(Đã dịch) Chúa Tể Bóng Tối - Chương 13: Người chết
Gầm……………!
Sinh mệnh dần trôi đi, những xác chết mở mắt, gầm gừ một tiếng trầm đục như dã thú. Đôi mắt chúng bắt đầu đục mờ như thủy tinh bám bụi, và sức mạnh của cái chết nhanh chóng quét qua cơ thể, ban cho chúng một sự sống mới.
"Rất tốt, mọi việc có vẻ đang diễn ra tốt đẹp."
Nhìn lũ bán Half-Orc lồm cồm bò dậy, hóa thành xác sống, Jain khẽ gật đầu. Chuyến đi này quả thực không uổng phí chút nào. Hắn không chỉ diệt trừ được một Elder brain mà còn có thêm vài thuộc hạ. Tuy rằng chúng không hữu dụng lắm, nhưng có còn hơn không.
Về phần Half-Drow...
Jain liếc nhìn Verna vẫn còn đang bất tỉnh, rồi chẳng nói gì, nhanh chóng quay lưng đi về phía khu rừng pha lê trước mặt. Đối với hắn, điều quan trọng nhất lúc này là phần thưởng. Con chuột bạch Drow kia sau này còn nhiều cơ hội để nghiên cứu, tạm thời không cần để tâm đến nàng.
Trước khi đến khu rừng pha lê, Jain đã nhận ra đây không phải là một tạo vật tự nhiên. Bên dưới khu rừng pha lê rậm rạp, một kiến trúc giống như tế đàn hiện ra. Con Elder brain lúc trước hẳn là đang canh giữ tế đàn và đã tấn công Jain cùng những người khác.
"Đúng rồi..."
Nhìn thấy tế đàn, Jain gật đầu. Elder brain vốn là loài quái vật cấp thấp thường xuyên sinh sống ở Abyss. Trừ khi được triệu hồi, Jain không thể tưởng tượng nổi có con Elder brain nào lại cam tâm tình nguyện ở lại một nơi chim không thèm ị như Underdark, rồi bị buộc phải chìm vào giấc ng�� sâu vì thiếu thức ăn. Nếu không phải những tên Duergar đang tìm cái chết đó, e rằng tên này đã ngủ đến tận thế rồi.
Giờ thì rõ rồi, con Elder brain này hiển nhiên được triệu hồi để bảo vệ một thứ gì đó.
Tế đàn không quá cao, Jain và Enoa chẳng mất bao lâu đã lên đến đỉnh cầu thang. Vừa đặt chân lên đỉnh, một cảnh tượng kỳ lạ đã đập vào mắt họ.
Trên chiếc ghế đá giữa tế đàn, một bộ xương khô đang ngồi, mặc tấm áo choàng rách bươm. Tay trái nó nắm lấy tay vịn, tay phải cầm một cuốn sách bìa tối màu. Xung quanh đó là những chiếc bàn đá và vô số hiện vật ma pháp khác đã hư hại nặng nề theo thời gian. Xét theo mức độ hư hại, có thể thấy, ngoài những vật phẩm vốn có ở đây, số còn lại hẳn là chiến lợi phẩm của con Elder brain.
"Có vẻ như nó đáng lẽ phải là một pháp sư khi còn sống..."
Tiến đến trước bộ xương, Jain nheo mắt, cẩn thận quan sát kẻ xui xẻo trước mặt, trong mắt hiện lên một tia kinh ngạc. Chẳng trách, dù sao bộ xương này cũng quá kỳ quái.
Thông thường, xương cốt có màu trắng. Nhưng màu sắc xương của bộ xương này lại vô cùng kỳ lạ. Nửa bên trái vẫn là xương trắng bình thường, nhưng nửa bên phải lại hoàn toàn bằng pha lê. Thoạt nhìn, trông hệt như ai đó đã tạo ra một mô hình bộ xương người sống động từ pha lê vậy.
