(Đã dịch) Chủ Giác Gia Tộc - Chương 27 : Tức giận thổ huyết
Trong Phủ Thiên Lâu, một đám thư sinh nhao nhao đứng dậy chỉnh đốn y phục, chuẩn bị nghênh đón quý khách.
Ai nấy không quên tự mãn liếc nhìn Trương Vũ và Tưởng Văn, dáng vẻ đắc ý xuân phong.
Các ngươi có tiền thì giỏi lắm sao, nhưng rồi các ngươi sẽ bỏ lỡ cơ duyên quan trọng nhất của người đọc sách, hãy chuẩn bị mà hối hận đi.
Cùng lúc hưng phấn, bọn họ lại không khỏi ghen tị nhìn chằm chằm Liễu Vân và Thẩm Băng đang đứng sau lưng Trương Vũ, thầm nghĩ không biết Trương Vũ đã dùng thủ đoạn gì để lừa gạt được hai vị mỹ nhân này.
Phùng Xuân Nguyên càng không quên nói xấu Trương Vũ, mời Liễu Vân và Thẩm Băng nói: "Hai vị cô nương, không cần đi theo Trương Vũ vô tiền đồ này làm gì, hai vị công tử dưới lầu kia đều là tài tử lừng danh Lạc Dương Phủ, lại là hảo hữu của Trương Vũ – con rể Học Chính. Hôm nay nếu hai vị nán lại, nói không chừng còn có thể thành tựu một đoạn giai thoại."
Liễu Vân và Thẩm Băng đương nhiên biết, Trương Vũ mà Phùng Xuân Nguyên đang nhắc đến chính là Trương Vũ trước mắt họ.
Hai người khó hiểu liếc nhìn nhau, không nói lời nào, chỉ khờ dại bật cười, sau đó dùng ánh mắt như nhìn thằng ngốc mà dõi về phía Phùng Xuân Nguyên.
"Tự cam đọa lạc."
Thấy Liễu Vân và Thẩm Băng không lên tiếng, Phùng Xuân Nguyên oán hận thầm mắng một tiếng, cũng không cần nói thêm gì nữa.
Trương Vũ không nói một lời, thầm nghĩ: "Ta thật muốn xem xem, rốt cuộc hai vị hảo hữu chí giao này của ta là ai?"
Thật ra, chính Trương Vũ cũng không hề hay biết mình có hảo hữu chí giao nào ở Lạc Dương Phủ.
"Phùng huynh, các vị đang nói chuyện gì mà thú vị, lại náo nhiệt đến thế?"
Hai người đang bước lên lầu, thấy Phùng Xuân Nguyên đứng ở đầu bậc thang, liền không kìm được trêu ghẹo một câu, cứ như rất quen biết Phùng Xuân Nguyên vậy.
"Hai vị nhân huynh hữu lễ."
Phùng Xuân Nguyên lễ phép chào hỏi một câu, rồi giả vờ bất đắc dĩ, thầm lắc đầu nói: "Cũng không có gì, chỉ là có hai kẻ mặt dày vô sỉ, nghe nói chúng ta muốn mở tiệc chiêu đãi hai vị tài tử, liền cố ý đến để lôi kéo làm quen. Chúng ta đang định đuổi chúng đi."
Hắn không chút do dự bắt đầu mượn cớ để nói chuyện của mình, chuẩn bị chửi bới Trương Vũ và Tưởng Văn trước mặt quý khách.
"Ồ, thật vậy sao?"
Hai người dưới lầu bước tới, ha ha cười nói: "Chẳng lẽ hai chúng ta lại nổi danh đến thế sao? Ta thật muốn xem xem, kẻ nào ngưỡng mộ chúng ta như vậy?"
"Chính là hai kẻ này..."
Phùng Xuân Nguyên một phen đắc ý, đưa tay chỉ về phía Trương Vũ và Tưởng Văn.
Hai vị tài tử kia, một người cao một người thấp, đều vận y phục thư sinh, cười đùa nhìn về phía mà Phùng Xuân Nguyên đang chỉ.
