(Đã dịch) Chư Thiên Tối Cường Đại Lão - Chương 70: Nghiệt đồ, quỳ xuống cho ta!
Khi bị Sở Nghị cứ thế nhìn chằm chằm, đặc biệt là ánh mắt hắn còn mang vẻ kỳ quái, ngay cả Lệnh Hồ Xung với bản tính phóng khoáng vô câu thúc cũng không khỏi bắt đầu cảm thấy bất an.
Nhận thấy phản ứng của Lệnh Hồ Xung, Sở Nghị thoáng thương cảm cho vị chưởng môn phái Hoa Sơn, Nhạc Bất Quần.
Đời trước, do cố chấp vào tranh chấp kiếm khí mà phái Hoa Sơn từng cường thịnh một thời giờ chỉ còn lại vài ba người. Lại còn có Tả Lãnh Thiền, một kẻ kiêu hùng luôn rình rập muốn thôn tính phái Hoa Sơn. Chớ nói chi Nhạc Bất Quần, ngay cả đổi lại bất kỳ ai ngồi vào vị trí chưởng môn ấy cũng khó mà an yên. Khó khăn lắm mới bồi dưỡng được một đại đệ tử, vậy mà hắn lại là kẻ chuyên gây họa, khiến Nhạc Bất Quần phải đau đầu nhức óc. Sở Nghị cảm thấy Quân Tử Kiếm Nhạc Bất Quần quả thực là một bi kịch!
"Lệnh Hồ Xung!"
Khi Sở Nghị cất lời, cảm giác áp bức vô hình trong khoang thuyền cuối cùng cũng tan biến. Lệnh Hồ Xung không khỏi thở phào nhẹ nhõm, vội vàng gật đầu đáp: "Chính là tại hạ."
Cầm chén rượu lên, Sở Nghị nhìn Lệnh Hồ Xung vẫn còn đang đứng đó có chút gượng gạo, hỏi: "Xem ngươi thân mang võ công, không biết xuất thân từ danh môn nào?"
Mắt Lệnh Hồ Xung sáng rỡ, đáp: "Sư phụ tại hạ chính là chưởng môn phái Hoa Sơn!"
Sở Nghị vuốt cằm: "Thì ra là cao đồ của phái Hoa Sơn. Nói như vậy, Quân Tử Kiếm Nhạc Bất Quần chính là ân sư của ngươi!"
Lệnh Hồ Xung nói: "Chính là gia sư. Thì ra huynh đài cũng đã nghe danh sư phụ ta rồi!"
Sở Nghị cười như không cười, đưa chén rượu cho Lệnh Hồ Xung, nói: "Phải vậy. Quân Tử Kiếm Nhạc Bất Quần có được một đệ tử như ngươi, xem ra hắn gặp phải đại vận rủi rồi!"
Vừa nhận chén rượu, vừa nghe lời Sở Nghị nói, Lệnh Hồ Xung không khỏi đỏ mặt, ngượng ngùng nhìn Sở Nghị.
Đúng lúc này, một thanh âm từ không xa truyền đến.
"Tôn giá có vẻ hơi quá lời. Xung nhi tuy có chỗ không phải, nhưng bản tính thiện lương, cớ gì lại bị tôn giá làm nhục đến vậy!"
Người vừa đến không ai khác, chính là Nhạc Bất Quần.
Thì ra Nhạc Bất Quần sau khi rời khỏi đã không thấy bóng dáng Lệnh Hồ Xung. Với sự hiểu biết của ông về đệ tử mình, ông biết chắc Lệnh Hồ Xung sẽ không đi quá xa, chỉ cần có chỗ nào rượu ngon, ắt sẽ tìm thấy y. Quả nhiên, khi đến bờ sông Tần Hoài, ông vừa vặn bắt gặp Lệnh Hồ Xung nhảy ra khỏi cửa sổ một chiếc hoa thuyền, lướt trên sóng mà nhảy sang một chiếc hoa thuyền khác. Dù có chút tức giận vì Lệnh Hồ Xung không vâng lời, thậm chí chạy đến hoa thuyền, nhưng Nhạc Bất Quần cũng biết chốn sông Tần Hoài này vốn là nơi ngọa hổ tàng long. Vạn nhất va chạm phải quyền quý nào, Lệnh Hồ Xung sẽ không gánh nổi trách nhiệm.
Nhạc Bất Quần lặng lẽ tiến vào hoa thuyền mà không vội hiện thân, nhờ vậy ông đã nghe được những lời Sở Nghị châm chọc Lệnh Hồ Xung.
Trước khi sự việc liên quan đến Tịch Tà Kiếm Phổ xảy ra, hai thầy trò chưa từng có hiềm khích. Nhạc Bất Quần thật lòng xem Lệnh Hồ Xung như con ruột, bồi dưỡng y như truyền nhân y bát của mình. Giờ đây lại có người công khai làm nhục Lệnh Hồ Xung như vậy, Nhạc Bất Quần tự nhiên muốn đứng ra bênh vực y.