Những mạo hiểm giả ít hiểu biết có lẽ sẽ không khỏi cảnh giác vào lúc này. Nhưng Jain và Enoa thì chẳng coi trọng điều đó chút nào. Dù là Jain với kiến thức uyên bác, hay Enoa - một sinh vật bất tử, họ chỉ cần liếc mắt một cái là đã biết rõ anh chàng xui xẻo này đã chết từ lâu, bộ xương trước mặt chỉ còn là một đống phế liệu vô dụng.
Vì vậy, không chút do dự, Jain sải bước đến gần bộ xương, cầm cuốn sách trên tay lên và bắt đầu đọc. Ngay trang đầu tiên Jain mở ra, một dòng chữ viết tay đẹp đẽ nhưng lạ lẫm lập tức thu hút sự chú ý của hắn.
"Vào năm sương giá mùa thu, ngày 1 tháng 12..."
Đây là một ngôn ngữ thông dụng.
Thấy vậy, Jain liếc nhìn bộ xương. Hắn đã học được vô số tri thức trong thư viện của Vạn Ma Điện, nên chỉ liếc qua đã nhận ra đây là ngôn ngữ thông dụng tiêu chuẩn mà loài người trên thế giới này đang sử dụng. Nói cách khác, nếu đúng như vậy thì bộ xương này chắc hẳn là một người loài người.
Những ghi chép sau đây cũng chứng minh nhận định của Jain.
Đánh giá từ cuốn nhật ký, chủ nhân cũ của bộ xương này hẳn là một quý tộc tên là Langdon Draco. Câu chuyện của hắn cũng chẳng có gì đặc biệt, giống hệt bối cảnh của các nhân vật chính trong mấy cuốn tiểu thuyết mạng "khổ bức" mà Jain từng đọc trước khi tái sinh. Thuở đầu, hắn có vị hôn thê trẻ tuổi xinh đẹp cùng một gia đình hạnh phúc. Sau đó, gia tộc lâm vào cảnh hỗn loạn, vị hôn thê bị cướp đoạt, tài sản bị tước đoạt, tước vị cao quý cũng bị tước bỏ. Hắn phải chật vật lắm mới trốn thoát dưới sự hộ tống của thuộc hạ. Rồi sau đó là quá trình "nghịch thiên cải mệnh" như nhân vật chính trong tiểu thuyết mạng...
Hắn ta học ma pháp để tăng cường sức mạnh, đồng thời gặp gỡ tình yêu thứ hai. Sau đó là chuỗi ngày mạo hiểm khắp nơi để tích lũy kinh nghiệm, thăng cấp và chiêu mộ đồng minh, cùng nhau thực hiện báo thù... vân vân và vân vân. Theo thông lệ của tiểu thuyết mạng, cuối cùng, nhân vật chính sẽ tiêu diệt kẻ thù, trả được mối hận và sống một cuộc đời hạnh phúc.
Tuy nhiên, thực tế và lý tưởng thường khác nhau.
Người anh họ chiếm đoạt tước vị của Langdon không phải kẻ ngu dốt. Khi Langdon ra ngoài "nâng cấp" và lên kế hoạch thay đổi vận mệnh, hắn ta cũng nỗ lực từng bước, khéo léo nắm giữ quyền lực trong tay. Khi Langdon hăng hái mang theo các đồng minh của mình đến tính sổ, anh họ của hắn đã là người quyền lực nhất đất nước.
Vì vậy, tất nhiên, cuộc trả thù của Langdon đã thất bại. Các đồng minh của hắn cũng bị Quân đội Hoàng gia tiêu diệt. Bản thân Langdon cũng bị pháp sư truyền kỳ do anh họ hắn mời đến đánh cho gần như tàn phế và suýt mất mạng. Nếu tình yêu thứ hai không liều mạng cứu hắn, nhân vật chính xui xẻo này đã thực sự bỏ mạng rồi.
Cuối cùng, Langdon trở nên sa đọa, trở thành một Tử linh pháp sư, đồng thời quyết tâm biến mình thành một Vu yêu để càn quét toàn bộ đất nước đó. Tuy nhiên, pháp sư truyền kỳ vẫn đang săn lùng hắn, buộc Langdon phải tìm một nơi đủ yên tĩnh để hồi phục.