Vừa nhìn thấy, hai người lập tức mí mắt giật liên tục, miệng không tự chủ há ra, hoàn toàn là bộ dạng gặp quỷ.
Trương Vũ khoanh tay, có chút hứng thú nhìn hai người một lát, kinh ngạc nói: "Hóa ra hai vị chính là hảo hữu chí giao của Trương Vũ ta đây sao?"
Hai người này, hắn thật sự là quen biết.
Một người là Tôn Tử Văn, từng ngồi cùng bàn với hắn một ngày; một người là Tiền Học Đông, từng cùng hắn dùng bữa.
Khoan hãy nói, trong toàn bộ Lạc Dương Thư Viện, chỉ có hai người họ từng quen biết Trương Vũ. Thế nhưng, đó chỉ là quen biết hời hợt, căn bản không thể nói là hảo hữu chí giao.
Nhưng trong mắt người ngoài thì lại khác.
Với người ngoài mà nói, Tôn Tử Văn và Trương Vũ từng ngồi cùng bàn, quan hệ hẳn là không tầm thường.
Còn Tiền Học Đông và Trương Vũ từng cùng nhau dự tiệc, nghe nói còn là bạn cùng hoạn nạn.
Thế nên, từ khi Trương Vũ nổi danh bên ngoài, Tôn Tử Văn và Tiền Học Đông – hai kẻ duy nhất từng quen biết hắn – liền triệt để trở thành hàng bán chạy.
Lại thêm có người tận lực thổi phồng, không biết từ lúc nào, họ đã trở thành hảo hữu chí giao của Trương Vũ.
Mà Trương Vũ lại không có tâm tư làm sáng tỏ, dần dà, mọi người liền xem đó là thật, được các thư sinh đến tham gia thi phủ tôn sùng.
"Đúng thì sao, tất cả những điều này đều không liên quan đến các ngươi nữa rồi, còn không mau cút đi cho ta!"
Phùng Xuân Nguyên vẫn nghĩ rằng Trương Vũ cũng mượn cớ kết giao Tôn Tử Văn và Tiền Học Đông, liền lạnh nhạt bắt đầu xua đuổi, rồi trước mặt Tôn Tử Văn và Tiền Học Đông quở trách rằng: "Hai vị có điều không biết, hai kẻ này tuy là đồng môn của ta, nhưng lại là bại hoại trong số chúng ta, ỷ có vài đồng tiền bẩn thỉu, thường xuyên khi nhục con cháu hàn môn.
Hôm nay nghe nói chúng ta muốn mở tiệc chiêu đãi hai vị, thế mà mặt dày mày dạn đến cầu cạnh, nghĩ dùng tiền mua chuộc chúng ta, để chúng ta trước mặt hai vị nói tốt cho chúng."
"Thế nhưng chúng ta đều là người đọc sách thánh hiền, há lại vì vài đồng tiền bẩn thỉu mà bán rẻ tôn nghiêm, đang định đuổi chúng đi."
Phùng Xuân Nguyên cố ý lật ngược phải trái, lại nói năng hùng hồn lẫm liệt, hoàn toàn ra vẻ một bậc thánh hiền không bị tiền bạc cám dỗ.
"Đúng vậy, có vài đồng tiền bẩn thì có gì to tát, tôn nghiêm của chúng ta là vô giá!"
"Muốn dùng tiền tài để kết bạn với hai vị quý khách, quả thực là sỉ nhục đối với hai vị. Nơi đây không chào đón kẻ đầy mùi tiền, mau chóng rời đi!"
Những thư sinh vừa nãy còn kinh ngạc, giờ đây lại hưng phấn, chớp lấy cơ hội, bắt đầu dốc hết sức bôi nhọ Trương Vũ.
"Các ngươi, thật sự là vô sỉ!" Tưởng Văn không ngờ đám thư sinh này lại không biết xấu hổ đến vậy, tức giận đến mức sắc mặt tái xanh.
