(Đã dịch) Chư Thiên Tối Cường Đại Lão - Chương 823: Cường giả ra hết săn sở đốc
Đối với Sở Nghị, Lưu Đường, Nguyễn thị huynh đệ và mấy người khác, đây chính là ký ức sâu sắc. Năm xưa khi vụ cướp Sinh Thần Cương bùng nổ, triều đình đã phái Sở Nghị đến điều tra vụ án này. Chính vì Sở Nghị mà bọn họ đành phải rời xa quê hương, chọn con đường lên Lương Sơn tụ nghĩa, trở thành cường đạo.
Mặc dù nói giờ đây cuộc sống ăn thịt lớn, uống rượu mạnh vô cùng sảng khoái, thế nhưng vừa nghĩ đến thân phận của mình, nửa đêm giật mình tỉnh giấc, trong lòng vẫn không khỏi cảm thấy không yên.
Chẳng phải ai sinh ra cũng cam phận làm cường đạo, mà hiện giờ họ lại bị thiên hạ coi là cường đạo. Kẻ gây ra tất cả những điều này, chính là Sở Nghị.
Đương nhiên Nguyễn thị huynh đệ, Lưu Đường và những người khác không cho rằng họ có ngày hôm nay là do nguyên nhân từ bản thân, hoặc có thể nói, sâu thẳm trong lòng họ hiểu rõ điều đó, nhưng chỉ là không muốn thừa nhận mà thôi.
Vì vậy, đối với Sở Nghị, bao gồm cả Triều Cái, trong lòng mọi người đều có cảm xúc khác thường. Nếu như triều đình phái quan viên khác đến điều tra, mọi người sẽ không có phản ứng gay gắt như vậy, nhưng giờ đây kẻ được phái đến lại là Sở Nghị, việc Nguyễn thị huynh đệ và những người khác kêu gào muốn đối phó Sở Nghị cũng là điều dễ hiểu.
Thậm chí ngay cả Tống Giang, người vốn luôn tỏ ra bình tĩnh, lúc này trên mặt cũng hiện lên vài phần thần sắc khác lạ, sắc mặt hơi ửng đỏ, trong mắt lộ ra vài phần hận ý.
Tống Giang trước kia làm áp ti trong huyện nha an ổn, đặc biệt rất được tri huyện Thì Văn Bân tin tưởng. Nếu cứ thế này, Tống Giang tương lai vẫn có vài phần tiền đồ. Thế nhưng một sớm bước đi sai lầm, hắn lại trở thành một trong những trọng phạm bị triều đình truy nã.
Không ít thủ lĩnh ở đây hiển nhiên đã chú ý đến phản ứng của Triều Cái, Tống Giang và những người khác, trong lòng không khỏi sinh ra vài phần hiếu kỳ.
Sở Nghị quả thật có thể nói là tiếng xấu đồn xa, nhưng không ít thủ lĩnh ở đây lại không hiểu rõ Sở Nghị lắm.
Dù sao có những người không quá chú ý đến tin tức bên ngoài, ít nhất trong số nhiều thủ lĩnh ở đây, gần một nửa không quá hiểu rõ Sở Nghị. Mặc dù chỉ nghe đến cái tên Sở Nghị, mọi người đều biết đây là một gian thần đại danh lừng lẫy, nghe nói là đại gian tặc số một trong triều, mê hoặc Thiên tử, tai họa bá tánh. Tóm lại, ngoại trừ việc ác, xưa nay chưa từng làm chuyện gì ra hồn.
Trong Tụ Nghĩa Sảnh tràn ngập đủ loại tiếng nghị luận, ngươi một lời ta một câu, có thể nói là ồn ào hỗn loạn. Ngay lúc này, chỉ nghe Triều Cái đang ngồi ở chủ vị ho nhẹ một tiếng nói: "Chư vị, xin hãy nghe ta nói một lời."
Cuối cùng mọi người cũng dần yên tĩnh lại, ánh mắt đều đổ dồn về phía Triều Cái.
Triều Cái nhìn Chu Quý nói: "Chu Quý huynh đệ, ngươi nói đi!"
