(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 88: Lấy và bỏ chi đạo
Đoàn Văn Thao nhanh chóng chạy tới Khúc Phụ, cảnh tượng trước mắt là sự tan hoang, hỗn loạn do bọn cướp đốt phá, cướp bóc để lại, nhưng bên tai lại vang lên tiếng mắng nhiếc, oán trách phẫn nộ của con cháu nhà họ Khổng, của các danh sĩ, nho sinh và sĩ tử. Đoàn Văn Thao giận dữ ngút trời, ra lệnh truy kích không ngừng nghỉ, tiến thẳng đến Tứ Thủy.
Bốn đội Ưng Dương Vệ vượt qua Phòng Sơn, rồi dễ dàng thu phục Tứ Thủy thành, thế như chẻ tre. Tuy nhiên, Tứ Thủy thành đã bị tặc nhân thiêu rụi, tất cả quan dân cùng tài vật trong thành Tứ Thủy đều đã bị cướp đoạt mang đi, để lại cho Đoàn Văn Thao chỉ là một vùng phế tích. Đoàn Văn Thao vô cùng phẫn nộ, bị sự tàn bạo của tặc nhân chọc giận đến cực điểm, liền hạ lệnh, thừa thắng truy kích, tiến thẳng đến Biện Thành.
Lã Minh Tinh cùng Quách Minh dẫn theo một đội quân hùng hậu đến dưới thành Biện Thành, sau đó hai người vào thành bái kiến Lý Phong Vân. Lã Minh Tinh vênh váo tự đắc, còn Quách Minh thì mặt mày âm u, mối quan hệ giữa hai người trông có vẻ vô cùng căng thẳng.
“Đốt Tứ Thủy thành?” Lý Phong Vân nghe xong lời Lã Minh Tinh bẩm báo, không khỏi nhíu mày, sắc mặt cũng khá nghiêm nghị.
“Tướng quân, ta đã khuyên hắn đừng đốt, nhưng hắn không nghe, hắn nói rằng khi Tướng quân ở Tiếu quận, đã đốt Hạ Đình, đốt Vĩnh Thành, trước đó còn đốt Bạch Mã thành, kết quả uy danh lừng lẫy.” Quách Minh phẫn uất tố cáo, “Ý hắn là, hắn đốt Tứ Thủy thành, cũng có thể uy chấn Tề Lỗ như Tướng quân.”
Quách Minh hừ lạnh khinh bỉ, bĩu môi, hoàn toàn không để tâm đến đôi mắt trợn trừng như muốn ăn tươi nuốt sống của Lã Minh Tinh, “Tướng quân đã nhiều lần nhắc nhở chúng ta, chính nghĩa được thiên hạ ủng hộ, kẻ thất đức sẽ bị cô lập, nếu không phải lúc vạn bất đắc dĩ, tuyệt đối không được hy sinh lợi ích của bình dân trăm họ. Nhưng bây giờ chúng ta trong tình huống không cần thiết, chỉ vì một người mà đốt Tứ Thủy thành, khiến hàng ngàn vạn bình dân trăm họ lâm vào cảnh màn trời chiếu đất, không nhà để về, hành động hung ác như vậy ắt sẽ bị trời phạt.”
“Im đi!” Lã Minh Tinh dữ tợn gào lên với Quách Minh, “Miệng lúc nào cũng rao giảng nhân nghĩa đạo đức, ngươi cho rằng ngươi là Khổng thánh nhân sao? Ngươi chỉ là một tên phản tặc, ngươi dù không giết người, cũng sẽ không có ai tôn ngươi là thánh nhân, coi ngươi như Bồ Tát mà cúng bái. Theo ta thấy, Tứ Thủy thành không chỉ muốn thiêu, mà còn muốn biến khu vực hơn trăm dặm giữa Phòng Sơn và Bồi Vĩ Sơn thành vùng đất trắng, không người không nhà, đem toàn bộ huyện Tứ Thủy biến thành phế tích, để quan quân không thể không bỏ cuộc. Như thế chúng ta sẽ giành được một vùng đệm rộng hơn trăm dặm. Có vùng đệm này, không những giúp chúng ta giữ vững Mông Sơn, mà còn giúp chúng ta tiếp tục uy hiếp Lỗ quận, khiến quan phủ Lỗ quận như có gai trong lòng, đêm ngày không yên.”
