(Đã dịch) Chư Thiên Tối Cường Đại Lão - Chương 422: Thân hướng quân Minh đại doanh
Ngoài Đô Tạp ra, cũng có hai ba tộc trưởng tiến đến thân thiết với bọn họ, hiển nhiên không chỉ mỗi Đô Tạp mà mấy người khác cũng như hắn, đều không biết chữ. Những người còn lại đều hiếu kỳ nhìn về phía Ma Thác, Đô Tạp và những người khác, hiển nhiên vô cùng tò mò bức thư Barsbolad phái người đưa tới rốt cuộc viết gì.
Rất nhanh, chỉ nghe một tộc trưởng bộ lạc kinh hô lên: "Cái gì, điện hạ lại muốn chúng ta đầu hàng quân Minh, sao có thể như vậy!" Một tiếng kinh hô của tộc trưởng này khiến những người khác trong đại trướng lập tức hiểu ra nội dung bức thư là gì. Mọi người cùng nhìn về phía Ma Thác, Đô Tạp, Tùng Đức và những người khác. Chỉ cần nhìn phản ứng trên nét mặt của họ là có thể chứng minh tiếng kinh hô vừa rồi của tộc trưởng kia không phải giả.
Một số người sau khi nghe Barsbolad truyền tin lệnh họ đầu hàng quân Minh thì thầm thở phào nhẹ nhõm, nhưng cũng có người lộ ra vẻ không cam lòng. Những ai thở phào nhẹ nhõm hiển nhiên là không muốn tiếp tục chiến đấu. Dù cho đến lúc đó có thể giết ra vòng vây, e rằng cũng phải trả một cái giá đắt thảm khốc. Quan trọng nhất là, họ căn bản không dám đảm bảo rằng trong số những người chết lúc đó có bao gồm cả mình hay không. Nếu chỉ có cấp dưới chết, chỉ cần họ có thể thoát thân an toàn thì còn chấp nhận được. Nhưng mấu chốt là không thể đảm bảo rằng những người chết khi đó không phải là chính họ. Vạn nhất họ chết trong quá trình xông trận thì chẳng phải là chết oan uổng sao?
Một số người Thát Đát thuộc phái trẻ tuổi lại vô cùng cấp tiến và tức giận. Từ sâu trong lòng, họ vốn coi thường Đại Minh, nên việc bắt họ đầu hàng Đại Minh tự nhiên là vô cùng khó khăn. Những người này bình thường đều là người ủng hộ của Barsbolad, bởi vì Barsbolad luôn tỏ ra vô cùng cường thế trong cách đối xử với Đại Minh. Ngay cả những lần người Thát Đát xâm nhập, cướp bóc Đại Minh trước đây, phần lớn cũng đều do những người trẻ tuổi cấp tiến này gây ra. Vốn dĩ họ cho rằng lần này có thể cùng Barsbolad tạo nên kỳ tích, thế nhưng không ngờ rằng điều họ chờ đợi lại là tin tức chiêu hàng từ Barsbolad.
Ma Thác là tâm phúc của Barsbolad, tự nhiên trung thành tuyệt đối với hắn. Giờ đây cầm bức thư kia, hắn hít sâu một hơi, chậm rãi đưa phong thư cho Cáp Nhĩ Trát Khắc và nói: "Cáp Nhĩ Trát Khắc tộc trưởng, ông cũng xem qua đi." Dù sao đi nữa, hiện tại Cáp Nhĩ Trát Khắc cũng là thủ lĩnh được mọi người đề cử và công nhận. Chuyện chiêu hàng lớn như vậy của Barsbolad, tự nhiên cần phải để Cáp Nhĩ Trát Khắc biết rõ.
Cáp Nhĩ Trát Khắc thần sắc bình tĩnh nhìn bức thư, ánh mắt lướt qua mọi người với vẻ mặt khác nhau rồi chậm rãi nói: "Chư vị, ý tứ của điện hạ chắc hẳn mọi người cũng đã rõ. Bây giờ chúng ta hãy cùng thảo luận xem có nên làm theo lời điện hạ dặn dò mà đầu hàng quân Minh hay không!" Cáp Nhĩ Trát Khắc vừa dứt lời, chỉ thấy một hán tử mặt đỏ gầm lên: "Bắt ta đầu hàng quân Minh ư? Không thể nào! Dũng sĩ Trường Sinh Thiên ta có thể chiến tử, nhưng tuyệt đối sẽ không khuất phục người khác. Bức thư này của điện hạ nhất định là giả, giả..."
