(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 81: Ngọc chưa mài
Lã Minh Tinh đang bực tức muốn phản bác thì Lý Phong Vân kịp thời ngăn lại.
“Chúng ta cần lương thực, phải giúp nghĩa quân Trường Bạch Sơn kiềm chế quân đội Lỗ quận, nhưng những mục tiêu này chỉ có thể thực hiện được khi bản thân được an toàn. Giả như bản thân còn không thể tự bảo vệ, làm sao nói chuyện thực hiện mục tiêu nào khác?” Lý Phong Vân dừng một chút, nhìn hai người, tiếp tục nói, “Cá và tay gấu không thể có cả hai, nhất định phải hiểu đạo lý biết tiến biết lùi, nhất định phải dũng cảm buông bỏ. Chỉ khi hiểu được đạo lý ấy mới có thể thành công. Thứ hai, thắng lợi được xây dựng trên sự đoàn kết chân thành, hợp tác dựa trên sự tin tưởng. Mà tin tưởng cần gì? Cần sự nhường nhịn và thỏa hiệp lẫn nhau. Chúng ta khởi nguồn từ Mang Đãng Sơn, lúc đó sức mạnh mới chớm nở. Trong thời gian ngắn ngủi, chúng ta có thể đạt được những chiến công kinh người như vậy, dựa vào điều gì? Là tin tưởng, là thỏa hiệp, là nhường nhịn.”
Lã Minh Tinh trầm mặc không nói. Với tính khí trước đây của hắn, đã sớm bùng nổ, nhưng trải qua ngọn lửa chiến tranh tôi luyện, sau khi càng lúc càng đi xa trên con đường phản nghịch, từ lúc nào không hay, hắn đã thay đổi rất nhiều, đối với nhân sinh cũng có cái nhìn mới và hy vọng mới.
Quách Minh thì lại cúi đầu thật sâu về phía Lý Phong Vân. Đối với vị tướng soái tóc bạc từ trên trời giáng xuống này, hắn kính phục sát đất. Thực lực quyết định tất cả, Lý Phong Vân có thực lực, có thực lực thì có tất cả, vì thế đương nhiên hắn nguyện thề sống chết đi theo Lý Phong Vân.
“Trận chiến này đánh ra sao, các ngươi quyết định, còn việc có thực hiện được mục tiêu tấn công đã định hay không, thì lại phải căn cứ vào tình hình cụ thể mà tính toán, quyền quyết định cũng nằm ở các ngươi.”
Lý Phong Vân cho thấy quyết tâm “ủy quyền”, nhưng đồng thời hắn cũng nhắc nhở, “Một câu nói thôi, chỉ có chân thành đoàn kết mới có thể bách chiến bách thắng.”
Lã Minh Tinh và Quách Minh cúi người vâng dạ, lãnh mệnh rời đi.
Bản dịch được thực hiện độc quyền bởi truyen.free và không được phép tái bản dưới mọi hình thức.
Phụ Công Thạch vội vã chạy đến, không để ý sự ngăn cản của Phong Vân vệ, nhất định phải diện kiến Lý Phong Vân.
“Ta cần một chiếc thuyền, để đến bờ bắc Tứ Thủy.”
Lý Phong Vân trầm ngâm hồi lâu, hỏi, “Xét về mặt thời gian, ng��ơi ước chừng Đỗ Phục Uy đã về doanh trại hay chưa?”
Phụ Công Thạch lắc đầu, “Bọn ta không có giấy thông hành, chỉ có thể đi đường vòng, lối nhỏ, dọc đường vẫn phải cẩn thận trốn tránh để ngừa bị quan quân để mắt, vì thế tốc độ hành quân không nhanh.” Tiếp đó, ánh mắt Phụ Công Thạch lộ vẻ sùng kính, nói với giọng điệu khó tin, “Tướng quân thần dũng, một đường thế như chẻ tre, thoáng chốc đã chiếm đóng Mông Sơn, mà Vương soái và Mạnh soái giữa lúc này lại bị quan quân tứ phía vây giết, rơi vào vòng vây trùng trùng, ngàn cân treo sợi tóc.”
