(Đã dịch) Chư Thiên Chi Lâm - Chương 10: Chuyện vui vẻ
Tiêu đầu phu nhân nói: "Vương An lười như vậy, ngươi còn để hắn trông coi quan tài."
Tiêu đầu nói: "Ta còn cách nào khác? Lần này bỏ trốn nhất thiết phải gọn gàng, càng đi xa càng an toàn. Những thứ trong quan tài, chẳng món nào mang ra được. Đổi người khác trông coi, liệu nàng có yên tâm khi họ không phải ngày nào cũng ngủ mê?"
Tiêu đầu phu nhân ch�� thở dài, chẳng nói thêm lời nào.
Trương tiêu đầu lại nói: "Bọn họ hẹn giờ Tý vừa đến là sẽ lập tức lao ra. Ta đã nói với họ rằng ta sẽ sống còn với Phúc Uy tiêu cục. Lát nữa ta ra ngoài nói chuyện một lát rồi sẽ về ngay. Đến lúc đó, chỉ cần nghe thấy phía trước có động tĩnh, chúng ta sẽ lập tức lên đường."
Vương An nghe đến đó, lại nhắm mắt lại.
Bắt đầu từ bây giờ, hắn nhất định phải nghỉ ngơi dưỡng sức. Chờ các tiêu sư và tiêu đầu toàn bộ rời khỏi tiêu cục, đó mới thật sự là lúc nguy cơ ập đến.
Chưa đến giờ Tý, Trương tiêu đầu rời khỏi viện tử của mình.
Không bao lâu sau, Trương tiêu đầu vội vàng trở lại, nói vọng sang từ vách ngăn: "Nhanh nhanh nhanh, bọn họ muốn lên đường."
Tiếng nói trầm thấp của tiêu đầu phu nhân cùng hai nha hoàn thân cận vang lên, rồi rất nhanh biến mất xuống đất.
Vương An nghe rõ ràng, phòng của tiêu đầu dường như có một lối hầm, bốn người cứ thế theo lối hầm đó mà rời đi.
Đợi một hồi, lại nghe thấy từ hướng đại sảnh vọng lại một trận la ó, cùng với tiếng khóc than liên hồi, vô cùng hỗn loạn.
Vương An bỗng nhiên đứng dậy, sửa sang lại y phục, vác bao quần áo lên vai, sải bước đi ra ngoài.
Đợi đến đại sảnh, chỉ nhìn thấy một đám người như phát điên mà gào thét, khóc lóc ầm ĩ. Bên cạnh còn có mấy chấp hành viên vừa mới bị đánh thức, mặt mày xám ngoét.
Hiện tại, những người còn lại trong tiêu cục, kể cả các chấp hành viên, nói thẳng ra, đều là những kẻ bị bỏ lại!
Nếu tiêu đầu và các tiêu sư vẫn còn, mọi người trong lòng ít nhiều còn có chút hy vọng, nhưng giờ đây, trong mắt ai nấy chỉ còn lại sự tuyệt vọng.
Vương An nhấc một chiếc ghế lên, "đông" một tiếng đập mạnh xuống đất.
Giữa tiếng kêu sợ hãi lớn hơn, đám người quay đầu, phát hiện Vương An đứng sừng sững giữa tâm điểm hỗn loạn, chẳng hiểu sao, cảm thấy nỗi bối rối vơi đi ít nhiều.
Trần Đạc và Lăng Hải cũng nhìn thấy Vương An, vội vàng đi tới: "Sư đệ, chẳng phải ngươi đang ở chỗ tiêu đầu sao. . .?"
Vương An ngắt lời: "Tiêu đầu cũng đã chạy rồi."
Không đợi biểu cảm của hai người kia thay đổi, Vương An đã nói tiếp: "Muốn sống sót, bắt đầu từ bây giờ, chỉ có thể dựa vào chính mình."
Lăng Hải sửng sốt vài nhịp thở, hỏi: "Chính chúng ta sao?"
Vương An gật đầu.
Trần Đạc vội hỏi: "Phải làm sao bây giờ?"
