(Đã dịch) Chư Thiên Vạn Giới - Chương 119: Lục khỉ
Tiêu Ngạn cư ngụ trong Điền phủ.
Điền phu nhân đương nhiên đã an bài cho hắn đãi ngộ cao quý nhất theo quy cách hoàng thất.
Là chủ thành của toàn bộ U Châu, U Châu thành tự nhiên có không ít hoàng thân quốc thích qua lại.
Nếu Thiên Thạch Vương thành có Hội Hữu, thì U Châu thành tất nhiên cũng sẽ có.
Nơi Tiêu Ngạn ngụ tại Điền phủ được mở ra một không gian riêng biệt.
Nơi đây xanh tươi mơn mởn, trong rừng trồng những tiên mộc quý giá, không cây nào là không được bồi dưỡng hơn nghìn năm, chẳng hề bị tuyết đông ảnh hưởng.
Trong tuyết trắng, ánh mặt trời chiếu rọi, hoa thơm chim hót, suối nước róc rách, trên mặt nước nổi lên một tầng băng sương mỏng manh.
Trong khe suối có những tiên ngư quý giá bơi lội, loài khác nhau, hình thái bất nhất, chúng nuốt nhả bọt khí, nổi lên mặt nước, phá tan lớp băng mà một tia tiên khí thoát ra.
Vạn ngàn tiên ngư ngày đêm hội tụ, tự nhiên khiến vùng thế giới này tiên khí vô cùng nồng đậm.
Kết hợp với khí tức chảy ra từ rừng tiên mơn mởn, càng thêm lợi hại.
Có một tòa đình đài, toàn thân được khắc từ gỗ tiên, trên đó hoa văn tinh xảo, mang theo một vẻ cổ vận tự nhiên, mỗi nét khắc họa đều có thể gọi là quỷ phủ thần công, hiển nhiên là xuất từ tay Mặc gia.
Một mình hắn ngồi trên đình đài, nhấp trà thơm, cử chỉ thanh nhã, thong dong. Hắn đã ở Điền phủ hơn m���t tháng.
Mỗi ngày hắn đều trò chuyện cùng Điền phu nhân, hiểu rõ rất tường tận sở thích của Điền Điềm. Dưới cái nhìn của hắn, mẹ nào hiểu con nấy, lời của Điền phu nhân đương nhiên đáng tin. Vì vậy, hắn đã chuẩn bị kỹ lưỡng, chỉ chờ Điền Điềm xuất hiện.
Cách thạch đình không xa, có hai thị nữ đứng hầu, luôn chờ đợi mệnh lệnh của hắn.
Điền Điềm mặc cẩm y màu đỏ thêu vân trắng nổi bật, trang phục nam giới, nhưng nàng đã không còn quấn ngực, mái tóc dài buông xõa sau lưng, bước đến bên ngoài đình đài!
“Kính chào quận chúa!” Hai bên thị nữ vội vàng hành lễ.
Tiêu Ngạn xoay người lại, nhìn Điền Điềm, trong mắt ánh lên tinh quang.
“Thì ra là Điền Điềm quận chúa giá lâm, tại hạ không ra xa nghênh đón, xin thứ tội!”
“Theo lời mẫu thân ta nói, Tiêu công tử đã ở Điền phủ một thời gian. Ta vẫn tu luyện bên ngoài, vừa mới trở về, mong Tiêu công tử đừng bận tâm.” Điền Điềm bước đến đình đài, ngồi đối diện Tiêu Ngạn.
“Không sao, không sao, quận chúa không cần bận tâm những chuyện nhỏ nhặt này. Mời quận chúa nếm thử trà ta mang đến!” Trên bàn được chạm khắc từ gỗ tiên, có lư hương tiên than đang cháy, trong ấm trà bằng sắt tiên hơi nước bốc lên, Tiêu Ngạn tự mình châm trà cho Điền Điềm.
“Đa tạ Tiêu công tử!” Điền Điềm nâng chén trà lên, nhấp một ngụm, ngậm trong miệng. Nàng khẽ nhíu mày, rồi phun ra, đậy nắp ấm trà lại, tiếc nuối nói: “Lá trà thì tốt, chỉ là người pha trà không đạt, chẳng có chút thi vị nào, kém xa trà của sư phụ ta Thị Nhan.”