Đô Tạp nghe vậy không khỏi tiến lên một bước quát: "Câm miệng! Ai cũng không được phép chất vấn điện hạ. Ta Đô Tạp có thể thề với Trường Sinh Thiên, bức thư này tuyệt đối là do điện hạ viết." Hán tử mặt đỏ kia cắn răng nói: "Đó nhất định là do bọn người sáng mắt (người Minh) bức ép điện hạ tự tay viết. Đầu hàng quân Minh, tuyệt đối không phải ý của điện hạ." Đám người không khỏi lộ ra vẻ do dự. Dù sao ai cũng không dám đảm bảo bức thư này có phải do Barsbolad bị ép viết hay không. Nếu đây không phải ý của Barsbolad, vậy việc họ đầu hàng quân Minh chẳng phải là trái với ý của Barsbolad sao? Ma Thác không khỏi nhíu mày, ngay cả hắn cũng có chút hoài nghi bức thư này có phải do Barsbolad bị ép viết ra không.
Cáp Nhĩ Trát Khắc khẽ ho một tiếng, trên mặt lộ ra vẻ ngưng trọng, nhìn quanh mọi người rồi nói: "Chư vị, trời sắp sáng rồi. Nếu chúng ta vẫn chưa đưa ra lựa chọn, Đại Minh sẽ không cho chúng ta thêm thời gian đâu. Đến lúc đó, e rằng một trận huyết chiến là khó tránh khỏi..." Đô Tạp do dự nói: "Thế nhưng nếu bức thư này thật sự do điện hạ tự tay viết thì sao? Điện hạ hy vọng chúng ta có thể đầu hàng quân Minh, đến lúc đó chúng ta chưa chắc đã không có cơ hội quay về thảo nguyên..."
Rất nhanh, mọi người lại lâm vào tranh chấp. Những người trong lòng không muốn tiếp tục chiến đấu, bất kể bức thư kia có phải do Barsbolad viết hay không, dù sao họ cũng chỉ cần một cái cớ, và giờ đây họ vững tin bức thư đó chính là từ tay Barsbolad. Nhưng những người phản đối cũng vậy, họ không cam tâm đầu hàng, tự nhiên kiên quyết cho rằng Barsbolad là bị ép buộc. Cứ thế, sự thống nhất vốn được tạo dựng từ áp lực sinh tồn lập tức bị phá vỡ. Người Thát Đát chia thành hai phe. Ngay cả Cáp Nhĩ Trát Khắc nhìn thấy tình hình như vậy cũng đành bất đắc dĩ lắc đầu. Nếu như không có con đường đầu hàng để lựa chọn, dưới áp lực của cái chết, mọi người có lẽ đã đạt được sự nhất trí. Nhưng giờ đây, bức thư chiêu hàng của Barsbolad lại trao hy vọng cho một bộ phận người, dễ dàng khiến nội bộ người Thát Đát bị chia rẽ. Theo Cáp Nhĩ Trát Khắc, bất kể bức thư kia là thật hay giả, dù sao mục đích của đối phương đã đạt được, ít nhất là chia rẽ được họ.
Chỉ nghe Cáp Nhĩ Trát Khắc rít lên một tiếng: "Đủ rồi!" Mọi người nhìn về phía Cáp Nhĩ Trát Khắc nói: "Cáp Nhĩ Trát Khắc tộc trưởng, ông nói chúng ta nên làm gì bây giờ!" Cáp Nhĩ Trát Khắc nhìn về phía đại doanh quân Minh đang bao vây họ ở đằng xa, trong mắt lóe lên một tia kiên quyết, chậm rãi nói: "Ta sẽ đi gặp điện hạ!"