Vương An đang định nói chuyện, bỗng nhiên nghe thấy từ phía cửa lớn lại vọng đến một trận tiếng kêu kinh hoàng. Ngay sau đó, hai chấp hành viên lảo đảo chạy về, run giọng nói: "Chết rồi, tất cả đều chết hết rồi!"
Vương An lông mày nhíu lại, hỏi: "Ai đã chết?"
"Các vị sư phụ, bọn họ đều đã chết rồi."
Vương An trong lòng bỗng thắt lại, hít sâu, nói: "Đi ra phía trước xem thử đã."
Mặc dù sớm đã dự liệu được Dương Thụ Hùng xúi giục các tiêu sư bỏ trốn vào giờ Tý là để âm thầm giết người, nhưng Vương An làm sao cũng không ngờ tới, Dương Thụ Hùng lại ra tay nhanh đến vậy!
Một đám người đi đến chỗ cửa lớn, nhìn thấy cách đó không xa, trên đường đầy máu loang lổ vài bộ thi thể nằm ngổn ngang, ngửa mặt lên trời, rõ ràng là các tiêu sư đã bỏ trốn trong đêm.
Vư��ng An liếc mắt nhìn từ xa, nói: "Hiện tại các ngươi hãy tập trung tất cả mọi người đến tiền viện, phụ nữ ở phía trong, đàn ông ở phía ngoài. Vũ khí đều chuẩn bị sẵn sàng, sau đó nghe theo ta chỉ huy."
Một chấp hành viên hỏi: "Vương sư huynh, có phải huynh muốn xông ra không?"
Vương An gật đầu: "Không phải bây giờ. Chờ khi trời sáng hẳn, chúng ta sẽ đông người hơn, có thể hỗ trợ lẫn nhau. Đến lúc đó, xông ra ngoài, chúng ta còn có thể chiếu ứng nhau."
Mấy chấp hành viên gật đầu, vội vàng rời đi.
Vương An lại đi đến đại sảnh phía trước liếc mắt nhìn.
Người ta thường nói "đại nạn đến ai nấy lo thân", nhưng liệu họ có biết rằng bản thân chuyện này vốn đã là một đại nạn, và bay đi là có thể thoát khỏi sao?
Vương An vừa nghĩ, vừa tùy tiện tìm một chỗ ngồi xuống.
Trước đây, những vị trí này đều thuộc về các tiêu sư, Vương An chỉ có thể đứng ở một góc khuất mà nhìn từ xa.
Hiện tại hắn ngồi ở chỗ này, đang cân nhắc vấn đề sinh tử.
"Vương sư huynh, Vương sư huynh?!"
Tiếng gọi đánh thức Vương An đang còn mải trầm tư.
Vương An ngẩng đầu: "Chuyện gì?"
"Người đã đông đủ."
Vương An gật đầu, đứng lên: "Còn lại bao nhiêu người?"
"Phụ nữ còn hai người, đàn ông tính cả huynh thì không đến hai mươi lăm người."
Với chút thực lực ít ỏi đó, đối mặt Dương Thụ Hùng, nếu trực tiếp xông lên thì chẳng khác nào chịu chết. Huống hồ trong bóng tối còn có sự tồn tại của "một đệ tử phái Thanh Thành khác" như Hứa tiêu sư đã nói.
Vương An âm thầm thở dài.
Nếu Trương tiêu đầu và các tiêu sư ở lại đến sáng, cùng mọi người xông ra tiêu cục, cho dù đối phương là đệ tử phái Thanh Thành, cũng không thể "một mẻ hốt gọn" tất cả mọi người, số người sống sót khẳng định sẽ không ít.
Thế nhưng, Trương tiêu đầu và các tiêu sư đều đã hoảng sợ mất mật, chỉ lo chạy thoát thân.
Hiện tại các tiêu sư toàn quân bị diệt, tiêu đầu không rõ sống chết ra sao, toàn bộ tiêu cục thực lực giảm xuống rất nhiều, đến cả sức tự vệ cũng mất đi.
Khẽ lắc đầu, Vương An đi ra đại sảnh, đến phía trước sân nhỏ, g��n ba mươi người trong sân vẫn không thấy chen chúc. Đến lúc này, trên mặt tất cả đều hiện rõ vẻ sa sút tinh thần và mệt mỏi.