Thanh âm quen thuộc đột ngột truyền đến khiến Lệnh Hồ Xung mừng rỡ khôn xiết, kinh hô một tiếng: "Sư phụ!"
Một thân ảnh tùy theo xuất hiện trong khoang thuyền.
Với bộ thanh sam của văn sĩ, dung mạo như ngọc, cùng khí chất nho nhã toát ra, Nhạc Bất Quần quả thật xứng danh quân tử.
Với tu vi của Sở Nghị, kỳ thực ngay khi Nhạc Bất Quần lẻn vào hoa thuyền và ẩn mình bên ngoài mà chưa hiện thân, Sở Nghị đã nhận ra sự tồn tại của ông. Nhạc Bất Quần xuất hiện vào lúc này, Sở Nghị cũng không lấy làm kỳ lạ. Với tình cảm của Nhạc Bất Quần dành cho Lệnh Hồ Xung, việc mình công khai làm nhục y như vậy, Nhạc Bất Quần chắc chắn sẽ không khoanh tay đứng nhìn.
Tào Thiếu Khâm híp mắt đánh giá Nhạc Bất Quần. Đây là một đối thủ khá cường hãn, có thể nói vừa hiện thân đã khiến Tào Thiếu Khâm phải chú ý.
Sở Nghị ngồi đó, Nhạc Bất Quần chỉ liếc mắt đã đánh giá được trong khoang thuyền này, Sở Nghị là người chủ trì. Dù sao Sở Nghị ngồi ở vị trí chủ, Tào Thiếu Khâm đứng một bên rõ ràng là thuộc hạ, còn Phạm Hanh, tuy khí độ phi phàm nhưng lại ngồi ở vị trí thấp hơn Sở Nghị. Nhạc Bất Quần đối với lễ tiết vẫn luôn tương đối tinh thông. Bởi vậy, việc ông đánh giá Sở Nghị là người có thân phận tối cao trong khoang thuyền cũng không có gì kỳ lạ.
Hiển nhiên Nhạc Bất Quần cũng biết mình tự ý xông vào sẽ không được hoan nghênh. Ông hướng về Sở Nghị hành lễ, nói: "Tại hạ Nhạc Bất Quần, thay mặt Xung nhi xin tạ lỗi cùng tôn giá. Nếu Xung nhi có điều gì thất lễ hay làm trái phép, kính xin tha thứ!"
Sở Nghị một tay nhẹ nhàng gõ lên bàn, đánh giá vị Quân Tử Kiếm lừng danh giang hồ này. Người đời vẫn nói: "Chu Công sợ hãi lời đồn ngày nọ, Vương Mãng khiêm cung chưa soán ngôi. Giả sử khi ấy thân đã chết, đời này thực giả ai mà hay?" Nửa đời trước của Nhạc Bất Quần quả thật là một người khiêm tốn, danh tiếng vang xa, không hề phụ danh xưng Quân Tử Kiếm. Nếu không có áp lực từ phái Tung Sơn, không có Tịch Tà Kiếm Phổ, có lẽ cả đời ông ta sẽ giữ mình khiêm nhường, trở thành một quân tử chân chính. Bởi vậy, một ngụy quân tử có thể giả dối cả đời, cũng có thể được xem là chân quân tử vậy.
Nhìn Nhạc Bất Quần đứng cạnh Lệnh Hồ Xung, thay mặt đệ tử tạ lỗi với mình, Sở Nghị đưa tay đẩy nhẹ. Trong chớp mắt, một chén rượu lập tức bay thẳng đến chỗ Nhạc Bất Quần.
"Trước hãy cạn chén rượu này rồi hãy nói chuyện khác!"
Nhạc Bất Quần vừa bước vào khoang thuyền đã cảm nhận được một luồng áp lực to lớn. Loại áp lực này, ông chỉ từng cảm thấy khi đối mặt với giáo chủ Nhật Nguyệt Thần Giáo xưa kia, Đông Phương Bất Bại. Đột nhiên, chén rượu kia bay đến. Nhạc Bất Quần mắt co rụt, thầm biết hôm nay mình đã gặp phải chân nhân. Ông cố nén sự kinh hãi trong lòng, vận chuyển Tử Hà Thần Công. Giữa lòng bàn tay ẩn hiện luồng tử khí, vững vàng tiếp lấy chén rượu.
Nhạc Bất Quần nhìn Sở Nghị một cái, rồi hướng về hắn nâng chén nói: "Nếu đã như vậy, Nhạc mỗ xin cung kính không bằng tuân mệnh!"
Nói rồi, Nhạc Bất Quần phất tay áo, hai tay nâng chén uống cạn một hơi. Ông không kiêu ngạo cũng chẳng tự ti, phong thái tuyệt luân, đúng là khí phách của chưởng môn một đại phái.