“Ha ha, quả đúng là vậy. Trà của Tử Nhan tiên sinh từ trước đến nay tiếng tăm lừng lẫy, nhưng người có thể uống được thì lại càng ít ỏi, đương nhiên không thể sánh bằng. Nhớ năm xưa ngay cả Đế sư Khổng Tử Uyên cũng từng ca ngợi trà do Tử Nhan tiên sinh pha!” Tiêu Ngạn không hề tỏ vẻ khó chịu, cười lớn sảng khoái.
“Tiêu công tử, lần này ta đến đây có một việc muốn hỏi, vậy nên sẽ không vòng vo tam quốc.” Điền Điềm đặt chén trà xuống, nói thẳng thừng.
“Mời quận chúa cứ nói!” Tiêu Ngạn ôn tồn nhã nhặn đáp.
“Không biết ngươi nhìn nhận hôn sự giữa hai ta thế nào?” Điền Điềm hỏi.
“Hôn sự do lão tổ tông định, ta cũng rất bất đắc dĩ. Ban đầu ta không mấy đồng ý, họ muốn ta tiếp xúc thử một phen. Nay được thấy Điền Điềm quận chúa, ta lại cho rằng ánh mắt của tiền bối quả thực rất tốt!” Tiêu Ngạn nói lời lẽ trước ức sau dương, lời lẽ chuẩn mực, vô cùng khéo léo.
“Tình cảm vốn là chuyện của hai người, có liên can gì đến lão tổ tông? Ta ngược lại rất bất mãn với họ, tự ý đưa ra quyết định. Ta chỉ muốn gả cho người mình yêu, chứ không muốn nghe theo ý kiến của tiền bối. Ở nhà, ta vẫn thường nghe không ít đồn đại về Tiêu Ngạn công tử, vốn tưởng rằng ngươi là người cực kỳ có chủ kiến, không ngờ cũng chỉ là một con rối bị tiền bối sai khiến mà thôi, thật khiến người ta thất vọng!” Điền Điềm đứng dậy, ánh mắt bắt đầu trở nên sắc bén, nàng thở dài một tiếng, toan rời đi.
“Khoan đã, quận chúa!” Tiêu Ngạn vội vàng đứng lên, nói: “Không ngại nghe ta một lời?”
“Mời nói!” Điền Điềm nhìn thẳng Tiêu Ngạn.
“Tiền bối đơn thuần chỉ là muốn làm người dẫn dắt, nay được thấy Điền Điềm quận chúa siêu phàm thoát tục, độc lập tự cường, càng hiếm có. Nhưng không thể không nói, việc lén lút đính hôn quả thực quá vội vàng, đến nỗi khiến quận chúa sinh lòng phiền chán, thật là không nên, chẳng hợp lễ nghi!” Tiêu Ngạn cũng đưa ra thái độ của mình.
“Ồ? Thì ra Tiêu công tử cũng nghĩ như vậy. Thế thì chi bằng hai chúng ta cùng lúc thỉnh cầu gia tộc từ hôn thì sao?” Điền Điềm nói không nhanh không chậm.
“Việc này... Tiền bối dù sao cũng là tổ tiên của chúng ta, ý kiến của họ vẫn cần được tôn trọng. Làm như vậy chẳng phải quá làm mất mặt họ sao? Ta cho rằng việc này nên bàn bạc kỹ càng!” Tiêu Ngạn không ngờ Điền Điềm lại thẳng thừng đến thế.
“Nói đi nói lại, Tiêu công tử vẫn chú trọng tiền đồ của mình, cần gia tộc nâng đỡ, nên không dám làm trái ý nguyện của họ. Theo ta thấy, đường đường đại trượng phu, há cần tiền bối dẫn dắt? Nếu thực sự có bản lĩnh, hãy tự mình xông pha tạo dựng giang sơn, đó mới là đại trượng phu chân chính!” Điền Điềm khẽ thở dài một tiếng, nhìn Tiêu Ngạn nói: “Ngươi nếu thật sự coi ta là ý trung nhân, sẽ không làm những việc khiến ta coi thường!”
“Này... vậy cũng được, ta đáp ứng ngươi!” Lúc này, Tiêu Ngạn đã có cái nhìn hoàn toàn khác về Điền Điềm, đây tuyệt đối không phải một cô gái tầm thường.