Vương An quét mắt một vòng, cất cao giọng nói: "Các vị, tiêu đầu của tiêu cục chúng ta đã bỏ trốn, các tiêu sư cũng toàn bộ bị giết, chỉ còn lại những người như chúng ta sống sót. Tình hình bây giờ dù ta không nói, mọi người trong lòng cũng tự hiểu rõ. Ở lại tiêu cục chẳng khác nào tự tìm đường chết, xông ra khỏi đây, thì còn có một chút hy vọng sống sót."
Vừa nói, hắn vừa vác bao quần áo đi đến trong đám người.
Những người này đều đã gần như chết lặng rồi, Vương An nói gì họ cũng chẳng còn để tâm.
Vương An đi thẳng đến trước mặt một người đàn ông râu ria xồm xoàm, ăn mặc như đầu bếp, nói: "Dương sư phụ, mì sợi ngài làm rất ngon, sau khi ra ngoài, ta còn muốn ăn thêm một bữa nữa."
Dương sư phụ cười cười, nói: "Chỉ cần còn sống, ăn mấy bữa cũng chẳng sao. . ."
Lời còn chưa dứt, bỗng nhiên cúi đầu.
Lúc này mới phát hiện, chẳng biết từ lúc nào trên bụng mình đã bị một con dao găm đâm vào!
Bàn tay cầm dao, chính là từ tay Vương An!
Con dao găm vừa rồi đã được Vương An lặng lẽ rút ra từ trong bao quần áo ngay lúc y đang nói chuyện, rồi nhân lúc Dương sư phụ bị lời nói của chính mình làm phân tán sự chú ý, lẳng lặng đâm ra!
Trông thấy Dương sư phụ cúi xuống nhìn, Vương An cổ tay còn đột ngột xoay một cái rồi mới rút ra.
Bỗng nhiên nhìn thấy tình cảnh này, người chung quanh dọa đến hét ầm lên, tản ra về phía khoảng trống.
Dương sư phụ gầm lên một tiếng, bỗng nhiên tung chưởng, muốn đánh vào mặt Vương An, nhưng không ngờ Vương An lập tức lùi lại mấy bước, căn bản không cho Dương sư phụ cơ hội này.
"Vì, vì sao?!"
Dương sư phụ gắt gao nhìn chằm chằm Vương An, hỏi.
Vì sao?
Vương An nhìn kẻ kia muốn xông lên, nhưng máu trên bụng y đang chảy ồ ạt, nói: "Ta mỗi ngày chặt củi ở tiêu cục, nhưng nào biết có đầu bếp họ Dương, lại càng không biết Dương sư phụ giỏi làm mì sợi."
Trên thực tế, hắn vừa rồi quan sát đám người, chợt phát hiện người đàn ông râu quai nón này hai cánh tay khí tức lưu chuyển, lại giống hệt Dương Thụ Hùng. Nghĩ lại thì Dương Thụ Hùng đã theo các tiêu sư rời khỏi tiêu cục, vậy ai sẽ thay Dương Thụ Hùng giám sát những người còn lại trong tiêu cục? Nếu không có người giám sát, làm sao có thể đảm bảo "một mẻ hốt gọn"?
Cho nên hắn cố ý buông lời dò xét, đối phương quả nhiên trúng kế.
Người kia sửng sốt một chút, đến lúc này mới hiểu ra mình đã bị Vương An lừa.
Hắn thực sự nghĩ không ra, toàn bộ tiêu cục đã lòng người bàng hoàng, lúc nào cũng có thể sụp đổ, làm sao còn có người có thể bình tĩnh như thế!
Hiện tại bị trọng thương trong người, muốn liều chết, lại trông thấy mấy chấp hành viên xung quanh đang nhìn chằm chằm. Tiếp tục ở lại tiêu cục, e rằng không liều chết được mà chỉ mất mạng!
Nghĩ tới đây, người kia ôm vết thương trên bụng, nói: "Thằng rùa rụt cổ kia đợi đấy, ông nội mày sẽ quay lại tính sổ với mày!"
Nói xong, y chậm rãi lùi dần về phía cửa ra vào, luôn giữ cảnh giác cao độ, hiển nhiên đối với loại chuyện này vô cùng thuần thục.