"Sao vậy? Bị chúng ta nói trúng tim đen nên thẹn quá hóa giận à?"
Trong lòng Phùng Xuân Nguyên sảng khoái tột độ, khoái cảm trả thù khiến hắn sướng đến nổ tung, cười nói đến mức mắt híp lại thành một đường chỉ.
Thế nhưng hắn không hề nhận ra, Tôn Tử Văn và Tiền Học Đông một bên, sau khi nghe lời hắn nói, cả khuôn mặt đều đỏ bừng tím tái như gan heo, đầy phẫn hận nhìn chằm chằm hắn.
"Làm càn! Các ngươi là hạng người gì mà dám bình luận Trương công tử như thế?" Tiền Học Đông trở mặt giận dữ mắng mỏ, hắn vừa sợ vừa giận.
Hắn biết Trương Vũ sát tính mười phần, không muốn bị đám ngớ ngẩn này liên lụy, liền chủ động làm sáng tỏ nói: "Trương công tử, ngài đừng hiểu lầm, ta và bọn chúng không quen."
Tôn Tử Văn cũng một mặt lửa giận nhìn chằm chằm Phùng Xuân Nguyên và đám người kia, thầm nghĩ: "Trời ơi, đây là một đám ngớ ngẩn hạng gì vậy, ta sẽ không bị bọn họ liên lụy chết đấy chứ? Sớm biết đã chẳng tham gia cái thứ yến hội chó má này!"
Phùng Xuân Nguyên cảm thấy khó hiểu, sau khi ngẫm nghĩ mới hỏi: "Hai vị nhân huynh, không biết tại hạ đã làm gì không phải mà chọc giận hai vị, tại hạ lập tức xin lỗi."
"Đồ ngớ ngẩn!"
Tôn Tử Văn và Tiền Học Đông đồng thời trợn trắng mắt, chúng ta đã như vậy mà ngươi vẫn không rõ, đúng là đồ đầu heo!
"Trương Vũ, Trương công tử!"
Một tên thư sinh như đột nhiên ý thức được điều gì đó, nhìn Trương Vũ như gặp quỷ, có chút không dám tin tự nhủ: "Sao có thể chứ? Sao có thể chứ? Trương Vũ nhát như chuột kia, hắn làm sao có thể?"
Nhìn thấy bộ dạng ma chướng của tên thư sinh này, trong khoảnh khắc, một ý nghĩ gần như không thể tin nổi chợt dâng lên trong lòng tất cả mọi người.
Trương Vũ trước mắt họ, chính là người mà bọn họ đã hao tổn tâm cơ để nịnh bợ.
Giờ phút này, tất cả thư sinh đều như bị ma ám, khuôn mặt co giật nhìn về phía Trương Vũ, trong ánh mắt tràn đầy chấn kinh và sợ hãi.
Gần một nửa số thư sinh xụi lơ trên ghế, thần sắc hoảng hốt lẩm bẩm: "Không thể nào, điều này là không thể nào!"
Bọn họ không muốn tin vào sự thật này, bởi vì sự thật này vượt quá sức tưởng tượng của họ, mà quan trọng hơn cả, là bọn họ đã đắc tội Trương Vũ.
Thế nhưng biểu hiện của Tôn Tử Văn và Tiền Học Đông lại khiến bọn họ không thể không tin.
Người rối rắm nhất vẫn là Phùng Xuân Nguyên, trước đó chính hắn là kẻ dẫn đầu xa lánh Trương Vũ và Tưởng Văn.
"Ực ực..."
Phùng Xuân Nguyên dốc hết sức, nuốt một ngụm nước bọt thật sâu, thấp thỏm lo âu nhìn về phía Trương Vũ đang mang vẻ mặt tươi cười, cả người hắn cứng đờ.
Giờ phút này, tuyệt kỹ không biết xấu hổ của hắn lại một lần nữa hiện ra, hắn cắn răng xông đến cúi chào Trương Vũ nói: "Trương Vũ huynh đệ, trước kia đều là hiểu lầm, lão nhân gia ngài chớ để ý."
