(Đã dịch) Chinh Đồ - Chương 20: 20: Thiên Hữu phòng nhỏ
Ba ngày băng qua Thanh Nguyên sơn, mỗi ngày đi bao xa đều đã được lên kế hoạch kỹ lưỡng từ trước. Thiên Hữu còn cố ý để dành thời gian phòng những lúc phát sinh sự cố. Tuy nhiên, vì hôm nay đường đi vô cùng thuận lợi, nên mọi người đến điểm cắm trại dự kiến sớm hơn một chút.
Đoàn người dừng l��i trước một con dốc đứng. Thiên Hữu quan sát cảnh vật xung quanh, sau đó thông báo mọi người sẽ nghỉ ngơi tại đây.
Doanh Dĩnh vẫn luôn lo lắng không kịp thời gian, có chút không tình nguyện hỏi Thiên Hữu: "Trời còn chưa tối mà, sao chúng ta không đi tiếp? Ít nhất cũng phải hơn một canh giờ nữa mới trời tối cơ mà."
Thiên Hữu nhìn Doanh Dĩnh với vẻ mặt đầy lo lắng, kiên nhẫn giải thích cho nàng nghe: "Đây là điểm phân nhánh của con đường. Đi xa hơn nữa, chúng ta buộc phải quyết định là đi Bách Thú cốc hay leo Phong Tuyết lĩnh, mà chúng ta tạm thời vẫn chưa đưa ra quyết định. Bách Thú cốc ở ngay phía trước, vào cốc rồi là một vùng rừng rậm rộng lớn, dưới gốc cây toàn là bọ cạp độc, trên cây đều là rắn khổng lồ, cạnh con sông còn có Thiển Thủy Ngạc, hoàn toàn không có chỗ nào để hạ trại. Còn Phong Tuyết lĩnh thì thẳng đứng chênh lệch đến bảy trăm trượng, góc nghiêng trung bình vượt quá sáu mươi độ… Chính là độ nghiêng như vậy này." Thiên Hữu dùng tay làm động tác minh họa, "Lều trại căn bản không thể cố định, chỉ cần xoay người một cái là sẽ lăn thẳng xuống chân núi. Hơn nữa, đường núi bên trên toàn là tuyết đọng, nước đóng thành băng, chúng ta lại không có đồ vật chống lạnh. Ban ngày đi bộ thì không sao, nhưng ngủ thiếp đi trong đêm sẽ chết cóng người."
"Xin lỗi, ta chỉ hơi sốt ruột một chút thôi!" Doanh Dĩnh ngượng ngùng nói. Ở chung một ngày trời, nàng đã không còn vẻ cao ngạo như trước nữa.
Thiên Hữu theo thói quen vươn một tay đặt lên vai Doanh Dĩnh, khẽ an ủi: "Đừng lo lắng, ta đã nói ba ngày sẽ đưa các ngươi đến Đào Nguyên thành thì nhất định sẽ làm được."
Doanh Dĩnh có chút kinh ngạc trước hành động của Thiên Hữu, bình thường căn bản không ai dám tùy tiện tiếp xúc cơ thể nàng, nhất là đàn ông. Nhưng không hiểu vì sao, nàng lại không hề bài xích sự tiếp xúc của Thiên Hữu, thậm chí còn ẩn chứa một tia vui vẻ.
"Ngươi đang làm gì đấy?" Lữ Chính Nghĩa đáng ghét lại nhảy xổ ra, phát hiện Thiên Hữu đặt tay lên vai Doanh Dĩnh, hắn lập tức chỉ vào Thiên Hữu gầm lớn.
Thiên Hữu có chút mơ hồ nhìn Lữ Chính Nghĩa, nhất thời không kịp phản ứng người này bị làm sao. Nhưng khi quay lại nhìn thấy cánh tay mình đang đặt trên vai Doanh Dĩnh, hắn chợt hiểu ra. Vội vàng ngượng ngùng rụt tay về, nhất thời còn không biết nên để tay vào đâu mới phải.
Vốn dĩ nếu Thiên Hữu cứ để yên tay ở đó thì chẳng có gì. Nhưng lần này ngược lại khiến Doanh Dĩnh càng thêm thẹn thùng, một tia ửng đỏ ban đầu nhanh chóng lan xuống cổ.
