(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 59 : Cạm bẫy
Hai đội Ưng Dương Vệ chỉnh tề bày trận, phất cờ giục trống, rồi theo tiếng chiêng trống, vững vàng tiến lên.
Đám tặc nhân kia, thấy Ưng Dương Vệ không lao lên như ong vỡ tổ, nhất thời có chút bối rối, tay chân luống cuống, không biết nên làm gì, là tấn công hay quay đầu tháo chạy? Kẻ cầm đầu là một tên Hầu tử tai to mặt gầy đen, khá tương tự với hình tượng thủy hầu trong truyền thuyết, chỉ có điều trông hắn có vẻ ngu ngốc, không đủ linh hoạt. Có lẽ bị sát khí lạnh lẽo của Ưng Dương Vệ dọa sợ, sắc mặt hắn rất khó coi, toàn thân cứng đờ, hoang mang lo sợ.
Ưng Dương Vệ bước đi đều răm rắp, "răng rắc, răng rắc", thỉnh thoảng lại vang lên tiếng hô hào kinh thiên động địa: "Ưng Dương... Giết!" Tiếng hô giết vang lên, khiến phong vân biến sắc, lòng người run rẩy.
Cuối cùng, Thủy Hầu tặc thủ phát ra một tiếng thét chói tai ầm ĩ: "Mẹ kiếp lũ tặc nhân! Sợ cái quái gì, anh em, bắn! Bắn chết bọn chúng!"
Bọn tặc nhân giương mạnh cung nỏ, phô ra vũ khí lợi hại của chúng.
"Nâng khiên!" Phí Hoài lớn tiếng gào thét, tù và thổi vang. Chỉ nghe "Oanh" một tiếng, mấy trăm tấm khiên đồng loạt giơ cao, trước sau trái phải trên dưới bao bọc kín kẽ, đến mức gió cũng không lọt qua được. Mũi tên "vù vù" bay tới, va chạm thẳng vào mặt khiên, phát ra tiếng "choang" chấn động lòng người.
Bọn tặc nhân hiển nhiên không thạo dùng nỏ. Chúng chỉ bắn một trận loạn xạ, sảng khoái thì sảng khoái, mãnh liệt thì mãnh liệt, nhưng sau khi bắn xong thì sao? Khi ngươi còn đang nạp mũi tên vào nỏ, đối thủ đã sớm giết tới nơi. Quả nhiên, Phí Hoài hạ lệnh hạ khiên, các cung thủ lần lượt bắn tên, nhất thời tên bay như mưa, che kín bầu trời, bắn về phía tặc nhân. Bọn tặc nhân hoảng hốt, chạy tứ tán, đao thương khiên nỏ cũng chẳng thèm nữa, tháo chạy thục mạng, thoáng chốc đã không còn bóng dáng.
Phí Hoài cười khẩy. Còn các Ưng Dương Vệ thì tự tin tăng thêm nhiều phần. Tặc nhân rốt cuộc vẫn là tặc nhân, chơi âm mưu thì giỏi, chứ mặt đối mặt chém giết bằng dương mưu thì chỉ có nước chết. Nếu ngươi dụ địch, ta sẽ vào xem thử, rốt cuộc là ai dụ ai.
Trống trận nổi vang, Ưng Dương Vệ bước đi về phía trước, tiếng giết như sấm, khí thế như cầu vồng. Khoảng hơn hai trăm bước, có một rừng cây. Phí Hoài đang thầm nghĩ liệu tặc nhân có mai phục trong rừng cây không, thì liền nghe thấy trong rừng đột nhiên tiếng trống rung trời, vô số tiếng hô hét truyền ra, hình như có thiên quân vạn mã gào thét đánh tới. Phí Hoài đại hỉ, tốt, đến rồi, thủ đoạn của tặc nhân chỉ có thế mà thôi.
"Thay đổi trận hình!" Phí Hoài giơ tay cuồng hô, "Kết trận phòng thủ vững chắc, tùy thời phản công."
Trong bước ngoặt sinh tử, tiềm lực của Ưng Dương Vệ bùng nổ ầm ầm. Giữa tiếng trống dồn dập như mưa, hai đội Ưng Dương Vệ nhanh chóng thay đổi trận hình, từ tấn công chuyển sang phòng thủ, giữ thế chờ đợi.