"Thật vậy sao?"
Trương Vũ âm thầm lắc đầu, đối với những người này, hắn căn bản không muốn nhìn thêm, liền dẫn Tưởng Văn và Liễu Vân – những người cũng đang kinh ngạc – đi xuống lầu.
Khi đi ngang qua Tôn Tử Văn và Tiền Học Đông, hắn lặng lẽ nhìn chăm chú hai người một lúc, cũng không nói lời nào, rồi trực tiếp rời đi.
Hai người bị ánh mắt khó hiểu của Trương Vũ nhìn đến dựng tóc gáy, đầu đầy mồ hôi, chỉ sợ Trương Vũ sẽ tìm họ tính sổ.
Gần đây bọn họ lợi dụng danh tiếng Trương Vũ, không ít lần ra tay với những tú tài dự thi này, béo bở không ít.
"Một lũ ngớ ngẩn, còn muốn thi Cử nhân? Tất cả về nhà mà làm ruộng đi!"
Sau khi Trương Vũ rời đi, Tôn Tử Văn nổi giận gầm lên một tiếng, rồi cùng Tiền Học Đông cũng đầy phẫn hận, phất tay áo bỏ đi.
"Hai vị, các người đừng đi mà!"
Phùng Xuân Nguyên cố sức giữ lại, còn đang nghĩ cách làm sao để Tôn Tử Văn và Tiền Học Đông giúp mình nói đỡ, nhưng chỉ nghe thấy một tràng cười nhạo đầy phẫn nộ.
Khoảnh khắc sau đó, trên lầu chỉ còn lại một đám thư sinh mắt trợn tròn, người nhìn ta, ta nhìn người, tất cả đều ngây dại.
"Bốp!"
Đột nhiên, một tên thư sinh vỗ bàn một cái, đứng dậy chỉ vào Phùng Xuân Nguyên, khó thở nói: "Chuyện hôm nay chỉ trách ngươi, nếu không phải ngươi dẫn đầu xa lánh Trương Vũ và Tưởng Văn, chúng ta đâu đến nỗi đắc tội hắn như vậy?"
"Không sai, ta vốn dĩ có quan hệ không tệ với Trương Vũ, lần này thì xong đời rồi!"
"Đúng vậy, Trương Vũ là con rể của Học Chính, hôm nay chúng ta đắc tội hắn như vậy, chẳng phải tiền đồ đáng lo sao?"
Phùng Xuân Nguyên trở thành mục tiêu công kích, những người này cần một nơi để trút giận.
Đặc biệt là những người vốn dĩ có thể nói chuyện đôi chút với Trương Vũ, càng oán trách hắn đến chết.
Trước đó những người này còn hết lời ca tụng Phùng Xuân Nguyên, thế nhưng lúc này lại từng người trở mặt không quen biết, đổ hết mọi tội lỗi lên đầu hắn.
"Các ngươi — các ngươi..."
Phùng Xuân Nguyên vốn dĩ hăng hái, giờ đây chật vật không chịu nổi, nghe đám người nhục mạ và oán trách, trong khoảnh khắc lòng hắn nguội lạnh như tro tàn.
"Phụt!"
Sự kìm nén mãnh liệt cùng nỗi khó xử vô tận, đè ép hắn như một tảng đá lớn, khiến hắn phun ra một ngụm máu tươi.
Rồi hoàn toàn ngất lịm.
Tưởng Văn theo Trương Vũ rời khỏi Phủ Thiên Lâu, trên đường đi cứ im lặng theo sau Trương Vũ, suy nghĩ rất lâu, mới thận trọng mở miệng hỏi: "Trương Vũ, ngươi thật sự là...?"
"Ha ha ha!"
Liễu Vân nhìn Tưởng Văn lắp bắp hỏi han, lại một lần nữa bật cười thành tiếng, vẻ quyến rũ động lòng người càng lộ rõ, khiến Tưởng Văn cứ thế nhìn thẳng.
