(Đã dịch) Chinh Đồ - Chương 10 : Cửu công chúa
Thiên Hữu thực chất chỉ đoán được thân phận của mỹ nữ giả nam trang kia, nhưng khi kết hợp với cuộc đối thoại trước đó của họ, vấn đề này lại trở nên vô cùng khó giải quyết. Điều khiến Thiên Hữu hối hận nhất chính là mình đã dại dột tự động xen vào, đúng là tự rước họa vào thân mà!
Nhanh chóng cân nhắc trong lòng, khi Thiên Hữu nhìn lại đối phương, ánh mắt chàng đã khôi phục sự kiên định. "Nếu đã xác định do ta dẫn đường, có vài chuyện ta hy vọng có thể nói rõ trước."
"Mời nói."
Thiên Hữu cố ý nhìn quanh rồi nói: "Có nhiều điều tốt nhất vẫn là chỉ những người đồng hành chúng ta biết thì thích đáng hơn, ngài thấy có đúng không?"
Mỹ nữ giả nam trang rõ ràng sững sờ, biểu cảm có chút thay đổi, nàng quay đầu liếc nhìn lão giả kia, sau đó mới chuyển hướng Hoàng Huyện thừa và thôn lão.
Nữ tử dành lời khen ngợi cho công việc tìm kiếm người dẫn đường của hai người, Hoàng Huyện thừa và thôn lão vội vàng nói không dám nhận.
Sau vài lời khách sáo, tất cả những người không liên quan trong lều đều được mời ra, chỉ còn lại mấy người cần cùng lên núi.
"Bây giờ có thể nói rồi chứ?" Giọng nữ tử rõ ràng không còn nhiệt tình như trước, thậm chí còn hàm chứa ý cảnh cáo.
Thiên Hữu biết nàng chắc chắn sẽ phản ứng như vậy, cũng không để tâm, chỉ cố ý dùng giọng điệu hơi khinh bạc đáp lời: "Đúng vậy, công chúa điện hạ của ta."
Gần như ngay khoảnh khắc hai chữ "Công chúa" vừa ra khỏi miệng, trên cổ Thiên Hữu đã có thêm một chuôi lợi kiếm. Ra tay chính là thiếu nữ lạnh lùng như lưỡi đao kia. Thiên Hữu tuy không nghĩ phản kháng, nhưng cũng bị thân pháp kinh người của nàng làm cho chấn động.
"Băng Vũ." Công chúa khẽ gọi một tiếng. "Đinh" một tiếng, mỹ nữ lưỡi đao thu kiếm gọn gàng rồi lui về chỗ cũ. Lúc này nàng mới quay lại phía Thiên Hữu, biểu cảm nghiêm túc hỏi: "Nói, ngươi còn biết những gì?"
Thiên Hữu biết nếu không giải thích sẽ rất dễ gây hiểu lầm, nên chàng sảng khoái đáp: "Ta biết ngài là công chúa, còn biết có kẻ đang uy hiếp an toàn của các ngài." Thiên Hữu đoán được thực ra không chỉ có những chuyện này, nhưng loại chuyện này biết càng nhiều càng rắc rối. Ngay cả hai điểm này chàng cũng không muốn nói, nhưng trong ba ngày nay, có vài chuyện không nói ra ngược lại còn nguy hiểm hơn.
"Ngươi làm sao phát hiện thân phận của ta?" Giọng công chúa có phần hòa hoãn hơn, nhưng vẫn vô cùng nghiêm túc.
"Thật ra chuyện này rất dễ đoán. Trước đó Hoàng Huyện thừa chẳng phải đã hành lễ với ngài sao?"
"Chỉ vì điều đó thôi ư?"
Thiên Hữu gật đầu. "Hoàng Huyện thừa là một quan viên có cấp bậc, theo quy tắc nghi lễ của Đại Tần, quan viên chỉ có thể hành lễ với thượng quan, trưởng bối, trưởng lão, hoặc người đã khuất, nếu không sẽ bị coi là làm tổn hại thể diện triều đình. Ở đây có nhiều người như vậy, Hoàng Huyện thừa lại chỉ hành lễ với ngài, điều đó chứng tỏ ông ta không phải là kẻ bất chấp lễ phép nịnh bợ quyền quý, mà là đang làm đúng theo quy tắc. Nói cách khác, ngài phù hợp với một trong bốn loại thân phận kể trên.
Ngài chắc chắn không phải người đã khuất. Đến cảnh giới tâm mới được tính là trưởng lão, ngài có phải đủ mười bảy tuổi hay không ta không biết, nhưng bảy mươi tuổi thì tuyệt đối không thể. Còn lại chỉ có trưởng bối hoặc thượng quan. Tuy rằng trong các gia tộc lớn, việc xuất hiện trưởng bối nhỏ tuổi nhưng bối phận cao cũng không kỳ lạ, nhưng Hoàng Huyện thừa ta biết, ông ta xuất thân bần hàn, gia phả cũng không có, nên luận điểm về trưởng bối chắc chắn không thuyết phục.
