(Đã dịch) Chư Thiên Chi Lâm - Chương 17: một đường đi
Điền Bá Quang biết kinh mạch của mình đã bị tổn thương. Nếu là người thường, trúng một chưởng vừa rồi của Vương An thì tim đã nát bấy rồi. Hắn tuy tránh được cảnh tim vỡ tan tành, nhưng nếu không mau chóng điều trị, e rằng khó mà khỏi hẳn.
Chỉ là hiện tại, sau lưng có Lão Đức Nặc, trước mặt lại có tiểu hỗn đản, bản thân lại gặp ám toán không may, chứ đừng nói đến việc điều trị, ngay cả trốn thoát cũng khó càng thêm khó.
Nghĩ đến đây, Điền Bá Quang hít một hơi thật sâu rồi nói: "Được, hôm nay lão tử nhận thua. Bất quá trước khi chết, ít nhất cũng phải cho ta biết vị cao nhân coi thường phái Thanh Thành đây tên là gì, xuất thân từ sư môn nào."
Vương An đáp: "Ta tên Vương An, sư môn ta ẩn thế không ra, có nói ngươi cũng chẳng biết."
Ngẩng đầu nhìn sang bên cạnh, thấy Lão Đức Nặc vẫn đứng yên đó, không ra tay công kích Điền Bá Quang từ phía sau, Vương An ngẩn người một lát, hỏi: "Ngươi sao không ra tay?"
Lão Đức Nặc nói: "Hoa Sơn kiếm phái chúng ta đường đường là chính phái, sao có thể làm chuyện đánh lén, thừa lúc người khác gặp nguy được? Vừa rồi ra tay cùng ngươi, cũng chỉ vì tự vệ mà thôi."
Cái chấp niệm chính phái danh môn của ngươi đúng là khiến người ta đau đầu phát điên!
Vương An nói: "Nếu đã thế, vậy bây giờ ngươi hãy một chọi một với hắn đi."
Lão Đức Nặc sửng sốt một chút, hỏi: "Anh hùng đi đâu vậy?"
Mẹ nó chứ, muốn đi đâu thì đi, không chơi với ngươi nữa! Cứ tiếp tục ở đây, sớm muộn gì cũng bị cái tác phong chính phái không đứng đắn của ngươi hại chết!
Vương An cười cười, ánh mắt xa xăm, nói: "Đi tìm người có thể khiến ta thất bại thảm hại."
Hắn quay người dọc theo dòng suối nhỏ rời đi.
Bầu trời gió thanh nguyệt sáng tỏ, chiếu rọi lên người Vương An, kéo dài một cái bóng lưng thật dài, in hằn rồi dần tan biến trên mặt nước.
Lão Đức Nặc ngây người một lát, bỗng nhiên nói vọng theo bóng lưng Vương An: "Vị anh hùng này thứ lỗi, ta tuy là đệ tử Hoa Sơn, nhưng không phải Lão Đức Nặc, ta tên Lệnh Hồ Xung, vừa rồi có chỗ lừa gạt, thực sự xin lỗi."
Vương An đưa lưng về phía Lệnh Hồ Xung phất phất tay, tháo bỏ đôi bao tay sắt đã rách không ít chỗ, tiện tay vứt sang một bên. Hắn tìm thấy túi gói đồ của mình trong bụi cỏ, rồi xách lên.
Lúc này toàn thân cao thấp không còn vướng bận, Vương An cảm thấy nhẹ như chim én, chỉ mấy bước đã biến mất khỏi tầm mắt Lệnh Hồ Xung và Điền Bá Quang.
Điền Bá Quang nhìn theo bóng lưng Vương An, cười hai tiếng, nói: "Tuy rằng đáng ghét, nhưng cũng sảng khoái."
Vương An đi đến dưới núi, lúc này trăng đã lên giữa trời, xung quanh yên tĩnh không tiếng động, đất trời như một màn đêm buông xuống. Trong lòng hắn chợt dấy lên một cảm giác khác lạ.
Vừa rồi Điền Bá Quang vây quanh hắn chém loạn xạ một hồi, khí tức lưu chuyển trong cơ thể hắn đều bị Vương An nhìn thấy rõ mồn một. Đến bây giờ nhớ lại, những chiêu đao pháp đó thực sự hỗn loạn, không thể nhớ rõ. Nhưng bộ pháp của Điền Bá Quang thì lại được Vương An ghi nhớ rõ mồn một.