Vương An xoay cổ tay, ném mạnh con dao găm về phía kẻ kia, vừa nói: "Đừng cho hắn chạy!"
Mấy chấp hành viên bên cạnh lúc này mới tỉnh táo lại, đồng thanh hét lớn một tiếng, tay cầm binh khí, trong nháy mắt bốn, năm ngọn trường mâu đã đâm tới phía kẻ kia.
Người kia sợ đến vỡ mật, hô lớn: "Sư huynh cứu ta!"
Vừa cắn răng dùng nội l��c phong bế vết thương, y vừa hai tay múa may, "phanh phanh" vài tiếng, đánh bay cả trường mâu lẫn đao nhọn sang một bên.
Vương An thừa cơ xông tới, tung một chưởng vào mặt.
Một chưởng này thô sơ vụng về, nhưng khí lực lại cực lớn, nên khí thế mười phần, khiến cho những sơ hở liên tiếp đều bị che giấu.
Người kia đang muốn né tránh, bỗng nhiên nghe thấy sau lưng có tiếng nói vang lên: "Cát sư đệ chớ sợ, hắn là Vương An."
Người kia tên là Cát Nhân Thông, thực lực võ công không hề thấp, nếu không bị Vương An tập kích, một mình y đủ sức giết chết tất cả mọi người ở đây.
Lúc này đột nhiên nghe thấy tiếng nói từ phía sau, Cát Nhân Thông trong lòng lập tức ổn định lại.
Khi lẻn vào tiêu cục thay sư huynh âm thầm giám sát những người này, y đã từng nghe sư huynh nói sơ qua về những người cần chú ý trong tiêu cục.
Vương An ngược lại từng được sư huynh nhắc đến một chút, chỉ nói Vương An này là một tên đồ đần, khí lực không nhỏ, nhưng chỉ biết vài chiêu Bài Phong chưởng pháp có hạn, những thứ khác thì hoàn toàn không biết, cũng không cần quá để ý.
Nghe nói là Bài Phong chưởng, Cát Nhân Thông càng chẳng thèm để tâm.
Loại võ công nhập môn hạng xoàng này, làm sao có thể so với võ công cao thâm của phái Thanh Thành? Huống chi Vương An ngay cả loại võ công nhập môn này cũng chưa học hết, thì càng không đáng để ý tới.
Nghĩ tới đây, Cát Nhân Thông hai mắt khóa chặt Vương An, lui hai bước tránh được một chưởng vỗ mặt của Vương An, ngay trước khi bàn tay thứ hai của Vương An đánh tới, y dùng sức thắt chặt đai lưng, coi như cố định vết thương ở phần bụng, rồi quát lạnh nói: "Thằng nhãi ranh khốn kiếp, hôm nay lão tử không giết chết ngươi thì không cam lòng!"
Nói xong, song chưởng y lập tức tung ra, vung tay vỗ thẳng vào Vương An.
Thật sự là bị một đao của Vương An chọc đến nỗi hung tính nổi dậy tột độ, chỉ muốn Vương An đổ máu tại chỗ.
Hai người quyền và chưởng trên không trung "phịch" một tiếng va vào nhau.
Vương An rên lên một tiếng, lại là bị nội lực của Cát Nhân Thông làm chấn động kinh mạch trên tay, thân thể có chút loạng choạng. Cát Nhân Th��ng cũng chẳng dễ chịu hơn là bao, một chưởng này của Vương An lực lượng cực lớn, cho dù không mang theo bất cứ nội lực nào, cũng tựa như búa tạ đập tới, đánh cho Cát Nhân Thông từ lòng bàn tay cho đến cánh tay đều run lên bần bật.
Cát Nhân Thông bàn tay trái lật ngược lên, thầm vận nội lực, ra chiêu sau nhưng đến trước, vỗ thẳng vào ngực Vương An.
Vương An vốn đã trải qua chiến trận, bị Cát Nhân Thông bất ngờ tập kích như vậy, chẳng hề để tâm đến sự bối rối, theo bản năng song chưởng lật một cái, dùng đúng chiêu "Phong Tường Trận Mã" phòng thủ mà hắn am hiểu nhất trong Bài Phong chưởng!
Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free.