Có vẻ như đây chính là lý do khiến hắn thiết kế lăng mộ giả.
Trên thực tế, xét về mặt lý thuyết, với sức mạnh ma pháp của Langdon, muốn trở thành một Vu yêu không hề khó. Chỉ có điều, nhân vật chính của chúng ta thực sự rất "chu đáo", hắn không muốn trở thành một Vu yêu bình thường, mà muốn tìm ra một cách độc đáo: dùng tinh thể biến đổi cơ thể mình để trở thành một Vu yêu Bán Thần. Bằng cách này, hầu như không ai có thể chặn được con đường trả thù của hắn ta.
Nhưng như chúng ta đều biết, để xem có phải nhân vật chính hay không, không phải ở chỗ bạn dám mạo hiểm, mà là bạn có đủ may mắn để mỗi lần đặt cược đều chính xác hay không... Thật đáng tiếc, anh chàng này đã thua cược.
Vậy thì, mọi chuyện sau đó rất đơn giản. Đời người có vô vàn lựa chọn. Đôi khi, chỉ cần bước sai một li, mọi thứ đều có thể sụp đổ, và bộ xương nửa vời trước mặt chính là minh chứng rõ ràng nhất cho điều đó.
"Dục tốc bất đạt a."
Jain đọc xong cuốn nhật ký, khẽ thở dài. Langdon này cũng thật là, với sức mạnh ma pháp của hắn, nếu cứ bình tĩnh và kiên nhẫn thì sớm muộn gì cũng thành công. Nhưng vấn đề lớn nhất của hắn là không thể chờ đợi được. Bởi vì kẻ thù của hắn là con người, nhiều nhất cũng chỉ sống được trăm năm.
Tất nhiên, bản thân Langdon có thể dần dần khôi phục tu vi, chờ đợi các kỹ năng ma pháp của mình hoàn thiện rồi mới tìm cách báo thù. Nhưng khi đó, có lẽ chắt của kẻ thù đã ra đời mất rồi.
Vậy nên, để giành giật thời gian, Langdon đành chọn đánh cược.
Ở một mức độ nào đó, đây có thể coi là bi kịch của loài người.
Một cuốn tiểu thuyết dở tệ, ăn theo trào lưu.
Đây là đánh giá duy nhất của Jain về cuốn nhật ký của Langdon. Thế nhưng, phần cuối của cuốn nhật ký lại chứa đựng những ghi chép khơi dậy sự quan tâm của hắn.
"...Canh bạc của ta đã thất bại, và cái chết đang cận kề. Đây là số phận của ta. Ta biết mình không còn nhiều thời gian nữa, nhưng nếu có ai đó có thể thấy những gì ta ghi lại, ta hy vọng ngươi có thể giúp ta hoàn thành tâm nguyện này. Như một phần thưởng, ta sẽ trao cho ngươi tất cả những gì ta có..."
"Ồ...!!"
Ngay khi Jain đọc đến đây, một tiếng hét chói tai bỗng vang lên từ cuốn sách. Sau đó, một cánh tay làm bằng sương mù đen bất ngờ vươn ra khỏi trang giấy, tóm lấy Jain.
"Hừ!"
Thấy cánh tay đó, vẻ mặt Jain không hề biến sắc, hắn hừ lạnh một tiếng. Ngay sau đó, bàn tay trái đang rảnh rỗi của hắn đột ngột đưa ra phía trước, dùng hết sức nắm chặt cánh tay đen kịt kia.
Jain kéo mạnh, và một bóng đen bị cưỡng chế lôi ra khỏi cuốn sách!
Đó là một đứa bé, hoặc trông giống một đứa bé. Bề ngoài, nó y hệt những đứa trẻ tị nạn mà Jain từng thấy trên TV: tay gầy gò, chân khẳng khiu, đầu to, thân hình nhỏ bé, toàn thân bao bọc trong một làn sương đen. Chỉ có đôi mắt là mở to và trông đặc biệt đáng sợ.
Lúc này, đôi mắt của đứa bé mở to, không thể tin được nhìn Jain.
"Ngươi, sao ngươi có thể...!?"