Muốn dùng bộ pháp thoắt trái thoắt phải, thoắt trước thoắt sau của Điền Bá Quang kết hợp thêm Tồi Tâm Chưởng...
Đến đây, Vương An chợt nảy sinh một cảm giác đặc biệt trong lòng.
Năng lực không gian kia như vừa được kích hoạt, việc tu hành của hắn ở thế giới này cũng dường như dừng lại ở đây.
Cuối cùng, Vương An hít một hơi thật sâu không khí trong lành của thế giới này, trước mắt hắn lại là một trận ánh sáng sặc sỡ.
Khi ánh sáng biến mất, hắn lại một lần nữa trở lại căn phòng nhỏ bé của mình.
Hắn vẫn ngồi ở cạnh bàn.
Chiếc vòng tay vẫn còn trên tay, Vương An liếc nhìn thời gian, chỉ vỏn vẹn hai phút trôi qua kể từ khi hắn dùng sinh mệnh tinh hoa.
Nói cách khác, nửa năm ở thế giới kia kỳ thực không hề ảnh hưởng gì đến thế giới này.
Tay phải khẽ động, bỗng nhiên chạm phải một vật gì đó.
Vương An ngẩn người một lát, quay đầu lại, chiếc túi gói đồ từ thế giới kia đang nằm ngay bên tay phải hắn, chuôi dao cắt sáng lấp lánh dưới ánh đèn.
Quả nhiên không phải là mơ! Năng lực của mình quả nhiên đã thức tỉnh!
Nhìn thấy thứ này, Vương An liền lập tức xác định được rất nhiều chuyện.
Chỉ có điều...
Năng lực không gian này, khá là bất tiện. Vương An bỗng nhiên ý thức được điểm này. Hắn nhắm mắt lại, thử kích hoạt lại năng lực đó, nhưng sau vài phút, đành phải thừa nhận, nỗ lực đó hoàn toàn vô nghĩa.
Không hề có bất cứ gợi ý hay điểm kích hoạt nào, hắn thậm chí còn không biết năng lực cụ thể nằm ở đâu.
Hắn chỉ biết là, cho đến hiện tại, năng lực không gian chỉ có thể bị động kích hoạt, mỗi lần kích hoạt đều cần một khoảng thời gian, tương tự như việc nạp năng lượng. Còn mục tiêu dịch chuyển không gian thì cũng không thể khống chế.
Nói tóm lại, cái năng lực không gian không thể khống chế này có chút khó chịu.
Muốn lên tầng ba mặt đất, cuối cùng vẫn chỉ có thể dựa vào việc tự mình tu luyện thần bí công pháp.
Con mèo không biết đã chui vào phòng từ lúc nào, nhảy lên bàn, liếm láp móng vuốt của mình, rồi liếc nhìn Vương An bằng ánh mắt còn lại.
Vương An thò tay mở túi gói đồ, lấy ra túi nước, rót một chén nước sạch mà ở tầng một mặt đất tuyệt đối không thể có được, đặt trước mặt mèo: "Lam công tước, nếm thử cái này."
Ngay sau đó, hắn đột nhiên đứng dậy, đi đến giữa phòng nhỏ.
Nhắm mắt, nín hơi.
Mấy nhịp thở sau, luồng khí tức quen thuộc xuất hiện ở huyệt Đồng Tử Liêu, không ngừng di chuyển, chẳng mấy chốc đã hoàn thành lưu chuyển qua bốn kinh mạch, tiểu chu thiên đã hoàn tất.
Vương An trong lòng một mảnh nhẹ nhõm, nội lực tu luyện thành công đã trở về!
Sau đó, hắn đặt chiếc ghế trước mặt, coi như đang đối diện với một người. Vương An thầm nghĩ đến bộ pháp và hướng đi của khí tức của Điền Bá Quang, rồi tiến lên một bước, như thể muốn đi đến phía trước chiếc ghế, nhưng chân sau khẽ động, trong nháy mắt đã ở phía sau chiếc ghế.
Con mèo đang cẩn trọng uống nước sạch, chợt thấy động tác của Vương An, giật mình đứng phắt dậy, trừng mắt nhìn Vương An không rời.
Vương An cười cười, nghĩ đến chiêu thức mình học được không hề bị "bỏ quên", trong lòng càng thêm vui sướng. Hắn đi qua gãi cằm con mèo, nói: "Lam công tước, chúc mừng ta đi. Ta là người đã thức tỉnh năng lực đấy!"