Quách Minh cười khẩy, châm biếm đáp lại, “Quan phủ thì như có gai trong lòng, nhưng đại quân tiễu sát cũng sẽ kéo đến bốn phía. Đến lúc đó Giáo úy Lã có phải sẽ biến hóa thành thiên binh thiên tướng ba đầu sáu tay để bảo vệ chúng ta, những kẻ yếu ớt không chịu nổi một đòn, chỉ giỏi suy tính những chuyện vặt vãnh sao?”
Lã Minh Tinh giận dữ, đang muốn mở miệng gầm lên, lại bị Lý Phong Vân giơ tay ngăn lại.
“Phía sau các ngươi có bao nhiêu quan quân?” Lý Phong Vân hỏi, ���Thám tử đã điều tra rõ ràng chưa?”
Lã Minh Tinh ngớ người ra một lúc, mặt lộ vẻ lúng túng. Hắn chỉ lo đốt cháy Tứ Thủy thành, tung quân cướp bóc, hoàn toàn không bận tâm đến quan quân đang tiến đến. Mà nói đến, những chuyện vặt vãnh như thế, dĩ nhiên phải để tên thủy quỷ Quách Minh nhát gan, sợ phiền phức đó đi làm rồi.
“Đã điều tra rõ ràng, có bốn đội Ưng Dương Vệ.” Quách Minh bẩm báo, “Bốn đội Ưng Dương Vệ này đều vượt qua sông Tứ Thủy mà đến, hiển nhiên là từ Cự Bình, Lương Phụ tiến xuống phía nam, còn hướng Hà Khâu thì từ đầu đến cuối không thấy Ưng Dương Vệ xuất hiện.” Nói tới chỗ này, Quách Minh mắt lộ vẻ nghi hoặc, “Tướng quân từng nói, hai quận Tề Lỗ đều là Thượng quận, mỗi quận có bốn Ưng Dương phủ. Cho dù cuộc đông chinh có điều đi một phần, thì ít nhất cũng phải giữ lại một nửa binh lực. Nhưng kỳ quái là, chúng ta ở Khúc Phụ trắng trợn cướp bóc, thủ phủ Hà Khâu của Lỗ quận thì vẫn án binh bất động, không hề phái viện binh. Chẳng lẽ các Ưng Dương Vệ của Lỗ quận đều đang vây giết nghĩa quân Trường Bạch Sơn ở tuyến Cự Bình, Lương Phụ sao? Nếu chủ lực Ưng Dương Vệ của Lỗ quận đều ở hai bờ sông Vấn Thủy, thì sau khi Khúc Phụ, Hà Khâu báo nguy, cũng không nên chỉ có bốn đoàn binh lực tiến xuống phía nam để viện trợ.”
“Ngươi nhát gan như chuột, nên mới suy nghĩ quá phức tạp.” Lã Minh Tinh khinh thường cười khẩy, “Rất đơn giản, toàn bộ binh lực Ưng Dương Vệ của Tề Lỗ đều đã bị Đông Đô điều đi để đi đông chinh đánh ngoại tộc.”
“Ngươi biết gì? Có bằng chứng gì?” Quách Minh chất vấn.
“Tướng quân đã nói rồi, Vương Bạc, Mạnh Nhượng đóng ở Trường Bạch Sơn mà giương cờ khởi nghĩa, đến nay đã được mấy tháng. Nếu chủ lực Ưng Dương Vệ của Tề quận đều ở đây, liệu Vương Bạc, Mạnh Nhượng có thể kiên trì đến tận bây giờ không? Còn nữa, Tướng quân còn nói, Trương Tu Đà là Quận thừa của Tề quận, là quan văn, nhưng hắn lại điều động một lượng lớn lực lượng từ tông đoàn và hương đoàn để tiễu trừ nghĩa quân Trường Bạch Sơn. Như vậy có thể chứng minh, quân đội Ưng Dương Vệ của Tề quận chắc chắn không còn ở Tề quận, bằng không thì làm gì đến lượt một quan văn dẫn theo một đám hương đoàn đi tiễu tặc? Từ đó suy rộng ra, không khó để đoán được quân đội Ưng Dương Vệ của Lỗ quận cũng đã bị điều động đi rồi. Hiện nay, bốn đội Ưng Dương Vệ đang truy đuổi phía sau chúng ta, phỏng chừng chính là toàn bộ lực lượng trấn thủ hiện tại của Lỗ quận.”
“Vậy ta hỏi ngươi, các Ưng Dương Vệ của Từ Châu vì sao không bị Đông Đô điều động đi? Từ Châu giáp giới với Tề Lỗ, nếu Đông Đô điều quân đội từ Tề Lỗ, vì sao lại không điều động quân đội từ Từ Châu?” Quách Minh lập tức hỏi ngược lại.
