Đoàn tàu đã rời ga Luân Đôn.

Bên ngoài cửa sổ, những cánh đồng và đàn gia súc lướt qua nhanh như bay.

Trong toa xe chìm vào khoảnh khắc yên lặng ngắn ngủi.

Những cánh đồng và thảm cỏ không ngừng lướt qua trước mắt bọn họ.

Khoảng mười hai giờ rưỡi.

“Có muốn mua chút đồ ăn vặt không?”

Một phụ nữ với vẻ mặt chân thành, ngây thơ đẩy cửa khoang tàu, trước mặt bà là một xe đẩy chất đầy các loại thức ăn.

Harry mua một ít đồ ăn vặt, chia sẻ cùng Ron và Phương Mộc.

“Harry, tớ biết một câu thần chú có thể biến chuột bị lốm đốm màu xám thành màu vàng, cậu muốn xem không?”

Ron vừa ăn Sô cô la Ếch vừa mở miệng nói.

“Được thôi!”

Harry đầy hứng thú đáp lời.

Ron lục lọi trong hòm da một lúc lâu, lôi ra một cây đũa phép cũ nát. Nhiều chỗ trên đũa đã tróc sơn, một đầu còn phát ra ánh sáng trắng, điều này khiến cậu ta khá xấu hổ.

“Lông Kỳ Lân suýt lộ ra ngoài rồi, nhưng mà...”

Cậu ta định nhấn mạnh rằng điều này không có ảnh hưởng gì, nhưng vừa giơ đũa phép lên, cửa khoang lại mở ra.

Một cô bé mặc đồng phục mới của Hogwarts và một cậu bé mặt tròn đầm đìa nước mắt bước vào.

“Có ai trong các cậu thấy một con cóc không? Neville làm mất con cóc của mình rồi.” Cô bé nói, giọng điệu có vẻ hơi tự cao tự đại, chẳng coi ai ra gì.

Với mái tóc nâu dày đặc mang tính biểu tượng đó, Phương Mộc lập tức nhận ra đối phương là ai.

Hermione.

Hermione Granger!

Một trong bộ ba nhân vật chính.

Cô bé có tấm lòng rất tốt, điều đó có thể thấy qua việc cô chủ động giúp Neville tìm cóc, nhưng tính cách của cô... lại khá tệ!

Có lẽ vì từ nhỏ đã có thiên phú vượt trội, không một ai cùng trang lứa có thể sánh bằng, nên cô bé đã hình thành một thái độ luôn tỏ ra cao ngạo trước bất kỳ ai.

“Bọn tớ không thấy.”

Ron mở miệng nói.

Theo lẽ thường, người bình thường nhận được câu trả lời như vậy sẽ rời đi, nhưng Hermione hoàn toàn không bận tâm, cô bé nhìn chằm chằm cây đũa phép trong tay Ron.

“Ồ, cậu đang thi triển phép thuật sao? Vậy hãy cho bọn tớ mở mang tầm mắt một chút đi!”

Nói rồi, cô bé chẳng thèm để ý Ron có đồng ý hay không, lập tức ngồi xuống cạnh Phương Mộc, với vẻ mặt chờ đợi xem.

Ron có chút không kịp trở tay.

Thực ra cậu ta không tự tin lắm vào phép thuật của mình, nhưng đến lúc này thì đã đâm lao phải theo lao rồi.

“Được... được thôi.”

Cậu ta hắng giọng.

“Cúc con, bơ ngọt và ánh nắng, hãy biến con chuột ngu ngốc này thành vàng!”

Cậu ta vung đũa phép, nhưng không có gì xảy ra.

Con chuột lốm đốm vẫn là màu xám, đang ngủ rất ngon.

“Cậu chắc chắn đây là một câu thần chú sao?”

Hermione thẳng thừng nói.

“Trông chẳng ra sao cả, đúng không? Tớ đã thử vài câu thần chú đơn giản ở nhà, chỉ để luyện tập thôi, mà tất cả đều có tác dụng rồi.”

Cô bé rút đũa phép ra, chỉ vào c���p kính của Harry.

“Trở lại như cũ!”

Cặp kính của Harry rất cũ kỹ, có chỗ còn vừa bị đứt, được cậu ta dán bằng băng dính.

Ma lực lóe lên.

Vụt một tiếng!

Cặp kính cũ của Harry liền biến thành một chiếc kính mới tinh.

“Oa!”

Harry tháo kính xuống, vẻ mặt kinh ngạc.

Hermione hơi ngẩng đầu, nhìn ba người.

“Tớ là Hermione Granger, tiện thể hỏi một câu, các cậu tên là gì?”

Ron mặt mày khó coi, lầm bầm một câu.

“Ron Weasley.”

Cái tính cách tệ hại này!

Phương Mộc khẽ lắc đầu trong lòng.

Hermione ở Hogwarts gần như không có bạn bè, điều này cũng không phải không có lý do. Với tính cách như vậy, người có thể chịu đựng cô bé thật sự không nhiều.

“Phương Mộc, cứ gọi tớ là Phương được rồi.”

“Harry Potter.”

“Thật sự là cậu sao?”

Hermione nhìn Harry, danh tiếng ‘Chúa cứu thế’ của cậu ấy vang dội khắp giới phù thủy Anh Quốc.

“Chuyện của cậu tớ biết hết, đương nhiên rồi — tớ còn mua thêm vài cuốn sách tham khảo, như « Lịch sử phép thuật hiện đại », « Sự trỗi dậy và suy tàn của Ngh��� thuật Hắc ám », « Những sự kiện phép thuật quan trọng thế kỷ 20 », mấy cuốn sách này đều nhắc đến cậu.”