"Ta đi chuẩn bị chỗ đóng quân đây." Để che giấu sự ngượng ngùng, Thiên Hữu vội vàng viện cớ chạy đi. Doanh Dĩnh chỉ ngượng nghịu gật đầu một cái, rồi cũng vội vàng đi sang một bên khác. Lữ Chính Nghĩa vẫn muốn làm khó, nhưng Bạch Băng Vũ đột nhiên từ phía sau đá cho hắn một cước. Khi Lữ Chính Nghĩa quay đầu lại, nàng liếc hắn một cái, khiến hắn có chút không hiểu nhưng cũng không dám tiếp tục ầm ĩ nữa.
Khu vực dốc núi này có góc nghiêng khá lớn, không ít nơi là những mảng nham thạch lộ thiên. Tầng đất rất mỏng, bề mặt chẳng có thảm thực vật nào đáng kể, ngoại trừ thảm cỏ thì cũng chỉ có lác đác vài bụi cây. Thiên Hữu quen thuộc đi đến cạnh một tảng đá lớn, nhẹ nhàng đẩy từ một bên. Hòn đá khổng lồ trông nặng ít nhất vài chục tấn vậy mà dễ dàng nghiêng sang một chút, lộ ra một khe hở đủ rộng cho người ra vào. Sau khe hở đó, lại là một cửa hang đen kịt.
"Mọi người vào đây đi, tối nay chúng ta sẽ ngủ lại chỗ này." Thiên Hữu nói rồi tự mình chui vào.
Không có Thiên Hữu chống đỡ, khối đá lớn lập tức trở về vị trí ban đầu, chắn ngang cửa hang, chỉ để lộ ra một khe hở rộng bằng bàn tay. Lữ Manh hiếu kỳ như một đứa trẻ, lập tức chạy tới, dò xét đẩy thử khối nham thạch lớn kia. Nó vậy mà dễ dàng nghiêng sang một chút mà không cần dùng nhiều sức, lại lộ ra cửa hang vừa nãy.
"Hòn đá kia là giả sao? Sao lại nhẹ thế?" Lữ Manh hiếu kỳ vừa làm đi làm lại động tác đẩy ra rồi buông tay, nhìn tảng đá khổng lồ đung đưa qua lại, còn chơi đến nghiện.
Bạch Băng Vũ một tay chống khối nham thạch lớn, vừa đi vào vừa nói: "Còn nhớ con mộc nhân tập võ ở nhà ta không? Đạo lý đều như nhau cả."
"À, thì ra là vậy." Lữ Manh bừng tỉnh gật đầu, cũng theo sau chui vào.
Không gian trong động thật sự lớn bất ngờ, chỉ là độ cao không được cao lắm, hơi có vẻ gò bó, nhưng không khí lại rất rõ ràng là mới mẻ, chắc hẳn có lỗ thông gió khác.
Thiên Hữu không biết lấy bó đuốc từ đâu ra, đang châm lửa. Rất nhanh, ánh lửa bùng lên, bên trong động lập tức sáng bừng lên không ít. Bạch Băng Vũ cùng Lữ Manh nhìn quanh một lượt tình hình trong động, kinh ngạc phát hiện nơi đây lại còn có cả bàn ghế, mặc dù đều là đá và được chế tác hết sức thô ráp, nhưng đại khái hình dạng đều có thể nhận ra. Điều đáng kinh ngạc nhất là ở sâu nhất trong động còn có một chiếc giường đá cực lớn, phía trên phủ một lớp cỏ khô thật dày, và một tấm da thú lớn trải đệm bên trên.
"Đây là nhà ngươi sao?" Lữ Manh vừa mang theo vẻ hiếu kỳ và hưng phấn đi vào vừa nói. Nhìn bộ dạng của nàng dường như cảm thấy ở trong sơn động rất thú vị, dù sao nhìn cái gì cũng thấy mới lạ.
Thiên Hữu quay đầu liếc nhìn Lữ Manh hoạt bát, buồn cười nói: "Ta đâu phải dã nhân, không có việc gì thì ở sơn động làm gì chứ? Đây chỉ là một điểm dừng chân tạm thời thôi, có đôi khi săn đuổi con mồi chạy quá sâu, tối đến không kịp trở về, thì ta sẽ ở đây qua đêm một bữa."
Bạch Băng Vũ tiện tay cầm lấy một cái chén gỗ, nói: "Những căn nhà nhỏ mà thợ săn xây trong rừng ta cũng từng ở rồi, nhưng loại bằng đá thì đây là lần đầu tiên thấy."