Chuyện kỳ quái đã xảy ra. Trong rừng cây tiếng trống không ngừng, tiếng reo hò càng lúc càng dồn dập, nhưng tuyệt nhiên không thấy tặc nhân nào bước ra. Chờ mãi, mắt nhìn mỏi mòn, bắp thịt căng đau, vẫn như trước không thấy bóng dáng tặc nhân.
Phí Hoài linh cảm thấy không ổn, hình như đã bị lừa, bèn phái hai thám báo liều chết tiến vào rừng cây do thám. Kết quả, thám báo vừa mới vào rừng, tiếng trống, tiếng reo hò liền đột nhiên ngừng lại. Một lúc lâu sau, hai thám báo mồ hôi đầm đìa chạy trở về. Trong rừng cây không có ai, nhưng bụi cỏ tàn tạ, hiển nhiên vừa rồi đã bị rất nhiều người giẫm đạp. Tặc nhân chỉ phô trương thanh thế rồi bỏ trốn.
Nơi đây không phải cạm bẫy ư? Không có mai phục ư? Phí Hoài thầm kinh ngạc, đây là kế sách làm cho quân lính mỏi mệt, cố ý kích động sự bực bội, tiêu hao thể lực của quân ta. Không ngờ Hàn Diệu lại là một cao thủ bày trận thâm tàng bất lộ. Không đúng, Hàn Diệu chưa từng trải qua chiến trường, cũng chưa từng đánh giặc, hắn không thể có kinh nghiệm tác chiến phong phú đến vậy. Bên cạnh Hàn Diệu nhất định có cao nhân.
Phí Hoài lập tức trở nên cảnh giác. Giả như đối thủ không phải Hàn Diệu, mà là một lão tướng có kinh nghiệm tác chiến phong phú, vậy hôm nay trận chiến này càng phải thận trọng gấp bội.
"Truyền lệnh, tiếp tục tiến lên."
Đã vào hang ổ giặc, sao có thể không chiến?
Lại tiến thêm ba trăm bước, có một ngọn đồi bằng phẳng. Trên đồi có rừng cây thấp, có lùm cây, có những mảng lớn cỏ dại khô héo, và cả tên Thủy Hầu tặc thủ kia c��ng đám người ô hợp của hắn.
Ưng Dương Vệ đứng dưới chân đồi. Phí Hoài nhíu mày trầm tư. Quân ta nếu muốn tiến vào trung tâm Đầm Lớn Hương, nhất định phải đi qua ngọn đồi này. Lúc này đang cuối mùa thu, cỏ cây khô héo, gió lớn, một khi hành quân trên đường, tặc nhân phóng hỏa đốt cháy, quân ta ắt sẽ gặp họa lớn. Mà tặc nhân nếu nhân cơ hội vây giết, quân ta ắt sẽ đại bại.
Phí Hoài suy nghĩ đối sách, mặc cho Thủy Hầu tặc thủ cùng đám người ô hợp kia tùy ý nhục mạ trên đồi. Ưng Dương Vệ dừng lại không tiến, tặc nhân dường như có chút sốt ruột, càng làm ra một vài cử động phi thường: trên đồi hoặc nằm vật xuống ngủ, hoặc túm năm tụm ba vây quanh nhau đánh bạc, hoàn toàn không để ý tới Ưng Dương Vệ dưới chân đồi đang trừng mắt nhìn bọn chúng.
Phí Hoài phái thám báo lén lút lên đồi do thám. Trên đồi quả nhiên không có mai phục, chỉ có đội tặc nhân dụ địch kia.
Ngọn đồi rộng chừng hơn trăm bước, chỉ cần một đợt xung phong là có thể giết tới. Phí Hoài không chút do dự, kiên quyết hạ lệnh: Xông! Với tốc độ nhanh nhất xông tới. Nếu như đây chính là cái gọi là cạm bẫy, vậy phía sau đồi ắt có đại lượng phản tặc, có thể tha hồ chém giết.
Trống trận nổi lên, Ưng Dương Vệ nhanh chóng thay đổi trận hình, lấy đội làm đơn vị, xếp thành hàng ngang, giữa tiếng hô giết đinh tai nhức óc, như mũi tên nhọn thẳng tiến đến ngọn đồi.