Chu Quý hít sâu một hơi rồi tiếp tục nói: "Lần này triều đình phái Sở Nghị và Hô Diên Chước suất lĩnh đại quân kéo đến. Mấy vạn đại quân dưới sự thống lĩnh của hai người, với tốc độ cực nhanh đang tiến về Lương Sơn Thủy Bạc của chúng ta. Nếu phán đoán theo tốc độ đó, nhiều nhất chỉ vài ngày nữa là họ sẽ đến."
Không ít người nghe vậy không khỏi hít một hơi khí lạnh, trên mặt lộ vẻ ngưng trọng.
Họ rất rõ ràng một điều, với tốc độ phản ứng của triều đình, theo lý mà nói, trong tình huống bình thường, từ lúc ra quyết định xuất binh đến khi đại quân đến, không có hai ba tháng thì căn bản không thực tế.
Thế nhưng giờ đây, từ khi họ đánh bại Tần Minh, Tuyên Tán và những người khác, mới chỉ hơn nửa tháng thời gian mà thôi, kết quả triều đình lại có tốc độ phản ứng nhanh đến vậy, đợt đại quân thứ hai đã kéo đến.
Nếu cho họ thêm ba tháng thời gian, không dám nói nhiều, nhưng thực lực Lương Sơn ít nhất có thể tăng trưởng ba năm phần mười vẫn không thành vấn đề. Giờ đây hiển nhiên là không thể nào.
Mọi người nhìn chằm chằm Chu Quý, mà Chu Quý lúc này lại thần sắc trang nghiêm nói: "Các ca ca, lần này triều đình lại phái Hô Diên Chước thống lĩnh một chi đội ngũ tinh nhuệ nhất đến, chúng ta cần phải cẩn thận ứng đối."
Công Tôn Thắng trước tiên nhìn Ngô Dụng một cái, chậm rãi mở miệng nói: "Nếu không nhớ lầm, dưới trướng Hô Diên Chước có một đội quân kỵ binh liên hoàn, có thể nói là vô cùng cường hãn. Bộ binh bình thường căn bản không chịu nổi đợt xung kích đầu tiên là sẽ tan tác."
Trong số các thủ lĩnh, hầu như không có ai hiểu biết về quân sự. Ngay cả Lý Quỳ đen như than cũng vỗ ngực hô lớn: "Chỉ là một đám kỵ binh mà thôi, Lý Quỳ gia gia trái một búa, phải một búa, chặt hết sạch chúng nó..."
Mọi người nghe vậy không khỏi bật cười ha hả, mà Tống Giang nhìn Lý Quỳ gây ra trò cười, không khỏi quay sang Lý Quỳ quở trách: "Thiết Ngưu, ăn nói cẩn thận!"
Lý Quỳ lập tức rụt đầu lại, dáng vẻ ủy khuất.
Bất quá, Tống Giang thân là áp ti trong nha môn, dù sao cũng là người chốn quan trường, đặc biệt Tống Giang cũng không phải là kẻ tầm thường không có chí tiến thủ, cho nên đối với thiên hạ đại thế vẫn tương đối quan tâm. Chính vì điều này, Tống Giang so với rất nhiều người đều rõ ràng đội kỵ binh của Hô Diên Chước lợi hại đến mức nào.
Nếu như Lương Sơn không có phương pháp ứng đối đội kỵ binh đó, thì một khi giao chiến, e rằng sẽ thất bại thảm hại.
Trông cậy vào đám thủ lĩnh ở đây có thể nghĩ ra biện pháp gì hiển nhiên là không thực tế, ngay cả Triều Cái trong lòng cũng biết rõ điều này.
Cho nên sau khi báo cho các thủ lĩnh về tin tức đại quân triều đình sắp kéo đến, Triều Cái cũng không giữ mọi người lại, chỉ dặn dò các thủ lĩnh xuống dưới tranh thủ thời gian huấn luyện quân lính, tranh thủ trước khi đại quân triều đình kéo đến, có thể tăng thêm vài phần thực lực.
Trong Tụ Nghĩa Sảnh cũng có vài người lưu lại, trong đó có Tống Giang, Tần Minh, Võ Tòng, Công Tôn Thắng và những người khác.
Những người này, ngoại trừ Tần Minh là người mới quy phục gần đây, còn lại đều được coi là những nhân vật cốt lõi của Lương Sơn. Nếu những người đó bị chém giết, e rằng Lương Sơn cũng sẽ sụp đổ.