"Cái gì mà lần đầu tiên thấy thế?" Đang nói chuyện thì Doanh Dĩnh và nhóm người của nàng cũng bước vào. Nhìn thấy tình hình bên trong, mọi người nhao nhao thốt lên tiếng thán phục, chỉ có Lữ Chính Nghĩa giống như khinh thường hừ lạnh một tiếng.
Bạch Băng Vũ liếc nhìn Doanh Dĩnh, nói: "Ta nói ta trước kia từng ở qua những căn nhà nhỏ tạm bợ của thợ săn dựng khi đi săn, nhưng loại bằng đá thì đây là lần đầu tiên thấy."
"Đây là nhà nhỏ đi săn của Thiên Hữu tiểu ca sao?" Ân Như Hoa mang theo vẻ kinh ngạc hỏi. Vừa nãy bị Doanh Dĩnh cùng đám người phía trước chắn lại, nàng còn chưa nhìn thấy bàn ghế và giường chiếu bên trong.
Tần Bá đưa tay sờ lên vách đá: "Khá khô ráo, lại còn có lỗ thông gió, quả đúng là một nơi tốt. Nhớ năm đó lúc còn trẻ, nếu có được một chỗ hang đá như thế này, thì vợ ta... Ai, suy nghĩ nhiều rồi, người lớn tuổi là thích hoài niệm chuyện cũ mà! Thôi không nói nữa. Thiên Hữu à, chỗ này của ngươi có phải thường xuyên nướng đồ ăn không? Cho dù thông gió tốt cũng không nên làm như vậy chứ?"
"Trừ phi trời mưa liên tục mấy ngày, ta mới không sấy khô nó. Nơi này dưới mặt đất toàn là những khối đá lớn, nước đều bị chặn ở bên ngoài. Phía trên còn có mấy chỗ miệng thông gió, không tính là quá ẩm ướt. Mỗi lần ta đến đây vào ban đêm còn phải nhóm lửa sưởi ấm, cũng coi như là sấy khô vách tường. Bất quá hai tháng nữa là vào mùa mưa thì chỗ này không thể ở được, ít nhất phải đến sau trung tuần tháng năm khi mùa mưa qua đi mới có thể dùng lại."
"Chỗ này bị rỉ nước sao?" Lữ Manh hỏi.
"Không phải thế, ta sợ núi sạt lở."
Mặc dù mấy người đều chưa từng nghe qua từ "núi sạt lở" này, nhưng nghĩ lại cũng liền rõ ràng là có ý gì.
Đem bó đuốc cắm vào một lỗ được đục sẵn trên vách đá, Thiên Hữu lại cầm thêm ba cây bó đuốc khác, lần lượt châm lửa cắm vào các nơi trong động, xung quanh lập tức sáng bừng.
"Mọi người tự mình động tay đi." Thiên Hữu nói: "Giường đá đủ lớn, mấy cô gái các ngươi ngủ chung một chỗ chắc không vấn đề gì chứ? Lâu rồi không dùng, cần phải lấy ra ngoài giũ sạch sẽ. Tranh thủ lúc còn ánh nắng phơi một chút cũng tốt."
Bạch Băng Vũ động tác rất nhanh, tiến lên giật tấm da thú lớn không tưởng nổi xuống, sau đó phân phó Ân Như Hoa, Mục Như Ngọc và Lữ Manh ôm cỏ khô cùng nàng ra ngoài phơi.
"Thế còn chúng ta thì sao?" Lữ Chính Nghĩa hỏi.
"Cái này chỉ có một cái giường thôi. Ngươi đường đường là đại nam nhân, đêm nào mà chẳng đối phó được? Cùng lắm thì bảo bọn họ chia cho ngươi một tấm chăn, cứ dựa vào tường mà ngủ thôi."
Thiên Hữu đang định sắp xếp cho Tần Bá, nhưng Tần Bá chủ động nói: "Ban đêm ta rất ít khi thực sự ngủ, dùng luyện công nhập định thay thế giấc ngủ cũng như vậy thôi."
"Vậy ta chuẩn bị cho ngươi một cái đệm nhé?"
"Phiền phức thì thôi vậy."
"Không phiền phức gì đâu." Dù sao Tần Bá cũng là người lớn tuổi, Thiên Hữu vốn có lòng kính lão yêu trẻ nên cũng hiểu.