Lã Minh Tinh nhất thời á khẩu, tuy rằng trong lòng vô cùng xấu hổ, cũng không tiện bộc phát, dù sao Quách Minh chất vấn cũng có lý.
Quách Minh nhìn thấy Lã Minh Tinh câm nín, trên mặt không khỏi lộ ra một nụ cười ranh mãnh, thật hả hê, đáng đời, cho ngươi càn rỡ.
“Giáo úy Lã suy đoán khá có đạo lý.” Đúng lúc này, Lý Phong Vân lại không nhanh không chậm lên tiếng, rõ ràng ủng hộ phân tích của Lã Minh Tinh.
Lã Minh Tinh ngớ người ra một lúc, khuôn mặt đang phẫn nộ bỗng cứng lại trong chốc lát, chợt lộ ý cười, vô cùng hài lòng. Soái bạc đầu công khai giúp đỡ mình, chẳng phải là bất mãn với tên thủy quỷ kia sao?
“Kẻ làm Soái, cần sự cẩn trọng như Giáo úy Quách.” Lý Phong Vân không chút biến sắc lại tán dương Quách Minh, “Thời Tam Quốc, Gia Cát Lượng và Tư Mã Ý kỳ phùng địch thủ, mà Tư Mã Ý mặc dù có thể ngăn chặn những cuộc tấn công của Gia Cát Lượng, chính là nhờ sự cẩn trọng của ông ta. Tư Mã Ý cả đời thận trọng, chính vì ông ta cẩn trọng, mới hoàn thành đại nghiệp thống nhất thiên hạ của nhà Tư Mã.”
Quách Minh biết rõ Lý Phong Vân cố ý động viên mình, trong lòng nhẹ nhõm nhưng không khỏi thầm mắng chửi. Soái bạc đầu này đã từng cẩn trọng bao giờ? Từ khi xuống Mang Đãng Sơn đến nay, mỗi trận chiến đều là liều chết cầu sinh, có thể nói là từng bước đầy rẫy hiểm nguy. Rất nhiều tướng lĩnh nghĩa quân trong quá trình trưởng thành đã bị Lý Phong Vân ảnh hưởng rất nhiều, ví dụ điển hình chính là Lã Minh Tinh, đánh trận chỉ vì mục đích, để đạt được mục đích mà bất chấp mọi thủ đoạn.
“Giáo úy Lã hỏa thiêu Tứ Thủy thành, quả thực là hạ sách. Đây là hành động khiến trăm họ oán trách, ắt sẽ mất đi lòng dân. Giáo úy Quách lo lắng vô cùng có lý.” Lý Phong Vân nói đến đây thì ngừng lại, nhìn hai người, nghiêm nghị nói, “Chúng ta đến Tề Lỗ, đến Mông Sơn là để cầu sinh, là để phát triển lớn mạnh, không như ở Tiếu quận, ở kênh Thông Tế. Chúng ta mang theo ý nghĩ ‘kiếm một món rồi đi’, huống hồ lại bị quan quân vây đuổi chặn đường, nguy cơ tứ phía, trong tình huống bất đắc dĩ, đành phải đốt phá, cướp bóc.” Lý Phong Vân chỉ tay vào Lã Minh Tinh rồi nói, “Chỉ lần này thôi, lần sau không được tái phạm.”
Lã Minh Tinh ngoài miệng liên tục dạ vâng, nhưng trong lòng lại không cho là phải.
“Tứ Thủy thành đã đốt, những ảnh hưởng tai hại đã gây ra cũng không thể cứu vãn được nữa. Phàm chuyện gì cũng có hai mặt lợi và hại. E rằng, sự hung ác của Giáo úy Lã, có thể tạo cho chúng ta một cơ hội tiêu diệt địch, thậm chí có thể giúp chúng ta lần thứ hai công chiếm toàn bộ Tứ Thủy, thực hiện mục tiêu thiết lập vùng đệm trăm dặm của Giáo úy Lã.”
Lý Phong Vân vừa dứt lời, Lã Minh Tinh cùng Quách Minh bỗng nhiên ngẩng đầu, đồng loạt lộ vẻ khó hiểu. Đốt Tứ Thủy thành mà còn có lợi, còn có thể khiến địch bị trọng thương sao?