Hoàn toàn khác với những gì Ám Vân từng nói trước đây về một tiểu thư kiều diễm, tùy hứng ham chơi. Trước đây, hắn vẫn luôn xem Điền Điềm như một hòn đá lót đường mà thôi, căn bản chưa từng thực sự nhìn thẳng vào nàng trong lòng.
Điền Điềm không ngờ Tiêu Ngạn lại có thể đồng ý, ban đầu nàng chỉ ôm tâm thái thử xem.
Dù sao hôn sự giữa hai gia tộc là việc lớn.
“Ngươi nói không sai, đường đường đại trượng phu, không cần tiền bối dẫn dắt, phải dựa vào thực lực của mình mà xông pha tạo dựng giang sơn, người mình yêu cũng phải đích thân chinh phục phương tâm!” Tiêu Ngạn thong dong cười nói: “Lần đầu gặp gỡ, ta biết quận chúa có tài đánh đàn phi phàm, vì vậy đã cho người tìm được cây cầm này, xin tặng cho quận chúa!”
Trong tay Tiêu Ngạn, hào quang lóe lên, một chiếc cổ cầm màu xanh biếc lặng lẽ nằm đó, ý tứ tao nhã lưu chuyển.
Điền Điềm vừa nhìn thấy, tâm thần chấn động, thất thanh nói: “Hóa ra là Lục Khỉ!”
“Quận chúa quả nhiên tinh tường, chính là Lục Khỉ. Hy vọng sau này, tại hạ có thể làm tri âm của quận chúa!” Tiêu Ngạn khẽ nhếch môi, nụ cười ôn hòa.
“Mặc dù ta rất muốn Lục Khỉ, nhưng vô công bất thụ lộc, kính xin Tiêu công tử thu hồi!” Điền Điềm tuy trong lòng yêu thích, nhưng nếu thực sự nhận lễ của Tiêu Ngạn, sau này rất nhiều chuyện sẽ càng khó xử lý.
Lục Khỉ, chính là một danh cầm truyền thế.
Vào thời cổ, có một thư sinh cùng khổ tên là Tư Mã Tương Như, nhà chỉ có bốn bức tường, vô cùng bần hàn. Nhưng tài danh của hắn vang dội trời cao, thi phú là bậc nhất, được Lương Châu quận vương thưởng thức, mời ông sáng tác phú.
Tư Mã Tương Như ứng lời mời, sáng tác ‘Như Ngọc Phú’, lời lẽ hoa lệ mà không tầm thường, ý vị phi phàm.
“Cùng điền mịt mờ, ôm kinh ngọc hề ôn nhuyễn. Tụ nham xa xa, nắm linh nguyệt hề chút hàn. Hoài bội thiền lấy minh thúy, niệm chân thật kỳ mà quên ngôn...”
Lương Châu quận vương xem ‘Như Ngọc Phú’ xong thì đại hỉ, liền đem Lục Khỉ do nhạc công nổi tiếng bậc nhất thời đó chế tạo, biếu tặng cho Tư Mã Tương Như. Sau khi có được Lục Khỉ, ông xem như nhặt được chí bảo.
Tư Mã Tương Như vốn là một tài tử, tài đánh đàn tinh xảo. Cùng với Lục Khỉ tương trợ lẫn nhau, cây cổ cầm này càng vang danh khắp thiên hạ.
Đó chính là khởi nguồn của Lục Khỉ, một người một cầm, danh trấn thiên hạ, được vô số người ngưỡng mộ.
Trác Vương Tôn mộ danh tài năng của Tư Mã Tương Như, bèn thiết yến chiêu đãi. Ông sớm nghe nói, Trác Vương Tôn có một người con gái tên là Trác Văn Quân, tài nghệ xuất chúng, cũng tinh thông tài đánh đàn, trong lòng không khỏi mong chờ.
Sau khi gặp mặt, ông càng thêm yêu thích, liền tại chỗ gảy một khúc ‘Phượng Cầu Hoàng’, lấy tâm hóa thành tiếng đàn. Trác Văn Quân hiểu được ý nghĩa sâu xa trong khúc đàn, nội tâm vui mừng. Từ đó về sau, hai người kết thành lương duyên, trở thành giai tho���i ngàn đời, đồng thời khiến Lục Khỉ càng được truyền tụng bất phàm!
Điền Điềm cực kỳ yêu thích câu chuyện này, Lục Khỉ vẫn luôn là chiếc cổ cầm nàng yêu thích nhất.