Sắp xếp xong xuôi, Thiên Hữu liền bắt đầu đi đi lại lại khắp bốn phía trong động, chốc lát kiểm tra chỗ này, chốc lát sờ sờ chỗ kia. Lữ Chính Nghĩa và Tần Bá đều không nhìn ra hắn đang làm gì, cho đến khi nha đầu Lữ Manh lại chui vào, đi theo bên cạnh Thiên Hữu nhìn hồi lâu.
"Ngươi đang rắc cái gì vậy?"
"Bột hùng hoàng trộn lẫn tinh dầu Xà Thảo." Thiên Hữu vừa nói vừa cất gói thuốc và bình thuốc đi. "Nơi này không có nhiều thực vật, côn trùng cũng không nhiều, nhưng cũng không phải là hoàn toàn không có. Rắc thứ này lên tất cả miệng thông gió, rắn, côn trùng, chuột, kiến đều không dám đến gần, ban đêm có thể ngủ an ổn một chút. Ngươi chắc cũng không muốn nửa đêm có côn trùng bò lên mặt đâu nhỉ?"
"A..." Lữ Manh khó chịu vặn vẹo người một chút. "Ngươi mau đừng nói nữa, cứ nghĩ đến là ta lại thấy toàn thân không thoải mái!"
Mấy cô bé nhỏ đâu có mấy ai thích côn trùng, Lữ Manh chỉ tương đối hoạt bát chứ cũng không phải nữ hán tử, đương nhiên sẽ không thích côn trùng rồi.
Hù cho Lữ Manh chạy mất, Thiên Hữu quay người lại thì phát hiện Tần Bá không biết từ đâu biến ra một cây chổi, đang quét dọn. Đoán chừng ông ta cũng có trang bị không gian. Nhưng nhìn kỹ lại, cái tên Lữ Chính Nghĩa kia cứ khoanh tay đứng một bên, không hiểu sao trong lòng hắn liền dâng lên một cỗ bực bội.
"Lữ công tử, nếu không có việc gì thì làm phiền ngươi đi kiếm chút củi lửa về được không? Ban đêm sẽ cần dùng đến."
"Ta..."
"Mau đi đi." Bạch Băng Vũ vừa vặn đi vào, hai chữ liền tống cổ tên này đi. Nàng đi đến trong động nhìn quanh một chút, rồi hỏi: "Ban đêm chúng ta ăn lương khô sao?"
"Không cần. Ta dù sao cũng là thợ săn mà. Vào núi rồi mà còn để các ngươi gặm lương khô sao?" Thiên Hữu nói rồi liền từ trong chiếc túi Vô Ưu hàng nhái mới đến tay của mình lấy ra cung tiễn và một ít công cụ nhỏ. Nhìn Ân Như Hoa và các nàng vừa đi vào từ bên ngoài, hắn dứt khoát nhắc nhở: "Nếu các ngươi không muốn ở trong động thì cứ nhặt chút củi lửa ở gần đây, nhưng tuyệt đối đừng đi xa, nhỡ lạc đường sẽ rất phiền phức. Nhất là hướng kia." Thiên Hữu chỉ một cái, "Tuyệt đối đừng đi qua đó, đó là Bách Thú cốc, các ngươi mà không có người dẫn vào thì sẽ không ra được đâu."
"Ta đi cùng ngươi nhé." Đối với những người khác vẫn luôn lạnh lùng như băng, Bạch Băng Vũ vậy mà lại bất ngờ chủ động đề nghị đi cùng, hơn nữa lý do cũng rất hợp lý: "Chúng ta đông người quá, một mình ngươi không mang được nhiều đồ đâu. Túi Vô Ưu không chứa được vật sống, mà vật vừa mới chết cũng không được."
Đây là lần đầu tiên Thiên Hữu biết được hóa ra động vật vừa mới chết thì không thể chứa vào trong túi Vô Ưu. Trước đó hắn cũng không có trang bị cao cấp như vậy, tự nhiên là không biết loại chi tiết nhỏ này.
"Vậy được thôi." Nghĩ đến Bạch Băng Vũ trong đám người trẻ tuổi này coi như là người đáng tin cậy nhất, Thiên Hữu ngược lại không từ chối. Nếu thật sự gặp phải phiền phức gì, với những gì nàng đã thể hiện trên đường đi, nói không chừng thật sự có thể giúp một tay. "Các ngươi cứ nghỉ ngơi ở đây trước, không có việc gì thì bàn bạc xem ngày mai rốt cuộc nên đi đường nào." Nói rồi hắn quay sang Bạch Băng Vũ: "Chúng ta đi thôi."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mời chư vị độc giả đón đọc.