Con mèo lại cúi đầu, tiếp tục "đối phó" với chỗ nước sạch trước mặt.
Nó dường như đặc biệt trân quý thứ nước sạch có mùi cỏ cây thoang thoảng, ngọt lành này, thậm chí những giọt nước đọng bên ngoài chén cũng bị nó liếm sạch sẽ.
Vương An lại gãi gãi đầu mèo.
Bộ pháp của Điền Bá Quang hắn chỉ biết một chút, tuy nhiên, điều này cần một quá trình tích lũy theo thời gian, Vương An hi���n tại không cần nghĩ quá nhiều.
Năng lực được kích hoạt hai mươi bốn giờ sau sẽ được vòng tay xác nhận ổn định. Điều này có nghĩa là, hai mươi bốn giờ sau, Vương An sẽ nhận được thông báo từ tầng ba mặt đất, để đến phòng xét duyệt tiến hành kiểm tra.
Nếu việc xét duyệt bình thường, hắn sẽ ở tầng ba mặt đất chờ đợi một khoảng thời gian, cho đến khi vòng tay mới và thân phận công dân hoàn chỉnh được cấp.
Nhưng từ đó về sau sẽ thế nào, Vương An cũng không rõ ràng. Sau khi có thân phận công dân hoàn chỉnh, việc xử lý di sản của cha mẹ, cụ thể thao tác ra sao, Vương An kỳ thực vẫn chưa nghĩ tới.
Nhưng có một điều có thể khẳng định, có tiền thì mọi chuyện đều dễ nói.
Đổi lại là trước kia, Vương An ở tầng một mặt đất không có một đồng nào trong người, tiền bạc đối với hắn mà nói thực sự quá xa vời.
Bất quá bây giờ...
Nhìn vào những thứ trong túi, Vương An nhẹ nhàng gõ đầu mèo: "Lam công tước, xin lỗi nhé, ta còn phải ra ngoài một chuyến, sẽ quay lại ngay. Đến lúc đó chúng ta có thể cùng lên tầng ba mặt đất, ngươi uống nước sẽ sạch sẽ hơn nhiều."
Nói xong, hắn quay người đi ra ngoài.
Đi chừng mười phút, vòng qua ngôi trường u ám. Trên con đường nhỏ tối tăm hai bên, lờ mờ có không ít người đang đứng hoặc ngồi xổm, nhưng khi thấy Vương An, họ chỉ phất tay chào chứ không tiến lại gần.
Ở đối diện trường học, có duy nhất một công trình kiến trúc sáng đèn rực rỡ trong cả khu vực này.
Đó là một tòa nhà ba tầng, trước kia không ai biết dùng để làm gì. Hiện tại là địa bàn của Lão Hổ Lăng, là thiên đường sạch sẽ nhất, đồng thời cũng là địa ngục dơ bẩn nhất trong khu vực này.
Nơi đây là một quán bar, phòng khiêu vũ, cộng thêm sòng bạc. Dù được quét dọn sạch sẽ, nhưng những vết máu loang lổ trên sàn vẫn không thể tẩy sạch. Không khí trong quán bar thậm chí còn được phun chất làm mát, nhưng mùi máu tươi vẫn nồng nặc đến gay mũi.
Nơi này có những tên lưu manh không nơi nương tựa, những người phụ nữ lạc lối, những "kẻ có tiền" tìm chút thú vui điên rồ, và một số người không có vòng tay đến từ "dưới mặt đất".
Những người không có thân phận công dân đều không có vòng tay. Ở tầng hai mặt đất, họ không thể đặt chân, nhưng ở tầng một mặt đất, không ai kiểm tra họ có vòng tay hay không.
Những người không có vòng tay này có thể là thiện, có thể là ác, thậm chí có khả năng không phải là người.
Họ sẽ mang đến một số tin tức từ bên ngoài thành phố.
Như việc sau "đường ranh giới trắng" có dị động gì, có khe hở không gian nào được mở ra hay không, v.v.
Ngoài ra, họ còn mang đến "Cấm dược".
Một số cấm dược đến từ những di chỉ của loài người bên ngoài đường ranh giới trắng, một số đến từ "vùng ngoại ô" nơi có sinh vật hoặc thực vật biến dị do linh khí khôi phục. Thậm chí có những loại trực tiếp đến từ những sinh mệnh biến dị hùng mạnh đó.