Trương Vũ liếc nhìn Thẩm Băng vẫn đang đi theo phía sau, nói với Liễu Vân: "Phiền phức ngươi gây ra, tự mình giải quyết đi."
"Có ngay."
Đả kích Thẩm Băng cũng đã đủ rồi, nên có thể vớt vát được chút thể diện nào thì đã vớt vát hết rồi, giờ đây Thẩm Băng đối với Liễu Vân đã không còn tác dụng.
Liễu Vân kéo tay Thẩm Băng lên, mặc kệ sự phản đối của nàng, trực tiếp đi về hướng Túy Hương Lâu.
"Ấy, ngươi làm gì thế?"
Thẩm Băng còn muốn phản kháng, nhưng Liễu Vân có nội lực hộ thể, nào phải cánh tay nhỏ chân nhỏ của nàng có thể so sánh được.
Trước khi bị kéo đi, Thẩm Băng vẫn vô cùng không cam lòng, hung hăng lườm Trương Vũ một cái, nàng không rõ rốt cuộc mình thua ở điểm nào.
Thấy hai "tiểu yêu tinh" đáng ghét kia đã đi, Trương Vũ không mặn không nhạt nói với Tưởng Văn: "Ta là người như thế nào có quan trọng không? Ngươi chỉ cần biết ta là Trương Vũ là được."
"Hắc hắc hắc..."
Tưởng Văn gãi đầu cười ngốc nghếch, nhẹ nhàng đấm vào ngực Trương Vũ một quyền: "Không sai, ta mặc kệ ngươi là ai, dù sao ngươi là Trương Vũ, là bằng hữu của ta là được rồi."
Tưởng Văn tâm tư thuần khiết, căn bản không có nhiều ý nghĩ phức tạp như vậy, nói chuyện qua lại không một chút câu nệ.
Nếu là đổi lại người khác có lòng ham muốn công danh lợi lộc nặng nề, sau khi biết thân phận của Trương Vũ, e rằng căn bản không thể tự nhiên đối mặt hắn như thế.
Trương Vũ cũng coi trọng điểm này ở Tưởng Văn, mới nguyện ý tiếp tục kết giao bằng hữu với hắn.
Sau đó Trương Vũ và Tưởng Văn nói chuyện phiếm một lúc, cuối cùng Trương Vũ ngữ trọng tâm trường nói: "Tưởng Văn, không phải ta nói ngươi, ngươi thật sự không thích hợp đọc sách, vẫn là từ bỏ đi."
Hắn không muốn nhìn Tưởng Văn tiếp tục bôn ba trên một con đường không có tiền đồ, thế nên mới mở lời khuyên nhủ.
Tưởng Văn mặt mày khổ sở, buông tay nói: "Ta đương nhiên biết, nếu không phải cha ta cố sức ép buộc, ta đã sớm không làm nữa rồi."
Thực tế Tưởng Văn cũng không thích đọc sách, nếu không thì đâu đến nỗi ngay cả Tam Tự Kinh cũng đọc sai.
Hai người tâm sự với nhau một lát, lại hàn huyên thêm một lúc, rồi Trương Vũ liền cáo từ Tưởng Văn.
Còn về con đường sắp tới của Tưởng Văn, vẫn cần chính Tưởng Văn tự mình quyết định, hắn cũng không tiện can thiệp quá nhiều, dù sao mỗi nhà mỗi cảnh!
"Ai da, suýt nữa quên mất, Ngô Huyễn Linh vẫn còn bị một đám chủ nợ chặn ở cổng đó chứ?"
Sau khi chia tay Tưởng Văn, Trương Vũ vỗ đầu một cái, giật mình thốt lên.
Hắn suýt chút nữa đã quên bẵng chuyện này rồi.
Món quà dịch thuật này dành tặng riêng cho quý độc giả của truyen.free, mong được đón nhận.