Thủy Hầu tặc thủ cùng đám tặc nhân kia kinh hoảng thất sắc, quay đầu lao nhanh bỏ chạy.
Ưng Dương Vệ thuận lợi vượt qua ngọn đồi. Trên đồi vừa không có lửa lớn ngút trời, phía sau đồi cũng không có mai phục, càng không thấy lượng lớn phản tặc.
Phí Hoài nghi hoặc, các Ưng Dương Vệ cũng cảm thấy bất an. Cử chỉ của phản tặc quỷ dị, trong đó ắt có cạm bẫy, nhưng cạm bẫy ở đâu? Kế sách làm cho quân lính mỏi mệt, đây vẫn là kế sách làm cho quân lính mỏi mệt. Tặc nhân tự biết không địch lại, bèn cố tình bày nghi binh trận, từ thể xác đến tinh thần nhiều lần giày vò Ưng Dương Vệ, cho đến khi Ưng Dương Vệ sức cùng lực kiệt, sĩ khí hoàn toàn không còn, sau đó sẽ xông ra giáng đòn chí mạng.
Phí Hoài bèn báo lại phán đoán của mình cho Giáo úy và Lữ soái, để bọn họ tương kế tựu kế, một mặt duy trì cẩn trọng, từng bước ép sát, hết sức tập trung, đồng thời cũng lệnh cho các Vệ sĩ giả vờ tỏ ra phẫn nộ, lười biếng, mệt mỏi, và để các Vệ sĩ kịp thời ăn uống, bổ sung thể lực dồi dào, duy trì ý chí chiến đấu cao ngút trời. Trận này nếu khải hoàn, ắt sẽ được trọng thưởng, tất cả chiến lợi phẩm thu được đều thuộc về các Vệ sĩ. Có trọng thưởng ắt có người dũng cảm, lệnh này vừa ban ra, các Vệ sĩ quả nhiên tinh thần đại chấn, trăm phần trăm không sai sót chấp hành mệnh lệnh của cấp trên.
Lại tiến lên, xuyên qua những cánh đồng bát ngát. Giữa đường có một thôn xóm, yên tĩnh không một tiếng động, phảng phất gà chó súc vật cũng đều đột nhiên biến mất. Đây là cạm bẫy sao? Phí Hoài nhìn ra cánh đồng rộng lớn, ngửi thấy mùi đất bùn thơm ngát, không cảm nhận được sát khí. Nơi đây quá trống trải, không thể ẩn náu phục binh, vậy trong thôn xóm chắc chắn cũng không có một bóng người. Lũ tặc nhân này chơi kế không nhà trống, chẳng lẽ quá đơn điệu một chút? Không cảm thấy thủ đoạn rất vụng về sao?
Thủy Hầu tặc thủ cùng đám người ô hợp kia xuất hiện bên ngoài thôn xóm, hiện đang tay chân luống cuống phá hoại những chiếc cầu đá nhỏ trên mương máng. Phí Hoài không nhịn được chửi thề: "Mẹ kiếp lũ tặc nhân, ngươi muốn chơi, ta sẽ chơi với ngươi, xem ai đùa chết ai?"
Ưng Dương Vệ nổi trống thổi tù và, bước chân chỉnh tề, nhanh chóng tiến về phía thôn xóm. Quả nhiên thôn xóm không một bóng người, đội ngũ đi từ đầu thôn đến cuối thôn, đừng nói phục binh, ngay cả một con gà con chó cũng không thấy.
Lúc này, trên trời truyền đến tiếng tên hiệu. Vương Dương đang canh giữ bên ngoài sốt ruột, lo lắng Phí Hoài gặp nạn, bèn bắn tên hiệu liên lạc. Phí Hoài cũng lệnh thủ hạ bắn tên hiệu lên trời, báo tin bình an.
Đội ngũ tiếp tục tiến về phía trước. Tặc nhân dụ địch dẫn đường, quân quan tiễu tặc theo sau, hai bên rất hiểu ý nhau, vừa đi vừa nghỉ, lúc dừng lúc đi. Tặc nhân lần lượt cố tình bày nghi binh trận, phô trương thanh thế, làm không biết mệt mỏi. Quân quan thì trước sau đều đề phòng cao độ, sợ rằng bất cẩn sẽ rơi vào cạm bẫy mất mạng. Nhưng liên tục nhiều lần, trước sau đều là những lần hoảng sợ vô cớ, sự mệt mỏi và lười biếng vẫn không thể ngăn chặn mà xuất hiện.