Cuối cùng, lúc mới vào ta phát hiện các thị vệ bên ngoài đều mang khí chất quân nhân, mà có thể được quân đội bảo hộ chỉ có quan viên đi xa. Do đó, ngài chắc chắn có thân phận quan chức, nhưng tuổi của ngài chỉ có thể là bối phận mang cấp bậc. Con cái trời sinh đã có cấp bậc chỉ có hoàng thân quốc thích, cho nên ngài không phải công chúa thì cũng là quận chúa. Quận chúa có cấp bậc quá thấp, cho dù được sủng ái, việc mang theo một hai đội binh mã đã là vượt quá quy định, nhưng ở đây ngài lại có gần hai trung đội. Vì vậy, ngài chỉ có thể là công chúa.
Đại Tần ta chỉ có ba vị công chúa. Trưởng công chúa đã là người có con, tuổi của ngài không tương xứng. Tiểu công chúa nghe nói còn chưa đầy mười tuổi, vậy nên ngài chỉ có thể là Cửu công chúa Doanh Dĩnh."
"Bộp bộp bộp..." Doanh Dĩnh vừa vỗ tay vừa tán dương: "Ban đầu ta cứ nghĩ ngươi chỉ là một thợ săn không tồi, không ngờ tư duy lại nhạy bén đến vậy. Chỉ là, ta có vài chuyện vẫn chưa hiểu rõ lắm." Nửa câu đầu Doanh Dĩnh nói còn rất khách khí, nhưng khi nửa câu sau ra khỏi miệng, vẻ mặt nàng đã khôi phục sự lạnh nhạt và nghiêm túc.
Thiên Hữu cảm nhận được công chúa có chút cảnh giác mình, cũng đoán được đại khái nguyên nhân, nhưng giờ chỉ có thể từ từ giải thích. "Không biết công chúa còn muốn biết điều gì?"
"Ta muốn biết ngươi là ai." Doanh Dĩnh nhìn chằm chằm Thiên Hữu, chuẩn bị sẵn sàng bắt lấy bất kỳ biến đổi nào trong biểu cảm của chàng. "Biên chế binh lực của Đại Tần ta, số lượng binh lính đi kèm tước vị, quy tắc nghi lễ chính thức, đặc điểm tuổi tác của ba tỷ muội chúng ta, tất cả những điều này đều không phải bí mật. Nhưng ngươi, một thợ săn chốn sơn dã, tại sao lại biết những điều này? Nghe lời ngươi ăn nói, hẳn là đã từng được học hành. Thôn lão trước đó nói ngươi lớn lên nhờ cơm trăm nhà, không có cha mẹ, vậy làm sao mà đi học? Nếu không phải thôn lão nói ngươi lớn lên ở thôn Thanh Nguyên, ta thậm chí đã muốn nghi ngờ ngươi chính là thích khách được sắp đặt chuyên biệt ở đây. Nhưng ngươi tất nhiên không phải thích khách. Vậy rốt cuộc ngươi là ai?"
Thiên Hữu nghe Doanh Dĩnh chất vấn, nhìn gương mặt nàng, ánh mắt càng lúc càng ôn nhu, khiến giọng Doanh Dĩnh nói càng lúc càng nhỏ, trên má nàng thậm chí ửng lên một ráng chiều đỏ.
"Ngươi... Ngươi nhìn cái gì?" Doanh Dĩnh định quát lớn, nhưng khi mở miệng lại phát hiện giọng mình hóa ra lại giống như đang làm nũng, ngay cả chính nàng cũng sững sờ.
"Dám vô lễ với công chúa!" Lữ Chính Nghĩa đứng bật dậy, "vụt" một tiếng rút kiếm ra, nhưng lập tức bị Doanh Dĩnh đưa tay ngăn lại.
Nhìn Doanh Dĩnh với biểu cảm đã khôi phục nghiêm túc nhưng trên mặt vẫn còn vương chút đỏ hồng, Thiên Hữu thật sự càng lúc càng thích nữ nhân này. Mỹ nhân xinh đẹp đời trước chàng gặp rất nhiều, nhưng người có khí chất như vậy thì tuyệt đối hiếm như lá mùa thu, giờ lại còn phát hiện nàng có trí tuệ không kém gì mình. Một nữ nhân hoàn mỹ như vậy, nếu như là kiếp trước, Thiên Hữu thề nhất định sẽ theo đuổi nàng, cẩn thận che chở, nhưng chàng biết, đời này chàng không thể nào với tới. Trong thế giới đẳng cấp sâm nghiêm này, chuyện người người bình đẳng như vậy, ngay cả nói ra cũng là sai lầm.