Lý Phong Vân nghe ra ý tứ trong lời nói của Phụ Công Thạch, bèn thẳng thắn nói, “Ta tuy chiếm đóng Mông Sơn, nhưng chân chưa vững, Ưng Dương phủ Từ Châu hiện đang áp sát truy sát, quan quân Lỗ quận và Lang Gia quận cũng sẽ bất cứ lúc nào triển khai công kích, vì thế trong thời gian ngắn ta vô lực bắc tiến cứu viện, chỉ có thể ở đây kiềm chế một bộ phận quan quân Lỗ quận. Vương soái và Mạnh soái nếu muốn xuôi nam đến Mông Sơn, chỉ có thể dựa vào bản thân họ suất quân phá vây thôi.”
Phụ Công Thạch đối với việc Lý Phong Vân trượng nghĩa tương trợ trong lúc nguy nan cảm động đến rơi lệ, nhưng cân nhắc đến hoàn cảnh khó khăn của nghĩa quân Trường Bạch Sơn, hắn vẫn muốn nhận được thêm nhiều trợ giúp từ Lý Phong Vân.
“Nếu Vương soái và Mạnh soái phá vây của quan quân, tướng quân liệu có thể vượt sông bắc tiến, cứu viện được không?”
Lý Phong Vân gật đầu đáp lời, “Ta sẽ đợi ở Biện Thành, dù là ngươi hay Đỗ Phục Uy, chỉ cần cho ta tin tức, ta liền sẽ suất quân bắc tiến ứng viện.”
Phụ Công Thạch nghe vậy, lập tức quỳ sụp xuống đất, đại lễ bái tạ. Hắn không biết vị tướng quân tóc bạc trước mắt vì sao lại tin tưởng mình và Đỗ Phục Uy đến vậy, vì sao khắp nơi quan tâm và giúp đỡ hai thiếu niên vốn không quen biết, có lẽ đây chính là duyên phận, hắn ngoài lòng cảm kích và ý niệm báo đáp, cũng chỉ có thể quỳ lạy tạ ơn.
Lý Phong Vân đỡ Phụ Công Thạch dậy, trịnh trọng nói, “Quân đội của ta đang dọc theo sông Tứ Thủy tiến quân, sắp sửa tấn công Tứ Thủy thành, sau đó tiến thẳng đến Khúc Phụ, gây uy hiếp cho thủ phủ Khúc Phụ của Lỗ quận, lấy đó để khiến Lỗ quận phải phân binh phòng ngự. Còn việc có thể cứu viện Vương soái và Mạnh soái được hay không, ta không dám đoán trước.”
Phụ Công Thạch cúi đầu lắng nghe, không dám nói bừa.
“Sau khi Đỗ Phục Uy rời khỏi thành cũ, chắc chắn là ngày đêm chạy về, tuy rằng chưa chắc đã về đến doanh trại, nhưng ước chừng cũng sắp đến rồi. Một khi hắn bẩm báo Vương soái và Mạnh soái xong, chắc chắn sẽ nhanh chóng quay lại Biện Thành, vì thế ta kiến nghị ngươi sau khi vượt sông, bản thân không nên vội vã bắc tiến, mà hãy trước tiên phái hai huynh đệ trở về báo tin, còn bản thân ngươi thì dựa theo ước hẹn với Đỗ Phục Uy, đợi hắn ở bờ sông bên kia.”
Phụ Công Thạch liên tục dạ vâng, từ biệt rời đi. Hắn đánh bạo đưa ra một yêu cầu, “Tướng quân có thể cho ta một ít lương khô và tên không?”
Lý Phong Vân lập tức gọi Từ Thập Tam, “Phụ huynh muốn gì, ngươi cứ cho hắn cái đó, có cầu ắt đáp.”
Phụ Công Thạch lại định quỳ tạ, được Lý Phong Vân đỡ dậy, “Một đường cẩn thận, sớm ngày quay về.”
“Tướng quân đối với anh em bọn ta quá tốt, không biết làm sao báo đáp.” Phụ Công Thạch ngơ ngác hỏi, “Tướng quân vì sao lại đối xử tốt với anh em ta như vậy?”
“Ngọc chưa mài giũa, người chưa được khai sáng.” Lý Phong Vân cười nhạt, “Tương lai, các ngươi liền sẽ biết, đến lúc đó, anh em các ngươi đừng quên ta.”
Phụ Công Thạch chỉ cho là Lý Phong Vân lừa gạt mình, chẳng hề cho rằng mình là một khối “ngọc”. Bây giờ có thể sống sót nhìn thấy mặt trời ngày mai, hắn đã thấy đủ lắm rồi.
Truyện dịch này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép trái phép đều vi phạm.