Rõ ràng là, nếu không đủ thực lực, đừng hòng có được một công trình kiến trúc như thế ở tầng một mặt đất, hay còn gọi là "nơi ngoài vòng pháp luật".
Vương An đã đến đây rất nhiều lần. Ban đầu, hắn là một tên sai vặt, sau đó là người liên lạc, và rồi trở thành một tay buôn bán.
Cái quán bar này có rất nhiều "người liên lạc" kiêm buôn bán giống Vương An. Những người này có thể cung cấp liên tục các loại tin tức về tầng một mặt đất cho quán bar, đổi lấy một chút thù lao ít ỏi.
Một người phụ nữ đội khăn trùm đầu cực ngắn, ăn mặc rách rưới dẫn Vương An đi vào. Ở cửa chính, Vương An nhận được một chén nước sạch, nghe nói đến từ tầng bốn mặt đất. Ngoài ra còn có một túi không khí, nghe nói đến từ tầng năm mặt đất.
Vương An dùng bình oxy đơn giản hít một hơi cái gọi là "không khí sạch sẽ" trong túi.
Bĩu môi.
Thật tình mà nói, không khí ở thế giới mà hắn vừa đến tốt hơn không biết bao nhiêu lần so với cái gọi là không khí sạch sẽ này. Vương An nghi ngờ rằng nếu mình chưa đả thông Phế Kinh, không còn nhạy cảm với cảnh vật xung quanh như vậy, nói không chừng bây giờ đã chết ngạt ở tầng một mặt đất rồi.
"Muốn thứ gì?"
Nhân viên phục vụ vừa lau chùi cái chén, vừa hờ hững hỏi. Từ rất lâu trước đây, hắn đã phụ trách tiếp đãi Vương An, không ai biết hắn cụ thể tên gì, cũng không ai muốn biết.
Mỗi người đến đây sẽ nói ra những gì mình biết, rồi chờ người tiếp đón cân nhắc để đưa ra giao ước. Tin tức giá trị sẽ đổi được protein dạng viên nang và các thứ khác, còn tin tức tệ nhất thì có lẽ cũng chỉ đáng một chén nước.
Vương An nhìn hai bên một chút, nói: "Tôi đã thức tỉnh năng lực, nên tôi muốn bán ít đồ."
Nhân viên phục vụ dừng tay lau chén, nhìn Vương An: "Thức tỉnh năng lực? Về phương diện nào?"
"Năng lực chiến đấu, đại khái có thể giúp tôi lên tầng bốn mặt đất."
Vương An "thật thà" nói.
Hắn cũng không muốn để người ta biết mình thật sự thức tỉnh năng lực không gian, dù sao thần bí công pháp đã khai mở bốn đường kinh mạch, nói là năng lực thức tỉnh cũng sẽ không ai nghi ngờ.
Nhân viên phục vụ huýt sáo một tiếng.
"Tầng bốn mặt đất? Sức chiến đấu tương đối mạnh, vậy ngươi định bán thứ gì?"
Vương An móc túi nước ra, nhỏ một giọt nước sạch vào chiếc ly trước mặt nhân viên phục vụ.
Vị trí này vốn u ám, nhưng không hiểu sao, giọt nước này vừa chảy ra khỏi túi, dường như lập tức hội tụ mọi ánh sáng, biến thành một giọt kim cương.
Tất cả những người ở gần đó đều không tự chủ được quay đầu nhìn về phía này, nhìn giọt nước chảy ra từ túi, như xé rách bầu trời, từ trên không rơi xuống, vừa chậm rãi vừa cực nhanh.
Rơi vào chén, phát ra tiếng "đinh" khe khẽ.
"Đây là nước suối không ô nhiễm."
Vương An giới thiệu.
Nhân viên phục vụ hít vào một hơi thật dài.
Nếu chưa từng sống ở tầng một mặt đất, sẽ không ai biết một giọt nước suối không ô nhiễm có ý nghĩa đến nhường nào. Hoặc nói rộng ra, nhìn khắp thế giới, cũng cực ít có người được thưởng thức nước suối không ô nhiễm!
Sau ngày hủy diệt, loài người di cư vào các thành phố, biến chúng thành những pháo đài khổng lồ, và giữa các thành phố chỉ có thể liên lạc, giao tiếp qua "đường ranh giới trắng".
Thế giới bên ngoài đường ranh giới trắng đã bị "ô nhiễm".
Mọi quyền đối với tác phẩm này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép và đăng tải trái phép.