"Đúng là một ý tưởng không tồi, nhưng tiếc thay... nó vẫn chỉ là một ý tưởng mà thôi."
Nhìn vẻ mặt ngạc nhiên của đứa bé trước mặt, Jain bất đắc dĩ lắc đầu. Tất nhiên hắn biết rõ "anh chàng" này định làm gì. Ngay cả trước khi cánh tay kia vươn ra, Jain đã ngờ rằng cuốn sách này có vấn đề. Cứ thử nghĩ mà xem, hàng trăm năm đã trôi qua, đến cả tấm áo choàng trên bộ xương cũng rách nát tả tơi. Chỉ duy nhất cuốn nhật ký này, một cuốn sách phi ma pháp, lại còn nguyên vẹn như mới, không hề sờn rách – ai có thể tin rằng bên trong không có gì mờ ám?
Khoảnh khắc đối phương duỗi tay ra, Jain biết chuyện gì đang xảy ra. Langdon quả thực đã thất bại trong việc biến thành Vu yêu, nhưng hắn không thực sự chết. Thay vào đó, hắn giấu linh hồn của mình vào cuốn nhật ký này. Nếu ai đọc cuốn nhật ký này, linh hồn của người đó sẽ bị Langdon kết nối vào một khế ước.
Một khi đã bị ràng buộc bởi khế ước, hai linh hồn sẽ không thể tách rời nữa. Lúc đó, việc Langdon điều khiển người kia như con rối hay trực tiếp nuốt chửng linh hồn của họ hoàn toàn tùy thuộc vào hắn ta.
Phải thừa nhận rằng ý tưởng này của Langdon rất hay, giống như kế hoạch sử dụng pha lê để tạo ra Bán Thần Vu yêu của hắn ta.
Nhưng thật không may, như Jain đã nói, tất cả chỉ là những ý tưởng hay mà thôi.
Nếu là người khác thì Langdon có thể đã thành công. Nhưng vấn đề ở chỗ Jain là một Ma tộc! Hầu hết các khế ước trên đại lục này đều được thực hiện nhờ Thần lực hoặc Ma lực. Langdon là một Tử linh pháp sư, chắc chắn không thể nhờ thần linh ban phước khi lập khế ước. Do đó, sức mạnh trong khế ước của hắn đương nhiên đến từ Ma tộc.
Mà Jain lại là Ma tộc Hoàng gia. Dùng sức mạnh của Ma tộc để giam cầm một Ma Vương, chẳng phải là chán sống rồi sao?
"Làm ơn, để tôi đi... thả tôi đi..."
Lúc này, cái bóng bé con run rẩy, nó không phải kẻ ngốc. Chỉ bằng vài chiêu, đối phương đã phá vỡ sức mạnh khế ước, trực tiếp giam cầm linh hồn của nó.
Không phải ai cũng có thể làm được điều này!
"Thưa ngài, xin ngài, chỉ cần ngài tha mạng, tôi nguyện ý trung thành với ngài, bảo tàng của tôi cũng sẽ..."
Tuy nhiên, Langdon chưa kịp nói xong đã bị Jain cắt ngang.
"Đó là một ý hay đấy."
"Ah?"
Đối mặt với sự nghi ngờ của linh hồn trước mặt, Jain khẽ mỉm cười và đưa tay đẩy kính lên.
"Ta nói ngươi có ý đồ không tồi, ngay cả lúc này vẫn không quên giở trò. Đáng tiếc, ta không cần ngươi nói cho ta bất cứ điều gì..."
Nói xong, Jain ngẩng đầu lên và nhìn về phía trước.
"Enoa, ta giao việc n��y cho nàng."
"Được rồi, chủ nhân."
Chẳng biết từ khi nào, Enoa đã lặng lẽ đi đến phía sau Langdon. Nghe mệnh lệnh của Jain, thiếu nữ chỉ khẽ cười.
Khoảnh khắc tiếp theo, những ngón tay mảnh khảnh của nàng không lưu tình đâm vào đầu đối phương.
Tất cả các bản dịch truyện trên trang web này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của độc giả.