Đoàn Văn Thao nhận được tin báo nguy từ Khúc Phụ lúc đang dùng bữa tối, đột nhiên nghe được tin Tứ Thủy thành thất thủ, Khúc Phụ chịu khổ một nhánh tặc quân đốt giết cướp bóc, giật mình kinh hãi, lập tức giận tím mặt, vung tay hất đổ bàn ăn, chỉ mặt người dưới chửi rủa ầm ĩ, hận không thể nắm lấy binh khí đi tìm Đổng Thuần liều chết.
Người Quan Lũng quá đáng ghét, phía trước Trương Tu Đà vừa thả một đàn sói vào, phía sau Đổng Thuần lại lén lút thả vào một con mãnh thú ăn thịt người không ghê tay, muốn đẩy ta vào chỗ chết, vậy thì hãy quang minh chính đại mà đến, đừng chơi thủ đoạn hiểm độc ác nghiệt như vậy.
Đoàn Văn Thao đã dùng ác ý suy đoán báo động của Đổng Thuần, nhưng hắn vạn vạn lần không ngờ rằng tặc quân Từ Châu trong lời Đổng Thuần không phải một đám ô hợp, mà là một nhánh phản quân có thực lực không hề thua kém tặc quân Tề Châu. Rất rõ ràng, Đổng Thuần trong lúc báo động, có chủ ý che giấu mức độ nguy hại mà nhánh phản quân này gây ra cho Từ Châu.
Bây giờ nói những điều này đều vô dụng, hiện tại là tiến thoái lưỡng nan, phải đối phó ra sao? Trước đã quyết định, kiên quyết đuổi tặc quân Tề Châu về Tề Châu, đồng thời liên thủ với Đổng Thuần tiễu trừ tặc quân Từ Châu, nhưng bây giờ nhìn lại mối nguy hại lớn hơn đối với Lỗ quận không phải tặc quân Tề Châu, mà là tặc quân Từ Châu đã âm thầm tiến vào Lỗ quận. Tặc quân Từ Châu quá xảo quyệt, đột nhiên liền công chiếm Tứ Thủy huyện, còn ở quê hương Khổng Thánh đốt giết cướp bóc, hơn nữa đã đe dọa an nguy của thủ phủ. Bọn tặc nhân hung hăng ngang ngược như vậy, làm sao có thể không tiễu trừ?
Thế nhưng, làm sao tiễu trừ?
Đoàn Văn Thao có chút hoảng loạn, hắn hoàn toàn không biết gì về nhóm tặc quân Từ Châu này. Nếu như không phải Đổng Thuần trong báo động thoáng nhắc đến rằng nhóm tặc nhân này đến từ Tiếu quận, đến từ hai bên bờ sông Thông Tế, hắn thậm chí ngay cả tặc nhân từ đâu mà chui ra cũng không biết.
Tặc nhân có nguồn gốc từ Tiếu quận, Đổng Thuần cùng Tả Kiêu Vệ phủ của hắn đóng ở Bành Thành. Mà Bành Thành có bốn Ưng Dương phủ, Lương quận giáp với Bành Thành có ba Ưng Dương phủ, Tiếu quận lại có hai Ưng Dương phủ. Trong chín Ưng Dương phủ này, có ít nhất bảy Ưng Dương phủ trực tiếp phụ trách an toàn kênh Thông Tế. Nói cách khác, nhóm tặc nhân này dưới sự vây đuổi chặn đường của bảy Ưng Dương phủ, đã vượt qua sự ngăn chặn của trọng binh Bành Thành, chạy cấp tốc hàng trăm dặm, trốn vào Tề Lỗ, sau đó tiến thẳng vào Mông Sơn, tìm được một nơi đặt chân lý tưởng.
Đoàn Luân trải bản đồ ra, cùng Đoàn Văn Thao vây quanh bản đồ nhìn ngắm hồi lâu, cẩn thận suy diễn lộ trình chạy trốn của tặc quân Từ Châu, không khỏi vô cùng thán phục.