"Cái gì!" Mọi người nghe Cáp Nhĩ Trát Khắc nói vậy không khỏi sững sờ, hiển nhiên không ngờ rằng Cáp Nhĩ Trát Khắc lại đưa ra quyết định như thế. Cần phải biết lúc này Barsbolad đang nằm trong tay quân Minh, mà Cáp Nhĩ Trát Khắc muốn gặp Barsbolad thì tất nhiên phải đi vào đại doanh quân Minh, rất có thể là một đi không trở lại.
Ma Thác và vài người khác sau khi nghe thì hai mắt sáng lên. Là những kẻ vô cùng trung thành với Barsbolad, Ma Thác và những người này tự nhiên muốn xác định Barsbolad có an toàn không, và bức thư kia có thật sự là ý của Barsbolad hay không. Nếu Barsbolad bị quân Minh giết chết, vậy thì dù có liều mạng, họ cũng phải báo thù cho Barsbolad. Còn nếu Barsbolad vẫn bình an vô sự, và bức thư kia cũng đúng là từ tay Barsbolad, vậy họ sẽ kiềm chế cấp dưới của mình, chọn cách đầu hàng quân Minh. Thế nhưng họ căn bản không có cách nào xác định rốt cuộc Barsbolad đang trong tình huống nào. Nhưng khi Cáp Nhĩ Trát Khắc nói muốn đi gặp Barsbolad, Ma Thác và những người khác tự nhiên là hai mắt sáng rỡ. Chỉ nghe Ma Thác nói: "Cáp Nhĩ Trát Khắc tộc trưởng, ta có thể để Đô Tạp cùng ông đi bái kiến điện hạ."
Cáp Nhĩ Trát Khắc nhìn quanh mọi người, chậm rãi nói: "Chư vị, việc này quan hệ đến sinh tử tồn vong của mấy vạn dũng sĩ Trường Sinh Thiên, ta Cáp Nhĩ Trát Khắc nhất định phải đích thân đi vào đại doanh quân Minh một chuyến." Tất cả mọi người lại im lặng. Cuối cùng, bất kể trong lòng nghĩ gì, tất cả đều đạt được sự nhất trí, đó chính là trước tiên đi gặp Barsbolad, sau đó xác định rốt cuộc Barsbolad có ý gì.
Một đội mười mấy người, do Cáp Nhĩ Trát Khắc, Đô Tạp và vài người khác dẫn đầu, sau khi bày tỏ thân phận và mục đích, tin tức rất nhanh đã truyền vào đại doanh quân Minh.
Trong đại trướng, Sở Nghị đang khoanh chân tu hành thì đột nhiên nghe thấy tiếng bước chân bên ngoài trướng vờn quanh. Thở ra một ngụm trọc khí, Sở Nghị nói: "Ngoài trướng là ai?" Chỉ nghe tiếng Từ Thiên Tá vang lên: "Đại tổng quản, có tin tức từ người Thát Đát." "Vào đây nói chuyện!"
Từ Thiên Tá bước vào đại trướng, hành lễ với Sở Nghị và nói: "Đại tổng quản, vừa có tin tức truyền đến, người Thát Đát phái người tới đây, hy vọng có thể gặp Barsbolad một lần." Sở Nghị nghe vậy, khóe miệng lộ ra ý cười, vẻ mặt như thấu hiểu mọi sự nói: "Xem ra những người Thát Đát này lần này đến đây là để xác minh xem mấy bức thư chiêu hàng kia là thật hay giả." Rồi Sở Nghị thản nhiên nói: "Nếu họ muốn gặp Barsbolad, vậy cứ để họ đi gặp."
Từ Thiên Tá khẽ gật đầu, mang theo vẻ do dự, dường như có lời gì muốn nói. Sở Nghị nhìn Từ Thiên Tá một cái, khẽ cười nói: "Có lời gì thì cứ nói." Từ Thiên Tá chắp tay nói: "Đại tổng quản, ta e rằng Barsbolad hắn đột nhiên thay đổi chủ ý, vạn nhất..." Sở Nghị không khỏi bật cười, khẽ khoát tay áo nói: "Barsbolad là người thông minh, hắn biết làm thế nào mới là có lợi nhất cho mình. Nếu hắn thật muốn tìm chết, vậy bản đốc sẽ thành toàn hắn." Trong lúc nói chuyện, trong mắt Sở Nghị lóe lên một tia hàn quang. Từ Thiên Tá khẽ chấn động người, khom lưng nói với Sở Nghị: "Mạt tướng đã rõ."