Ngồi ở đó, Triều Cái nhìn Tống Giang nói: "Tống Giang hiền đệ, chẳng lẽ đội kỵ binh liên hoàn đó lại lợi hại đến vậy sao?"
Tống Giang cười khổ nói: "Đâu chỉ lợi hại, nếu không có phương pháp phá giải, chỉ riêng đội kỵ binh liên hoàn đó cũng đủ để san bằng Lương Sơn của chúng ta."
Tần Minh thân là hàng tướng, giờ phút này đứng ở nơi đó. Triều Cái nghe Tống Giang nói xong liền quay sang Tần Minh nói: "Tần tướng quân, ngươi thử nói xem, đội kỵ binh liên hoàn đó có đúng như lời Tống Giang hiền đệ nói không?"
Tần Minh khẽ gật đầu, nhìn Triều Cái nói: "Đúng như lời Tống Giang ca ca nói, nếu không có cách ứng phó, chúng ta chắc chắn sẽ thua!"
Vuốt râu, Ngô Dụng nhìn Tần Minh nói: "Tần Minh tướng quân, ngươi có biện pháp nào để phá đội kỵ binh liên hoàn đó không?"
Tần Minh hơi do dự. Bên cạnh, Tống Giang nhìn nói: "Tần Minh huynh đệ, bây giờ mọi người đều là người một nhà, có lời gì cứ việc nói thẳng ra là được."
Tần Minh lúc này mới chậm rãi nói: "Nói về đội kỵ binh liên hoàn đó, hầu như không có sơ hở nào có thể tìm thấy, thật sự muốn phá trận cũng không dễ dàng như vậy. Nhưng bởi vì cái gọi là vạn vật tương sinh tương khắc, trong kinh thành có một người, lại biết một môn Câu Liêm Thương, chính là khắc tinh của đội kỵ binh liên hoàn đó. Nếu có thể tìm được người này, binh sĩ Lương Sơn học được pháp môn Câu Liêm Thương, tất nhiên có thể đại phá đội kỵ binh liên hoàn."
Nghe được lời ấy, mắt mọi người không khỏi sáng bừng. Triều Cái càng mạnh mẽ vỗ bàn nói: "Tốt! Chỉ cần có pháp phá được đội kỵ binh liên hoàn thì tốt rồi! Không biết vị anh hùng tinh thông Câu Liêm Thương đó là ai? Lương Sơn ta thành tâm xin gặp, cần phải mời đối phương truyền thụ Câu Liêm Thương chi pháp cho Lương Sơn ta."
Trên mặt mọi người đều mang theo vài phần ý cười, chỉ sợ không có cách nào giải quyết vấn đề, bây giờ đã có phương pháp giải quyết, mọi người tự nhiên là thở phào nhẹ nhõm.
Ngay cả Tống Giang cũng vẻ mặt vui mừng nhìn Tần Minh nói: "Tần Minh, mau nói xem, rốt cuộc là vị anh hùng nào? Tống mỗ đích thân đến thỉnh giáo, để tỏ thành ý của Lương Sơn ta!"
Nhưng mà Tần Minh lại vẻ mặt cười khổ lắc đầu nói: "Muốn người này truyền thụ Câu Liêm Thương chi pháp cho Lương Sơn chúng ta e rằng là rất khó."
Triều Cái nhíu mày lại nói: "Ý gì? Chẳng lẽ người kia còn có thân phận đặc biệt nào sao?"
Tần Minh nhìn đám người một cái nói: "Người này tên gọi Từ Ninh, chính là giáo đầu ban Kim Thương, gia truyền Câu Liêm Thương pháp..."
"Chờ một chút, Từ Ninh? Cái tên này nghe sao mà quen thuộc vậy nhỉ?"
Ngô Dụng vuốt râu vẻ mặt nghi hoặc nói.
Công Tôn Thắng trên mặt lộ ra vài phần cười khổ nói: "Không ngờ lại là người này, thảo nào Tần Minh tướng quân lại nói chúng ta e rằng không mời được người này trợ giúp."
Đột nhiên Ngô Dụng chợt kêu lên: "Chính là hắn! Từ Ninh người này hiện giờ chính là một trong số những người dưới trướng Sở Nghị của Đông Xưởng. Trên giang hồ có thể nói là tiếng xấu cực thịnh, được coi là một trong vài con ch�� săn lớn dưới trướng Sở Nghị, đối với Sở Nghị thì cực kỳ trung thành..."