"Nếu ta nói ta là thiên tài, ngài có tin không?" Thiên Hữu cố ý trêu đùa, nhưng lời vừa ra khỏi miệng chàng liền hối hận. Rõ ràng đã tự cảnh cáo bản thân rằng nữ nhân này không phải người chàng có thể ngấp nghé, vậy mà mới mở miệng đã không nhịn được bắt đầu trêu ghẹo nàng. "Chẳng lẽ đây là bản tính khó dời sao?" Thiên Hữu thầm kêu khổ trong lòng, nhưng biểu cảm trên mặt lại không hề thay đổi. Đã lỡ nói ra rồi, vậy cũng chỉ có thể kiên trì tiếp tục.
"Ta tin." Câu trả lời của Doanh Dĩnh khiến Thiên Hữu rõ ràng sững sờ, vẻ mặt trêu đùa trên mặt chàng biến mất, trong phút chốc lại không biết phải tiếp lời thế nào.
Nhìn vẻ mặt ngây ngốc của Thiên Hữu, Doanh Dĩnh không nhịn được khóe môi hơi cong lên một chút, nhưng lại rất nhanh kiềm chế lại. Chỉ là tia vui mừng bất thường kia ngay cả chính nàng cũng không hề hay biết.
"Bây giờ nói chuyện chính sự. Ngươi làm sao biết chúng ta đang bị truy sát? Vừa rồi chúng ta rõ ràng đã buông vải mành xuống, ngươi không thể nào nghe thấy được."
"Ta cũng không biết các ngài đang bị người truy sát, ta chỉ biết có kẻ đang uy hiếp các ngài, vả lại ta cũng không cố ý nghe lén. Ngài biết đấy, yêu thú bước chân rất nhẹ, ta là thợ săn, tai mà không thính thì thiệt thòi lớn lắm."
"Nói vậy là ngươi cũng nghe thấy cuộc đối thoại của chúng ta?" Doanh Dĩnh khá kinh ngạc, nhưng nghĩ lại thì nhóm người mình thực ra đã nói chuyện hết sức mập mờ, nàng hơi yên tâm đôi chút.
Cũng không thể nói nhóm người bọn họ làm việc không đúng mực, một chuyện quan trọng như vậy mà lại tùy tiện nói lung tung. Khi đó họ rõ ràng đã buông tấm rèm da cách âm xuống, người bình thường hẳn là không thể nghe thấy mới phải. Vả lại, trong chuyện này còn tồn tại sự hạn chế của thời đại. Giống như việc Thiên Hữu vừa thể hiện chút khác thường đã bị Doanh Dĩnh phát hiện, ở thời đại này, người có thể nghe hiểu những chuyện đại sự quân quốc có thể nói là hiếm như lá mùa thu. Trong lều lớn, bao gồm cả Hoàng Huyện thừa cũng có thể coi là người của họ, còn thôn lão và Thiên Hữu lúc đó trong suy nghĩ của họ chỉ là hai người thôn phu chốn sơn dã. Bởi vậy, họ căn bản không cho rằng những người này có thể nghe hiểu cuộc đối thoại của mình, cộng thêm họ còn dùng màn cách âm. Vậy mà vẫn có thể bị nghe lén, lại còn suy luận ra thông tin mấu chốt, chỉ có thể nói Thiên Hữu là một "lỗi hệ thống" (BUG), chứ không phải là sai lầm của bọn họ.
Nghĩ rõ ràng mọi chuyện, Doanh Dĩnh cũng không có ý định giấu giếm gì nữa. Với vai trò người dẫn đường, để Thiên Hữu hiểu rõ hơn một chút tình hình thì ngược lại còn là một sự bảo hộ cho sự an toàn của họ.
"Ngươi biết cũng tốt. Suốt chặng đường này chúng ta đã bị tập kích ba lần, đều là phục kích. Những thị vệ mà ngươi thấy đây thực ra còn chưa bằng một nửa số người lúc chúng ta xuất phát. Đây cũng là lý do vì sao chúng ta không đi quan đạo."
Thiên Hữu giật mình nói: "Có dịch trạm thay ngựa, các ngài đi cả ngày lẫn đêm, trong vòng sáu ngày đuổi tới Vương thành cũng không phải việc khó. Chỉ là dịch trạm không có nhiều ngựa, không thể đáp ứng cho nhiều người như vậy. Vì thế các ngài mới phải đi đường núi. Thực chất, điều các ngài cần nhất không phải thời gian, mà là thoát khỏi đám truy binh."
Doanh Dĩnh nhẹ nhàng gật đầu. "Ngươi có biện pháp nào không?"
Từng trang dịch này, với bao tâm huyết gửi gắm, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.