Sở Nghị nhìn Từ Thiên Tá nói: "Đưa những người kia đi gặp Barsbolad đi, không cần giám sát họ. Sống hay chết, cứ để chính họ lựa chọn!" Nói xong những lời này, Sở Nghị chậm rãi nhắm mắt lại, Từ Thiên Tá thấy vậy cũng lui ra khỏi đại trướng.
Sau khi Barsbolad đưa ra lựa chọn đầu hàng, đãi ngộ của hắn tự nhiên được nâng cao không ít. Giờ đây hắn cũng có một doanh trướng độc lập, tất nhiên không thể tránh khỏi việc mười mấy tên Cẩm Y Vệ luôn canh giữ Barsbolad xung quanh. Khi Từ Thiên Tá dẫn Cáp Nhĩ Trát Khắc, Đô Tạp cùng mấy vị cao tầng người Thát Đát khác đến trước đại trướng của Barsbolad, có thể thấy rõ Barsbolad đang ngồi trong trướng uống rượu.
"Điện hạ!" Vừa nhìn thấy Barsbolad, mấy tên tướng lĩnh tuyệt đối trung thành với hắn không khỏi kinh hô một tiếng. Barsbolad đột nhiên ngẩng đầu lên, vừa hay nhìn thấy Cáp Nhĩ Trát Khắc, Đô Tạp và mọi người. Khi thấy họ, Barsbolad không khỏi giật mình, gần như theo bản năng đột nhiên đứng dậy, vẻ mặt kinh ngạc nói: "Cáp Nhĩ Trát Khắc, Đô Tạp, các ngươi sao lại ở đây!" Khi nhìn thấy mấy người, Barsbolad vô cùng kinh ngạc.
Từ Thiên Tá mỉm cười ở một bên, nói với Barsbolad: "Vương tử Barsbolad, mấy vị này muốn gặp ngài, ta vâng mệnh dẫn họ đến. Có lời gì, xin các vị tự nói chuyện." Nói xong, Từ Thiên Tá khẽ gật đầu với những Cẩm Y Vệ xung quanh và nói: "Đại tổng quản có lệnh, mọi người lui ra ngoài vài trượng, không được phép nghe lén Vương tử Barsbolad nói chuyện." Chỉ thấy những Cẩm Y Vệ kia cùng nhau lùi lại, rất nhanh đã lùi ra xa vài trượng. Cứ như thế, chỉ cần Barsbolad và những người kia hạ giọng, thì những Cẩm Y Vệ cách xa vài trượng sẽ không nghe rõ chuyện họ nói.
Thấy Từ Thiên Tá rời đi, Cáp Nhĩ Trát Khắc, Đô Tạp và những người khác bước vào đại trướng. Đô Tạp càng tiến lên mấy bước, đánh giá Barsbolad từ trên xuống dưới một lượt, cuối cùng xác định Barsbolad không hề bị tổn thương gì thì mới thở phào nhẹ nhõm nói: "Điện hạ vô sự là tốt rồi. Nếu như bọn người sáng mắt này dám làm tổn thương điện hạ, thì dù có liều mạng, mạt tướng cũng sẽ không bỏ qua." Barsbolad có chút cảm thán, ánh mắt rơi vào người Cáp Nhĩ Trát Khắc.
Cáp Nhĩ Trát Khắc lớn hơn Barsbolad mười mấy tuổi, làm tộc trưởng bộ lạc Khoa Nhĩ Thấm (Horqin) mấy chục năm, tuyệt đối là người già thành tinh, một trí giả nổi danh trên thảo nguyên. Mời Cáp Nhĩ Trát Khắc ngồi xuống, Barsbolad vẻ mặt cười khổ nói: "Bản vương tử nhất thời chủ quan, thân rơi vào tay địch, khiến đại quân không người chỉ huy, vô số dũng sĩ thảo nguyên vì thế mà chiến tử. Ta hổ thẹn với phụ Hãn, hổ thẹn với sự tin cậy của mọi người!" Cáp Nhĩ Trát Khắc khẽ thở dài: "Điện hạ chớ tự trách, ai có thể đoán được Sở Nghị kia lại vô sỉ đến thế, thừa dịp điện hạ không đề phòng mà tự mình ra tay bắt giữ điện hạ."
