộp sọ của lũ Goblin ở đây rồi. Nghe nói rằng phản ứng của loài người trong thế giới mặt đất sẽ rất thú vị, Vivian nóng lòng muốn dọn dẹp lũ đó. Nghe họ la hét và bỏ chạy chắc chắn sẽ thú vị hơn lũ bò sát dưới lòng đất này. Giống như trong câu chuyện mà anh đã kể với em trước đây về… Kỵ Sĩ Rồng? Thứ đó có thực sự tồn tại trên thế giới này không ạ? Vivian tò mò lắm! Được rồi, không nói nhảm nữa, nếu không sống nổi nữa thì hãy đến tìm Vivian. Có Vivian bảo vệ, sẽ không có bất kỳ kẻ cặn bã nào như Anh Cả, Chị Hai và Em Năm dám tới gây sự với anh đâu!”

Nói xong, viên sỏi đen trước mặt Jain vỡ tan hoàn toàn với một tiếng “bụp”. Đúng lúc này, Clarisse lại bước về phía trước, và thần kỳ lấy ra một mảnh pha lê xanh lam từ hư không rồi đặt nó lên bàn. Chẳng bao lâu, một giọng nói khác nhẹ nhàng, thanh tao như nước suối lại vang lên, xua tan âm thanh còn sót lại trước đó.

“À… Anh à, lâu rồi không gặp. Em là Naberius. Không biết dạo này anh thế nào ạ? Việc xây dựng Dungeon của anh có suôn sẻ không ạ? Mọi thứ ở đây vẫn ổn cả. Xin hãy yên tâm, anh trai. Việc xây dựng Dungeon đang tiến hành một cách có trật tự, và công việc dọn dẹp những kẻ man rợ dưới lòng đất cũng rất dễ dàng và không có nguy hiểm gì. Mặc dù em đã cố gắng hết sức để giao tiếp với những “thú cưng” đáng yêu đó nhưng kết quả vẫn không mấy khả quan. Dù thật đáng tiếc nhưng em không còn cách nào khác ngoài việc dọn sạch tất cả chúng. Em tự hỏi tình hình nhân loại trên mặt đất sẽ ra sao? Em hy vọng họ có thể giao tiếp tốt hơn, em vẫn thích những con vật cưng ngoan ngoãn, dễ thương. Nhân tiện, Dungeon của em nằm ở Hẻm Núi Không Trở Về. Nếu anh có thời gian, xin hãy ghé qua uống một tách trà. Em vẫn thích những câu chuyện về nhân loại mà anh đã kể cho em trước đây.”

Khi giọng nói của Naberius dứt lời, thư phòng lại trở về yên tĩnh và một lúc sau, Clarisse lại phá vỡ sự im lặng.

“Công chúa Vivian và Công chúa Naberius đều là những đứa trẻ rất đáng yêu. Họ cũng được kỳ vọng lớn và thu hút nhiều sự chú ý trong buổi lễ này. Tôi nghĩ họ chắc chắn sẽ có thể bén rễ trên mặt đất và để cư dân trên mặt đất cùng các Thần sứ một lần nữa cảm nhận được sự uy nghiêm của Ma tộc.”

“Ta cũng nghĩ vậy.”

Jain bình tĩnh rút tay lại và đẩy gọng kính lên. Clarisse không để ý, tiếp tục nói với một nụ cười trên môi.

“Thật ra, lần này trước khi tới đây, tôi đã được hai vị điện hạ dặn dò. Họ nói rằng nếu chỉ nhìn thấy ngài trong tình trạng chật vật sắp chết, tôi sẽ đánh ngài bất tỉnh rồi mang ngài đến chỗ h���. À, thành thật mà nói, trước khi đến đây tôi đã thực sự lo lắng không biết nên đứng về phía nào nếu mọi chuyện thực sự diễn ra như vậy.”

“Nếu không muốn chết sớm, tốt nhất nên tránh xa họ ra.”

“Xin hãy yên tâm, thưa Hoàng tử, Thương hội Kulisgain luôn đặt lợi ích của khách hàng lên hàng đầu. Chúng tôi sẽ luôn đặt nhu cầu của khách hàng lên trên hết và tránh gây cho họ bất kỳ sự khó chịu nào.”