“Nhắc đến tớ?”

Harry cảm thấy có chút choáng váng.

Thì ra tớ thật sự nổi tiếng như vậy sao?

Mặc dù những trải nghiệm ở quán Cái Vạc Lủng và Hẻm Xéo đã khiến cậu ấy phần nào nhận ra, nhưng Harry luôn cảm thấy mọi thứ thật không chân thực.

Có lẽ họ đều nể mặt Hagrid?

Dù sao, những người đó trông có vẻ khá quen thuộc với Hagrid.

Thế nhưng, giờ đây nghe lời Hermione nói, giới phù thủy lại có khá nhiều cuốn sách đều nhắc đến cậu ấy.

« Lịch sử phép thuật hiện đại », « Sự trỗi dậy và suy tàn của Nghệ thuật Hắc ám », « Những sự kiện phép thuật quan trọng thế kỷ 20 ».

Nhìn những tên sách này, ngay cả người hoàn toàn không biết gì về giới phù thủy cũng phải hiểu rằng việc được ghi lại trong những cuốn sách như thế không hề đơn giản chút nào.

“Trời ạ! Cậu lại không biết sao, nếu tớ là cậu, nhất định sẽ tìm mọi cách để kiếm tất cả những cuốn sách có nhắc đến mình.”

Hermione nói nghe có vẻ như lời sùng bái, nhưng biểu cảm trên mặt cô bé lại như thể đang nói cho tất cả mọi người.

Cậu cũng quá kém cỏi!

Ngay cả những cuốn sách này cũng không biết!

“Thôi được, chúng ta đi tìm cóc của Neville trước.”

Vừa dứt lời.

Cô bé liền định đứng dậy rời đi.

Phương Mộc đứng một bên quan sát toàn bộ diễn biến, luôn có một cảm giác trực quan mãnh liệt.

Đây chẳng phải là cảnh ‘trang bức đánh mặt’ trong tiểu thuyết sao?

Nhân vật chính là Hermione, còn đối tượng bị ‘đánh mặt’ chính là Ron.

Nhìn Ron đỏ bừng cả mặt, cú ‘đánh mặt’ của Hermione thật đúng là vang dội!

“Khoan đã!”

Phương Mộc gọi hai người lại.

“Neville, con cóc của cậu trông như thế nào? Miêu tả kỹ hơn một chút.”

“Cóc của tớ... chính là như vậy.”

Neville hít hít mũi, nói đứt quãng.

“Được rồi, tớ hiểu rồi.”

Phương Mộc gật đầu, sau đó rút cây đũa phép của mình ra.

“Cóc bay đến!”

Đũa phép vung lên.

Ma lực lóe lên.

Chẳng bao lâu, một con cóc từ đằng xa bay tới.

“Đây chính là cóc của tớ! Cảm ơn! Cảm ơn cậu nhiều lắm!”

Neville từ buồn rầu chuyển sang vui mừng, liền vội vàng cảm ơn Phương Mộc.

“Không cần cảm ơn, sau này hãy để ý hơn một chút là được rồi.”

Phương Mộc nhìn thấy điểm vận mệnh lại tăng thêm 30, nhất thời cảm thấy điểm vận mệnh này cũng thật dễ kiếm.

“Đây là bùa Triệu hồi!”

Hermione trừng mắt nhìn Phương Mộc.

“Đây là câu thần chú trong « Thần chú tiêu chuẩn, cấp hai », làm sao cậu lại biết câu thần chú này?”

Lòng Hermione tràn ngập sự khó tin.

Giáo trình cho học sinh năm nhất Hogwarts là « Thần chú tiêu chuẩn, sơ cấp », cô bé cũng đã mua giáo trình các cấp độ sau, và từng thử học bùa Triệu hồi.

Nhưng dù là cùng là thần chú sơ cấp, độ khó tu luyện cũng không hề giống nhau.

Bùa Triệu hồi được xếp vào « Thần chú tiêu chuẩn, cấp hai » cũng bởi vì độ khó tu luyện của nó cao hơn rất nhiều so với những câu thần chú trong « Thần chú tiêu chuẩn, sơ cấp »!

Thiên phú của Hermione không cần phải bàn cãi.

Sinh ra trong một gia đình Muggle, từ trước tới giờ chưa từng tiếp xúc phép thuật, nhưng chỉ trong vỏn vẹn hơn một tháng, cô bé đã có thể thuần thục sử dụng vài câu thần chú sơ cấp.

So với Ron xuất thân từ gia đình phù thủy, còn chưa thể thi triển một phép thuật hoàn chỉnh, nói Hermione là học bá, thật sự không sai chút nào.

Thế nhưng ngay cả một học bá như cô bé cũng không thể nắm giữ bùa Triệu hồi.

“Cậu thuộc gia tộc phù thủy nào? Phương... Mộc? Đây hình như là một cái tên Hoa Hạ, chẳng lẽ cậu là người đến từ một gia tộc phù thủy nào đó của cổ quốc Hoa Hạ sao?”

Hermione tuyệt đối không cho rằng đối phương xuất thân từ gia đình Muggle.

Một phù thủy xuất thân từ gia đình Muggle, làm sao có thể sánh bằng cô bé chứ?

Phiên bản dịch này là sản phẩm tâm huyết của truyen.free, xin quý độc giả trân trọng.