Sau khi tỉ mỉ kể lại tình trạng trong quân mình cho Barsbolad, Cáp Nhĩ Trát Khắc vẻ mặt cười khổ nói: "Bây giờ ý kiến của mọi người không thể thống nhất, một khi hừng đông, quân Minh phát động thế công, e rằng mấy vạn binh sĩ thảo nguyên của ta phần lớn sẽ bỏ mạng tại đây." Cáp Nhĩ Trát Khắc nhìn chằm chằm Barsbolad nói: "Bức thư chiêu hàng điện hạ sai người đưa tới trước đó, có phải thật sự xuất phát từ tận đáy lòng điện hạ không?"
Bị Cáp Nhĩ Trát Khắc nhìn chằm chằm, trong mắt Barsbolad lộ ra vài phần chua xót, chậm rãi gật đầu nói: "Không sai, bức thư chiêu hàng đích thực là do ta viết. Đại Minh có đến gần hai mươi vạn quân, dù con cháu sói của chúng ta có dũng mãnh đến đâu, e rằng sau một trận ác chiến, số người có thể thoát ra vòng vây sẽ mười phần không còn một. Để tránh những hy sinh vô nghĩa, ta hy vọng mọi người có thể chọn đầu hàng." Kỳ thật, khi nhìn thấy Barsbolad, Cáp Nhĩ Trát Khắc đã có thể đoán được bức thư kia rốt cuộc có phải do Barsbolad viết hay không.
Lúc này nghe Barsbolad nói vậy, trong mắt Cáp Nhĩ Trát Khắc lóe lên một tia thất vọng, tiếp đó trái tim cũng hoàn toàn chùng xuống, chậm rãi nói: "Nếu đây là quyết định của điện hạ, vậy chúng ta nguyện tuân lệnh điện hạ, đầu hàng quân Minh." Vốn trong lòng rất áy náy, cho rằng Cáp Nhĩ Trát Khắc sẽ mắng chửi mình một phen, Barsbolad không khỏi đột nhiên ngẩng đầu nhìn về phía Cáp Nhĩ Trát Khắc nói: "Cáp Nhĩ Trát Khắc, ông vậy mà không trách bản vương tử sao?" Cáp Nhĩ Trát Khắc khẽ lắc đầu nói: "Điện hạ đưa ra quyết định cũng là vì binh sĩ tộc ta mà cân nhắc. Không đầu hàng chỉ có một con đường chết. Nếu như đúng như điện hạ nói, lựa chọn đầu hàng, tương lai chưa chắc đã không có cơ hội quay về thảo nguyên."
Thấy Cáp Nhĩ Trát Khắc đồng ý quyết định đầu hàng của mình, Barsbolad thở dài một hơi, nhìn Cáp Nhĩ Trát Khắc, rồi thi lễ với Cáp Nhĩ Trát Khắc nói: "Hy vọng tộc trưởng Khoa Nhĩ Thấm (Horqin) sau khi trở về, có thể thuyết phục mọi người. Bản vương tử không hy vọng lại có binh sĩ thảo nguyên nào chết một cách vô tội." Cáp Nhĩ Trát Khắc gật đầu nói: "Điện hạ cứ việc yên tâm."
Không bao lâu, Cáp Nhĩ Trát Khắc và mọi người rời khỏi đại trướng, nhưng Đô Tạp lại khăng khăng ở lại. Theo lời Đô Tạp, hắn muốn ở lại bảo vệ Barsbolad. Từ Thiên Tá đứng ở đằng xa, nhìn Cáp Nhĩ Trát Khắc và mọi người bước ra khỏi đại trướng của Barsbolad, khẽ mỉm cười nói: "Chư vị, ta đưa các vị ra doanh."