“Bản thân sự hiện diện của nàng đã khiến ta rất không vui. Hiện tại chuyện đã xong, nàng có thể rời đi.”

“Hai vị Công chúa trước đó đã dặn dò tôi phải báo cáo tình hình hiện tại của ngài cho họ. Tôi thấy nhẹ nhõm khi thấy ngài có tinh thần tốt như vậy…”

Nói xong, Clarisse lần nữa cúi đầu, rồi dần dần lùi lại. Nhưng ngay sau đó, nàng lại ngẩng đầu lên như thể nhớ ra điều gì đó.

“…Nếu có thể, ngài có thể bán người Drow và người Dwarf cho chúng tôi không? Xin ngài hãy biết rằng, trong Ma giới, cả nữ Dwarf và Drow lai đều là những mặt hàng “hot”. Tôi có thể đảm bảo rằng chúng tôi có thể bán chúng với giá tốt, chúng ta sẽ chia lợi nhuận 50-50…”

“Đời ta chỉ yêu phụ nữ, tiền bạc và quyền lực mà thôi. Nàng không muốn tước đoạt cái sở thích nhỏ bé này của ta phải không?”

Nghe những lời của Clarisse, Jain khịt mũi lạnh lùng. Làm sao hắn lại không biết cô nàng này đang nghĩ gì cơ chứ? Rõ ràng Clarisse biết rõ Dungeon c���a hắn như lòng bàn tay, chỉ cần Vivian và Naberius đưa ra phần thưởng đủ lớn cho ả, ả thậm chí sẽ bán cả gốc gác của hắn. Và Jain chắc chắn rằng hai nàng chắc chắn sẽ phải trả tiền cho việc đó.

“Tất nhiên là không, đây chỉ là một gợi ý nhỏ mà thôi.”

Nghe câu trả lời của Jain, Clarisse lại mỉm cười, rồi nàng lấy ra một lá bùa nhỏ và đặt nó lên bàn.

“Nhưng hiện tại tình thế dù sao cũng đã khác rồi. Tôi xin nhắc lại cho ngài một lần nữa, thưa Tam Hoàng tử, Thương hội Kulisgain của chúng ta luôn là chỗ dựa vững chắc nhất của Vương tộc. Đặc biệt là hiện tại tình hình không mấy khả quan như thường lệ, nếu ngài cần, chúng tôi có thể cung cấp cho ngài mười hầu gái làm người giúp việc trong Dungeon với giá ưu đãi nhất. Tôi có thể đảm bảo rằng các nàng còn trẻ, xinh đẹp, đồng thời là xử nữ, và có kỹ năng tuyệt vời. Hơn nữa, các nàng còn có thể trợ giúp ngài trong công việc xây dựng và sửa chữa Dungeon, đồng thời sẽ là đối tác và trợ lý đắc lực nhất của ngài bất kể ngày hay đêm. Giờ đây ngài chỉ cần 33333 kim tệ, ngài có thể sở hữu quyền sử dụng mười hầu gái xinh đẹp trong ba trăm năm, một cơ hội tuyệt vời, mất đi sẽ không bao giờ quay lại nữa. Nếu ngài muốn… ngài biết cách liên hệ với tôi.”

Cái bóng lại bắt đầu vặn vẹo, và khoảnh khắc tiếp theo, ngọn lửa hư vô đen sẫm bốc lên từ mặt đất, bao trùm Clarisse. Chỉ trong chốc lát, thiếu nữ biến mất hoàn toàn.

Lúc này Jain mới khịt mũi lạnh lùng rồi lại tựa lưng vào ghế.

“Con nữ nhân này thật khó đối phó, không ngờ ta đã trốn tới tận chỗ này mà nàng vẫn không chịu buông tha…”

“Tôi nghĩ còn hơn thế nữa ấy chứ…”

Nghe lời phàn nàn của Jain, Enoa lẩm bẩm một mình, sau đó nàng dừng lại và nhìn lại lá bùa trên bàn.

“Chủ nhân, ngài thực sự sẽ không xem xét đến đề nghị của tiểu thư Clarisse à?”

“……………” Jain cau mày, trầm mặc một lát, rồi khẽ thở dài.

“Để ta suy nghĩ chút…”

“Dù sao thì, mười người trong một đêm cũng là một thử thách lớn với ta rồi.”

Mọi bản quyền cho đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free