"Cái gì? Lại là người dưới trướng Sở Nghị!"
Lần này Triều Cái và vài người khác mới hiểu ra, tại sao Tần Minh lại có vẻ mặt như vậy. Từ Ninh là một trong số những trung khuyển dưới trướng Sở Nghị, mà Sở Nghị lại là giám quân của đại quân đến tiêu diệt bọn họ lần này. Muốn Từ Ninh truyền thụ Câu Liêm Thương pháp cho họ để đối kháng Liên Hoàn Mã của Hô Diên Chước, quả thực là chuyện không thể nào.
Cho dù là Ngô Dụng, người nổi danh túc trí đa mưu, cũng nhất thời bối rối. Từng âm mưu quỷ kế lóe lên trong đầu, nhưng đều bị bác bỏ từng cái một, bởi vì hắn phát hiện, muốn đối phó Từ Ninh, những biện pháp âm độc của hắn chẳng cái nào dùng được.
Triều Cái thấy rõ thần sắc mọi người, nhíu mày nói: "Ta không tin trong thiên hạ, ngoài Câu Liêm Thương pháp của Từ Ninh ra, lại không có biện pháp nào khác có thể phá được đội kỵ binh liên hoàn đó. Truyền lệnh xuống, để anh em ai có biện pháp phá đại trận Liên Hoàn Mã của Hô Diên Chước thì nói cho ta nghe."
Bên này Lương Sơn nhận được tin tức, vội vàng tìm cách ứng chiến, mà Sở Nghị cùng Hô Diên Chước cũng đang chỉ huy đại quân hành quân cấp tốc tiến về Lương Sơn.
Hô Diên Chước là người có tính tình nóng nảy, theo yêu cầu của hắn, đại quân nên hành quân thần tốc cả ngày lẫn đêm để gấp rút đến Lương Sơn Thủy Bạc. Bất quá Sở Nghị, với thân phận giám quân, lại không đồng ý đề nghị của Hô Diên Chước mà lại lệnh hành quân bình thường. Nhưng dưới sự đốc thúc của Hô Diên Chước, cho dù là hành quân bình thường, tốc độ hành quân cũng nhanh hơn nhiều so với tình huống bình thường.
Một ngày này, mấy vạn đại quân trùng trùng điệp điệp tiến vào Thanh Bình trấn.
Thanh Bình trấn không lớn, căn bản không thể chứa được mấy vạn đại quân. Bên ngoài Thanh Bình trấn là một vùng sông nước rộng lớn, chẳng phải Lương Sơn Thủy Bạc thì là nơi nào.
Lương Sơn Thủy Bạc rộng vài trăm dặm, chỉ có thông qua đường thủy mới có thể lên được Lương Sơn. Lấy Lương Sơn Thủy Bạc làm trung tâm, bốn phía là mấy chục thị trấn lớn nhỏ, Thanh Bình trấn chính là một trong số đó.
Đại quân trú đóng tại Thanh Bình trấn, theo quan điểm của Sở Nghị, bố trí doanh trại của Hô Diên Chước cũng rất quy củ. Mặc dù không được tính là danh tướng, nhưng ít nhất cũng không thể coi là hạng xoàng xĩnh, dùng để đối phó Lương Sơn thì cũng đủ rồi.
Ánh mắt đảo qua đội ngựa cao to khoảng mấy trăm con kia. Những con chiến mã được tuyển chọn tỉ mỉ này chính là một trong những át chủ bài mạnh nhất dưới trướng Hô Diên Chước, Liên Hoàn Mã.
Liên Hoàn Mã dùng xích sắt nối từng con chiến mã lại với nhau. Mấy trăm con chiến mã cùng nhau lao tới, thật sự như tường đồng vách sắt xông thẳng tới, hiếm có ai có thể ngăn cản được.
Dương Chí đứng cạnh Sở Nghị chú ý thấy ánh mắt Sở Nghị rơi vào đội Liên Hoàn Mã kia, không khỏi lộ ra vài phần vẻ hâm mộ nói: "Hô Diên Chước không hổ là một trong những trụ cột của Hô Diên gia tộc đời này. Chỉ riêng mấy trăm con chiến mã này cũng không phải người bình thường có thể tập hợp đủ."