Không bao lâu, Cáp Nhĩ Trát Khắc và mọi người đã quay trở về đại doanh của người Thát Đát. Ma Thác và mọi người vẫn luôn chờ tin tức từ Cáp Nhĩ Trát Khắc. Lúc này thấy Cáp Nhĩ Trát Khắc và đoàn người trở về, tất cả liền tiến lên đón, ánh mắt sáng rực nhìn về phía Cáp Nhĩ Trát Khắc và những người khác. Chỉ thấy Ma Thác tiến lên phía trước nói: "Cáp Nhĩ Trát Khắc, đã gặp điện hạ chưa? Điện hạ có khỏe không?" Cáp Nhĩ Trát Khắc khẽ gật đầu với Ma Thác và mọi người, sau đó từ trong ngực lấy ra một miếng ngọc bội hình đầu sói. Đối với miếng ngọc bội này, mọi người tự nhiên không hề xa lạ, bởi vì đây chính là tín vật thiếp thân của Barsbolad. Chỉ nghe Cáp Nhĩ Trát Khắc nói: "Chư vị, lần này tiến vào đại doanh quân Minh, chúng ta đã gặp được điện hạ, điện hạ vẫn bình yên vô sự."
Một tộc trưởng nhìn Cáp Nhĩ Trát Khắc nói: "Tộc trưởng Khoa Nhĩ Thấm (Horqin), ông hãy nói đi, rốt cuộc điện hạ có ý gì, chúng ta là chiến hay hàng?" Mọi người đồng loạt nhìn Cáp Nhĩ Trát Khắc. Cáp Nhĩ Trát Khắc khẽ than một tiếng, nhìn mọi người một lượt rồi nói: "Điện hạ không muốn mọi người lại hy sinh vô nghĩa nữa, cho nên điện hạ đã đưa ra quyết định, đầu hàng đi!"
"A, không thể nào, đây không thể nào..." "Giả! Các người nhất định đang giả truyền ý của điện hạ!" Trong mắt Cáp Nhĩ Trát Khắc lóe lên một tia hàn quang, ông rút loan đao chém xuống, lập tức chém chết tại chỗ một tên tướng lĩnh đang chất vấn. Mọi người sao có thể ngờ Cáp Nhĩ Trát Khắc lại đột nhiên bạo khởi giết người. Ngay cả tên tướng lĩnh bị giết ngã xuống đất vẫn còn mở to hai mắt, vẻ mặt tràn đầy khó tin.
"Dám cả gan chất vấn quyết đoán của điện hạ, đáng giết!" Ma Thác và những người khác kịp phản ứng, tiến lên bảo vệ Cáp Nhĩ Trát Khắc, đồng thời hướng về phía mấy tên người phản đối nói: "Các ngươi chẳng lẽ muốn vi phạm quyết đoán của điện hạ sao?" Đầu hàng đã là chiều hướng tất yếu. Dù sao mạng sống là bản tính của con người, e rằng lúc này dù Barsbolad không rơi vào tay quân Minh, trong tình cảnh thân ở tuyệt cảnh như vậy, việc trái với đại thế cũng sẽ bị mọi người vứt bỏ. Kỳ thật, đầu hàng đã trở thành kết cục định sẵn. Bất kỳ ai làm trái đại thế đều sẽ không có kết cục tốt đẹp, ngay cả Barsbolad cũng không ngoại lệ. Mấy tên tướng lĩnh kêu gào tuyệt đối không đầu hàng nhìn nhau, không nhịn được kêu rên một tiếng: "Trường Sinh Thiên ơi, vì sao lại ra nông nỗi này!" Tiếng "phụt" vang lên, mấy tên tướng lĩnh vậy mà từng người rút đao tự vẫn tại chỗ.
Mọi người nhìn thi thể của mấy tên tướng lĩnh một lúc lâu trong im lặng, cho đến khi Cáp Nhĩ Trát Khắc chậm rãi mở miệng nói: "Chư vị, mọi người hãy trở về truyền đạt ý của điện hạ, ước thúc tốt tộc nhân và cấp dưới của mình. Điện hạ không hy vọng ngày mai có bất kỳ loạn lạc nào xảy ra." Chân trời một vầng mặt trời đỏ dần dần dâng lên. Trên mặt đất bao la, một mảng đen kịt. Hai bên tổng cộng không dưới hai mươi vạn đại quân, tầng tầng lớp lớp, cờ xí san sát, khí thế lạnh lẽo...
Mọi trang văn này đều là thành quả lao động từ truyen.free, nguyện xin giữ gìn nguyên bản.