Phạm Hanh ngồi ngay ngắn bên cạnh, thu hết phản ứng của Nhạc Bất Quần vào mắt, khẽ vuốt cằm. Ánh mắt ông lướt qua Lệnh Hồ Xung với vẻ phóng đãng vô câu thúc, Phạm Hanh khẽ nhíu mày: "Một người khiêm tốn như thế, cớ sao đệ tử lại có bộ dạng này! Ngay cả một phần phong thái của sư phụ cũng không kế thừa."
Đối với Nhạc Bất Quần, ngoài những thủ đoạn có phần tàn độc sau khi bị "hắc hóa", Sở Nghị vẫn tương đối công nhận. Nhạc Bất Quần, trừ việc có lỗi với thê nữ, còn lại ông xứng đáng với tất cả mọi người. Bất luận là Lệnh Hồ Xung hay toàn bộ phái Hoa Sơn trên dưới, mọi sóng gió, âm mưu quỷ kế đều do ông gánh vác, mọi tiếng xấu đều do ông chịu đựng. Tất cả đều vì ông là chưởng môn phái Hoa Sơn, ở vào địa vị đó, lại có ai dám nói mình xứng đáng với danh xưng chưởng môn Hoa Sơn hơn ông?
"Đại danh của Nhạc chưởng môn, bản đốc chủ đây cũng từng nghe thấy. Danh xưng Quân Tử Kiếm, hôm nay diện kiến quả nhiên danh bất hư truyền!"
Thân thể Nhạc Bất Quần khẽ cứng lại, trong mắt lóe lên vẻ kinh hãi. Ông liếc nhìn Sở Nghị, rồi Phạm Hanh cùng Tào Thiếu Khâm đang đứng một bên, lập tức hiểu ra thân phận của mấy người Sở Nghị. Đối phương chính là kẻ đã gây nên sóng gió lớn ở thành Nam Kinh, vị đốc chủ Đông Xưởng Đại Minh, Sở Nghị, kẻ mà qua lời Tiền Đồng đã miêu tả là tâm ngoan thủ lạt, giết người đọc sách như cỏ rác.
Hít sâu một hơi, Nhạc Bất Quần cung kính hành lễ với Sở Nghị, nói: "Thật không ngờ lại là Sở đốc chủ giá lâm. Nhạc Bất Quần xin ra mắt Sở đốc chủ!"
Mỉm cười, Sở Nghị hướng Tào Thiếu Khâm nói: "Dọn chỗ cho Nhạc chưởng môn!"
Thân hình Tào Thiếu Khâm thoắt một cái. Đến khi Nhạc Bất Quần kịp phản ứng, một chiếc ghế đã được đặt sẵn trước mặt, còn Tào Thiếu Khâm thì đã trở về vị trí cũ. Tốc độ ấy nhanh đến mức gần như không tiếng động, chỉ khiến Nhạc Bất Quần kinh hãi không thôi.
Lệnh Hồ Xung lúc này đi đến bên cạnh Nhạc Bất Quần, thở phào một hơi rồi khẽ nói: "Sư phụ!"
Nhạc Bất Quần trợn mắt hung hăng nhìn Lệnh Hồ Xung một cái. Nghiệt đồ này, rõ ràng đã căn dặn không được chạy loạn, vậy mà lại chạy đến hoa thuyền uống rượu. Uống rượu thì cũng đành chịu, nhưng hết lần này đến lần khác lại chọc phải vị đốc chủ Đông Xưởng hung danh hiển hách. Nhạc Bất Quần cảm thấy nếu cứ tiếp tục như vậy, chỉ sợ chính mình, thậm chí cả phái Hoa Sơn, đều sẽ bị tên đệ tử xui xẻo này hủy hoại!
Sở Nghị bưng chén trà xanh lên nhấp một ngụm, nhìn Nhạc Bất Quần khẽ cười nói: "Lệnh đồ tính tình phóng khoáng vô câu thúc, hành sự lỗ mãng. Nhạc chưởng môn nếu không thêm ước thúc, e rằng đó không phải là phúc của phái Hoa Sơn!"
Lệnh Hồ Xung nghe vậy, không khỏi mang theo vài phần bất mãn trừng mắt nhìn Sở Nghị, hiển nhiên là y rất không phục với lời đánh giá ấy. Cái gọi là phóng khoáng vô câu thúc, nói cho cùng chính là làm việc tùy tâm, không để ý lời người, không chịu ước thúc.
Ái đồ bị Sở Nghị đánh giá như vậy, Nhạc Bất Quần trong lòng quả thực có chút không vui. Thế nhưng khi nhìn thấy phản ứng của Lệnh Hồ Xung, cùng ánh mắt trêu đùa của Sở Nghị, trán ông không kìm được mà rịn ra mồ hôi lạnh, trong lòng dâng lên một cỗ hàn ý. Đột nhiên, một bàn tay giáng mạnh vào mặt Lệnh Hồ Xung, quát lớn: "Nghiệt đồ, quỳ xuống cho ta!"
Dịch phẩm chương này do truyen.free độc quyền biên soạn, kính mong độc giả trân quý.