Sở Nghị khẽ gật đầu nói: "Đại Tống vốn đã thiếu thốn chiến mã phù hợp, huống chi còn là mấy trăm con tinh nhuệ. Hô Diên gia nếu không có chút nội tình, thật sự không thể tập hợp đủ nhiều chiến mã như vậy."
Đang lúc nói chuyện, chỉ thấy trong soái trướng, một thân ảnh bước ra, không phải Hô Diên Chước thì còn là ai.
Hô Diên Chước ánh mắt lướt qua, nhìn thấy Sở Nghị và vài người khác, nhanh chân đi về phía Sở Nghị và vài người kia.
Đến gần, Hô Diên Chước nhìn Sở Nghị nói: "Sở giám quân, có dám theo ta tiến đến dò xét nội tình Lương Sơn Thủy Bạc!"
Sở Nghị khẽ mỉm cười nói: "Nếu Hô Diên tướng quân có nhã hứng này, Sở mỗ tự nhiên sẽ bồi!"
Một chiếc thuyền nhỏ lướt đi trên mặt nước, đứng ở mũi thuyền rõ ràng là Sở Nghị, Hô Diên Chước và vài người khác.
Đoạn đường này đi tới, Sở Nghị bất kể là năng lực hay khí độ đều dần dần được Hô Diên Chước tán thành, lại thêm Dương Chí khéo léo vun vén, thái độ của Hô Diên Chước đối với Sở Nghị có thể nói là thay đổi nghiêng trời lệch đất.
Mặc dù nói khi đối mặt Sở Nghị vẫn giữ vẻ kiêu ngạo, thế nhưng đây bất quá là Hô Diên Chước không buông được sĩ diện mà thôi, thật ra trong lòng đối với năng lực của Sở Nghị vẫn tương đối khâm phục.
Trên đường hành quân, Sở Nghị cũng không hề khoa tay múa chân với Hô Diên Chước, nhưng điều này cũng không ảnh hưởng đến việc Sở Nghị nhằm vào phép lĩnh quân của Hô Diên Chước mà tiến hành chỉ dạy và bình luận ngay tại chỗ cho Dương Chí, Lâm Xung và những người khác.
Ban đầu, Hô Diên Chước rất coi thường, theo Hô Diên Chước, Sở Nghị chỉ là một nội thị, làm sao biết được phép lĩnh quân, cho nên đối với Sở Nghị rất không xem trọng.
Nhưng Sở Nghị quả thật không hiểu phép lĩnh quân sao? Thật ra mà nói, nếu luận về tài thống binh, thật sự không có mấy người có thể sánh bằng Sở Nghị.
Đặc biệt là sau khi Sở Nghị nhắm vào việc hắn thống binh, xây dựng doanh trại tạm thời và các mặt khác để đánh giá từng cái một, đồng thời đưa ra ưu khuyết điểm cùng phương pháp cải tiến, Hô Diên Chước lại không cách nào phản bác, căn bản không thể nào phản bác những đánh giá của Sở Nghị.
Điều này khiến Hô Diên Chước ý thức được Sở Nghị không hề giống những giám quân mà hắn từng biết. Hầu như tất cả giám quân đều có thể nói là một khiếu bất thông về quân sự. Trong thiên hạ giám quân như Đồng Quán thì nhiều, còn người như Sở Nghị đơn giản là phượng mao lân giác.
Dựa vào năng lực của bản thân, Hô Diên Chước ngoài miệng không nói, nhưng trong lòng thì vạn phần tin phục Sở Nghị. Nếu không phải thế, lần này đi xem xét địch tình, với sự kiêu ngạo của Hô Diên Chước cũng không thể nào mời Sở Nghị cùng hắn đến đây.
Phóng tầm mắt nhìn ra xa, trên mặt nước bốn phía mênh mông vô bờ, tràn đầy những bụi lau sậy rậm rạp. May mà bây giờ những bụi lau sậy này xanh mơn mởn một màu, nếu là mùa thu khô héo, một trận đại hỏa đốt xuống, e rằng vùng thủy bạc này sẽ hóa thành một mảnh luyện ngục.