Chuyển chiến ở Tề Lỗ, tiến thẳng vào Mông Sơn, đây là một điều kỳ diệu. Tặc nhân thoát khỏi vòng vây của quân đội Từ Châu, nhưng cũng không đi sâu vào vùng đất màu mỡ của Tề Lỗ, mà lại án ngữ tại vùng giao giới giữa Tề Lỗ và Từ Châu, dựa vào Lang Gia quận, nơi có kinh tế cằn cỗi nhất Tề Lỗ nhưng địa hình hiểm trở nhất. Đối diện với Lỗ quận, khu vực trung tâm của Tề Lỗ, và Bành Thành quận, nơi có thực lực tổng hợp mạnh nhất Từ Châu, tiến có thể công, lui có thể thủ, nhờ vậy giành được quyền chủ động về mặt chiến lược.
Điểm cao minh nhất của kế sách này, chính là tặc nhân chiếm cứ Mông Sơn, hoạt động ở vùng giao giới giữa Lỗ quận, Lang Gia quận và Bành Thành quận, do đó có thể tận dụng hiệu quả những mâu thuẫn và xung đột giữa hai thế lực lớn Tề Lỗ và Từ Châu, vì sự sinh tồn và phát triển của mình mà tìm được cơ hội hiếm có.
Khu vực Tề Lỗ và khu vực Từ Châu đều là nguồn gốc văn minh Trung thổ, từ xưa đến nay vốn là vùng tranh chấp của binh gia. Kể từ thời Tần Hán đến nay, các thế lực phe phái ở hai khu vực này đều vô cùng mạnh mẽ, đặc biệt là sau thời Ngụy Tấn khi môn phiệt sĩ tộc hưng thịnh. Các thế gia quý tộc ở hai khu vực này trải qua gần bốn trăm năm ly loạn chiến tranh thời Ngũ Hồ loạn Hoa và Nam Bắc triều, đã hình thành một thế lực lớn mạnh. Trước khi Trung thổ thống nhất, Sơn Đông, Quan Lũng và Giang Tả hình thành thế chân vạc, trong đó Sơn Đông có thực lực mạnh nhất. Các thế lực ở Hà Bắc, Hà Nam, Đại Tấn, U Yến, Tề Lỗ, Từ Châu đều rất hùng mạnh, nhưng chính vì thế, nội bộ phe phái chia năm xẻ bảy. Vương quốc Bắc Tề ở Sơn Đông tưởng chừng hùng mạnh, lại đột ngột sụp đổ, dưới sự tấn công của người Quan Lũng mà tan tác ngàn dặm, đại bại thảm hại. Sau khi Trung thổ thống nhất, người Quan Lũng đối với thế lực Sơn Đông to lớn, vững chắc và phức tạp vẫn chưa thể làm gì. Đánh thì chắc chắn không thể dẹp yên, chỉ có thể tiến hành hợp tác trên cơ sở thỏa hiệp, sau đó vận dụng thủ thuật tung hoành, tiến hành chia rẽ và đả kích lâu dài, nhằm làm suy yếu các thế lực phe phái ở Sơn Đông.
Nói cách khác, sau khi thống nhất, bởi vì những nguyên nhân chính trị, thực lực của hai tập đoàn quý tộc Sơn Đông và Từ Châu không bị suy yếu, đương nhiên, cũng không phát triển thêm. Chúng luôn duy trì hợp tác với người Quan Lũng để bảo đảm lợi ích của mình. Mà người Quan Lũng để kiểm soát hiệu quả Tề Lỗ và Từ Châu, nhất định phải kiểm soát hiệu quả các thế lực phe phái ở hai khu vực này. Trong đó điểm cốt yếu nhất, chính là duy trì mâu thuẫn và xung đột giữa hai thế lực lớn này, để ngăn chặn hai thế lực lớn này liên thủ chống đối triều đình trung ương.
Trong bối cảnh phức tạp và sâu sắc như vậy, tặc nhân Từ Châu chiếm cứ Mông Sơn, rõ ràng có thể tự do xoay chuyển giữa hai thế lực lớn Tề Lỗ và Từ Châu. Nếu có trí tuệ cao hơn một chút, vận may tốt hơn một chút, có lẽ liền có thể nhanh chóng lớn mạnh, hình thành thế lực thứ ba ở khu vực giao giới của hai vùng lớn.
“Lang Gia quận ngàn cân treo sợi tóc.” Đoàn Văn Thao đấm mạnh một quyền xuống bản đồ, phẫn nộ nói, “Mùa đông đã đến, một khi tuyết lớn rơi, tặc nhân liền chiếm hết thiên thời địa lợi, hậu quả khó lường.”
Đoàn Luân chần chừ một lát, hỏi, “Tặc nhân muốn công chiếm Lang Gia quận hay sao?”
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.