Tiêu Ngạn đương nhiên không biết những điều này, đây là Điền phu nhân âm thầm báo cho. Trong thời gian ngắn ngủi chưa đầy một tháng, hắn đã không tiếc bất cứ giá nào để có được Lục Khỉ.
Cây cầm này trải qua năm tháng lắng đọng, lại càng thêm bất phàm. Trong vận cầm, giấu chứa tình ý, dường như có tiếng đàn ‘Phượng Cầu Hoàng’ triền miên trên đó.
“Quận chúa có thể dùng Lục Khỉ gảy một khúc, coi như là ta tặng cầm để đáp lễ vậy!” Tiêu Ngạn nói lời vô cùng xảo diệu.
“Chuyện này...” Đây là cây cầm Điền Điềm yêu thích từ nhỏ. Nàng cũng từng sai người đi dò la tung tích chiếc cổ cầm này, nhưng vẫn luôn không có tin tức, không ngờ nó lại nằm trong tay Tiêu Ngạn.
“Thôi thì cứ quên đi!” Điền Điềm trong lòng giằng co mấy bận, cuối cùng vẫn chống lại được sự mê hoặc của Lục Khỉ. Nàng thầm cảm thán: “Nếu là Đạo Nhan tặng ta cây cầm này, ta dù muốn hay không cũng sẽ nhận lấy. Chỉ tiếc tên ngốc kia nào hiểu được những điều này?”
“Không sao, đợi đến một ngày quận chúa hứng cầm lên, muốn diễn tấu Lục Khỉ, cứ việc đến lấy đi là được.” Tiêu Ngạn rất kiên trì.
“Đa tạ Tiêu công tử!” Điền Điềm thi lễ một cái, rồi rời khỏi nơi đây.
Trong khoảng thời gian sau đó, Điền Điềm mỗi ngày đều ở bên cạnh người thân trong nhà, cũng cơ bản không đến Phục Long học viện.
Ở một bên khác, Hứa Đạo Nhan cả ngày ở trong nhà, bầu bạn cùng Ngô thị, tu luyện không nhiều lắm.
Bây giờ hắn đã không còn khao khát tăng tiến thực lực như vậy nữa. Khi rảnh rỗi, hắn liền cùng Vân Vũ đập trứng, trong lòng chờ đợi kỳ trứng nở ra.
Thời gian trôi qua rất nhanh.
Đêm giao thừa.
Thạch Nhạc tướng quân sắp xếp gia yến, mời gia đình Hứa Đạo Nhan cùng đoàn tụ với họ.
Hứa Đạo Nhan không từ chối, dẫn cả nhà đến dự tiệc. Không khí vui vẻ hòa thuận, mọi người đều uống không ít rượu. Ngô thị không chịu nổi tửu lượng, đã sớm rời bàn về phòng.
Ách Di và Linh Nhi đã đưa Ngô thị về phòng trước.
Hứa Đạo Nhan cùng Vân Vũ, Thạch Vân, Thạch Nhạc uống rất nhiều, mãi đến rất khuya mới trở về!
Hai người sánh bước trong phủ tướng quân, trên mặt Vân Vũ hiện lên vẻ say rượu ửng hồng. Dưới ánh trăng, nàng quyến rũ đến mức khiến chúng sinh điên đảo. Đôi mắt nàng mơ màng, khóe mắt đuôi mày đều ánh lên niềm vui, nhìn Hứa Đạo Nhan b��n cạnh.
Hứa Đạo Nhan thở ra một hơi nóng, nhìn vầng trăng sáng trong trên bầu trời, thầm nghĩ: “Không biết Điền Điềm đang làm gì nhỉ?”
“Hả? Sao vào lúc này mình lại nghĩ đến Điền Điềm?” Trong lòng Hứa Đạo Nhan cũng cảm thấy hơi kinh ngạc.
Trở lại biệt viện trong hoa viên, Hứa Đạo Nhan ngồi trên thạch đình. Vân Vũ ngay bên cạnh hắn, nàng cười dịu dàng, ánh mắt say đắm, mang theo vài phần men say, chăm chú nhìn hắn, cất tiếng ôn nhu, thấu triệt cốt tủy: “Đạo Nhan, có thể hôn ta không?”
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của Tàng Thư Viện.