“Các ngươi không đốt Tứ Thủy thành, không bắt cóc quan dân Tứ Thủy đi, thong dong rút lui, sẽ thể hiện rằng các ngươi có tự tin, có thực lực, còn muốn quay lại cướp bóc tiếp. Còn các ngươi thiêu rụi Tứ Thủy thành, bắt sạch quan dân, cướp sạch tất cả tài vật trong thành, cho thấy các ngươi sợ sệt, khiếp hãi, không có thực lực, thuần túy là ‘kiếm một món rồi chuồn’, làm ra việc của bọn đạo tặc vào nhà cướp của. Đối với những thống soái quân đội kinh nghiệm phong phú mà nói, bọn tiểu tặc hèn mọn, không chịu nổi một đòn như các ngươi, không đáng để lo. Bọn họ sẽ truy sát không ngừng nghỉ, truy đến tận Mông Sơn.”
Lời giải thích của Lý Phong Vân tựa hồ rất có đạo lý, nhưng ở Lã Minh Tinh cùng Quách Minh nghe tới, lại cảm thấy mơ hồ, lạc lõng. Trên thực tế nói thẳng ra là sự tàn ác ‘tam quang’ (giết sạch, đốt sạch, cướp sạch) của nghĩa quân đã chọc giận quan quân. Ưng Dương Vệ phủ muốn báo thù rửa hận, quan phủ Lỗ quận phải đưa ra lời giải thích thỏa đáng cho Đông Đô, mà quan trọng hơn chính là, quan quân nhất định phải kiểm soát toàn bộ Tứ Thủy để bao vây nghĩa quân tại Mông Sơn, đảm bảo an toàn cho phúc địa Lỗ quận. Vì lẽ đó, quan quân nhất định sẽ truy sát đến.
“Nếu quan quân nhất định phải giết tới Biện Thành, muốn tấn c��ng Biện Thành, vậy chi bằng chúng ta chủ động xuất kích thay vì phòng ngự bị động, lợi dụng địa hình hiểm yếu một núi hai sông của Biện Thành, đi trước bố trí cạm bẫy, đánh cho quan quân trở tay không kịp.”
Lã Minh Tinh cùng Quách Minh nhìn nhau không nói một lời. Nói đi nói lại, Lý Phong Vân vẫn là chê chiến công của bọn họ hữu hạn, muốn đích thân ra tay, muốn tấn công quan quân dưới thành Biện Thành, chỉ là không tiện làm mất mặt bọn họ, nên mới nói mấy lời vòng vo, cuối cùng rồi cũng nói ra lời thật lòng: các ngươi không ổn, vẫn là ta tự mình ra tay.
“Tướng quân, kế hoạch thế nào?” Lã Minh Tinh nóng lòng muốn thử, vội vàng hỏi.
“Các ngươi xuất chinh nhiều ngày, mệt mỏi rã rời, không thích hợp để tái chiến.” Lý Phong Vân khoát tay nói, “Các tướng sĩ thu hoạch phong phú, càng vất vả thì công lao càng lớn, lẽ ra nên vào núi nghỉ ngơi. Nếu như tái chiến, khó tránh khỏi nảy sinh tâm lý oán giận, ngược lại bất lợi cho tác chiến.”
Lã Minh Tinh còn muốn lần nữa xin lệnh, nhưng Lý Phong Vân thái độ kiên quyết, mạnh mẽ vung tay lên, “Trước khi vào núi, các ngươi còn cần giúp ta làm một việc.”
“Xin Tướng quân chỉ rõ.”
“Lương thực, tơ lụa và tất cả tài vật đều phải vận đến Chuyên Du, nhưng những người các ngươi cướp đoạt được thì không được giữ lại một ai.” Lý Phong Vân cười nói, “Các ngươi cướp đồ của người ta, lại ép họ vận những thứ này đến Biện Thành, tiếp đó, chẳng lẽ các ngươi còn muốn giữ họ lại, nuôi ăn họ dài lâu sao?”
Lã Minh Tinh cùng Quách Minh tâm ý tương thông, khom người vâng lệnh.
“Bên trong có không ít tráng đinh, có phải cũng phải thả đi hết sao?” Lã Minh Tinh có chút không cam lòng, dù sao đội ngũ nghĩa quân phải lớn mạnh, mà quan phủ cũng sẽ không ngừng chiêu mộ binh lính, chẳng mấy chốc tráng đinh sẽ ngày càng ít đi, đến lúc đó muốn cướp cũng không còn mà cướp.
“Chỉ có biết cân nhắc được mất, mới có thể thành tựu đại sự.” Lý Phong Vân không chút do dự khoát tay, “Thả hết đi, không giữ lại một ai.”
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, kính mời quý độc giả theo dõi.