Chỉ về Lương Sơn ẩn hiện phía trước, Hô Diên Chước không khỏi thở dài: "Lương Sơn Thủy Bạc quả là một nơi tuyệt vời! Nơi đây địa thế thật sự quá tốt. Chỉ cần một chi thủy sư tinh nhuệ trong tay, dựa vào vùng thủy bạc rộng vài trăm dặm này, liền có thể ngăn cản mười vạn đại quân. Nếu để bọn cường đạo Lương Sơn này phát triển an toàn, ngày khác tất nhiên sẽ là họa lớn trong lòng của triều đình."
Sở Nghị chỉ mỉm cười không nói gì. Hô Diên Chước thấy thế làm sao lại không biết Sở Nghị có kiến giải khác về cách nhìn của hắn. Điểm này Hô Diên Chước đã không phải lần đầu gặp.
Làm phó tướng của Hô Diên Chước, Bách Thắng tướng Hàn Thao tự nhiên là nghe lời đoán ý, cùng Hô Diên Chước phối hợp vô cùng ăn ý. Liền nghe Hàn Thao hướng Sở Nghị nói: "Chẳng lẽ Sở giám quân có kiến giải gì khác sao?"
Sở Nghị khẽ cười một tiếng, chắp tay đứng thẳng. Gió nhẹ thổi tới, làm bay vạt áo của Sở Nghị, lộ ra khí độ khác lạ phi phàm của Sở Nghị, dù cho là Hàn Thao, Hô Diên Chước cũng cảm thấy sâu sắc kinh diễm vô cùng.
Liền nghe Sở Nghị thản nhiên nói: "Lương Sơn Thủy Bạc bất quá chỉ là một kỳ cảnh thôi. Vùng thủy vực rộng vài trăm dặm này đích thật là bình phong của Lương Sơn, nhưng cũng chính là lồng giam của Lương Sơn."
Hô Diên Chước đầu tiên ngẩn người, ngay sau đó mắt sáng bừng, trong miệng không kìm được thốt lên kinh ngạc: "Lồng giam, lồng giam, ha ha ha..."
Sở Nghị, Hô Diên Chước và những người khác không hề che giấu mà đi thuyền xuất hiện trong Lương Sơn Thủy Bạc, tự nhiên không thoát khỏi tai mắt của Lương Sơn.
Nhận được tin tức, Triều Cái và cả đám biết được Sở Nghị, Hô Diên Chước và vài người khác đang đi thuyền ngao du trong thủy bạc, không khỏi vô cùng kích động.
Lúc này, Triều Cái liền triệu tập mấy trăm tinh nhuệ cùng hơn mười vị thủ lĩnh thực lực cao cường. Cưỡi hơn mười chiếc thuyền nhỏ với tốc độ nhanh nhất tiến về phía Sở Nghị, Hô Diên Chước và những người khác.
Lấy Triều Cái cầm đầu, còn có Nguyễn thị huynh đệ, Công Tôn Thắng, cùng những người tu vi xuất chúng trong số các thủ lĩnh như Phác Thiên Điêu Lý Ứng, Không Diện Mục Tiêu Nhượng, Tiểu Ôn Hầu Lữ Phương. Ngoài ra, lại có một đại hán đứng bên cạnh Triều Cái, một luồng sát khí tràn ngập, khí tức so với Triều Cái cũng không kém là bao, nhìn qua chính là một mãnh tướng. Cho dù là Tần Minh đứng cạnh Tống Giang cũng không kìm được liên tục nhìn về phía người này.
Một đôi Khai Thiên Phủ trong tay, lại thêm dáng người khôi ngô vô cùng, làm Biện Tường hiện thân giống Ác Lai thời xưa vậy.
Người này không ai khác, chính là đại tướng Biện Tường, người vì danh tiếng cướp Sinh Thần Cương của Triều Cái mà đến. Một thân tu vi cao cường, nhìn khắp Lương Sơn, e rằng những người có thể thắng được hắn không quá một bàn tay.
Lại thêm đứng ở Tống Giang bên cạnh không nói một lời, uy vũ như thiên thần Võ Tòng. Có thể nói lần này vì đối phó Sở Nghị, Triều Cái đã mang tất cả cường giả của Lương Sơn mà mình có thể phái ra đến đây.
Tuyệt tác dịch thuật này chỉ có tại truyen.free, kính mời quý vị thưởng lãm.