Thời gian trôi qua, hai bên đều rất kiên trì, tựa hồ quyết tâm tiến hành trò chơi tẻ nhạt này đến cùng. Đầm Lớn Hương có phạm vi mấy chục dặm, tuy địa hình chủ yếu là bình nguyên, nhưng những ngọn đồi bằng phẳng, rừng cây rậm rạp, mương máng uốn lượn quanh co, những thôn làng nhỏ ấm cúng vẫn có thể thấy khắp nơi. Nghĩa quân vẫn có thể lợi dụng rất nhiều địa hình, nhưng phạm vi Đầm Lớn Hương chung quy có hạn, trò chơi cũng có lúc kết thúc.
Phí Hoài cùng Ưng Dương Vệ cắn răng kiên trì, tinh thần từ đầu đến cuối duy trì cảnh giác cao độ, dần dần cầm cự đến buổi chiều, đã vượt qua mười dặm đường. Ngẫu nhiên Phí Hoài quay đầu nhìn về phía bắc, đối mặt với trời xanh mây trắng thuần khiết, đối mặt với vùng quê rộng lớn mênh mông, đối mặt với cơn gió thu se lạnh nhẹ thổi qua, bỗng nhiên tâm thần chấn động mạnh, một luồng cảm giác nghẹt thở mãnh liệt đột nhiên ập đến toàn thân, khiến hắn đầu váng mắt hoa, trong miệng không nhịn được phát ra một tiếng rên thống khổ, tiếp theo đó, giọng run rẩy khó khăn thốt ra: "Có từng nghe thấy tiếng tên hiệu của Vương Lang tướng không?"
Trước khi tiến vào Đầm Lớn Hương, Phí Hoài từng ước định với Vương Dương, một khi gặp địch hoặc rơi vào cảnh khốn khó, liền bắn tên hiệu báo tin. Nhưng sau khi tiến vào Đầm Lớn Hương, Phí Hoài rơi vào trùng trùng nghi binh trận của nghĩa quân, chưa bắn tên hiệu, mãi đến khi Vương Dương chủ động bắn tên hiệu thăm dò, Phí Hoài mới bắn tên hiệu đáp lại. Sau đó hai người đạt thành hiểu ngầm, cứ cách một khoảng thời gian lại bắn tên hiệu liên lạc, nhưng theo khoảng cách giữa hai bên càng lúc càng lớn, phương thức liên lạc này càng trở nên khó khăn. Tuy nhiên, Phí Hoài và các Ưng Dương Vệ lại rơi vào cuộc đấu trí đấu dũng với tặc nhân, vì quá mức tập trung nên càng lơ là việc liên lạc với Vương Dương.
Có từng nghe thấy tiếng tên hiệu của Vương Lang tướng không? Không ai nghe thấy tiếng tên hiệu. Là vì Vương Lang tướng không bắn tên hiệu hay vì khoảng cách hai bên quá xa nên không nghe thấy tiếng tên hiệu? Không ai có thể đưa ra câu trả lời.
Bị lừa rồi. Phí Hoài ngửa đầu nhìn trời, phát ra một tiếng rít gào phẫn nộ và tuyệt vọng. Trúng kế, trúng kế "điệu hổ ly sơn" của tặc nhân. Vương Dương cùng đội quân do hắn dẫn đầu nhất định lành ít dữ nhiều, có lẽ đã toàn quân bị diệt.
"Rút! Rút! Rút!" Phí Hoài vung roi ngựa, lớn tiếng cuồng hô, "Nhanh chóng rút khỏi Đầm Lớn Hương, cấp tốc trợ giúp Vương Lang tướng."
Các Giáo úy, Lữ soái chợt nghe có chút mơ hồ, không hiểu vì sao Phí Hoài đột nhiên muốn rút quân. Mãi đến khi nghe được "Trợ giúp Vương Lang tướng" mới chợt hiểu ra, không xong rồi, trúng kế rồi, Vương Dương đang ngàn cân treo sợi tóc.
Mệnh lệnh từng tầng truyền đạt xuống đến từng Ưng Dương Vệ, mục đích rất đơn giản, yêu cầu các Vệ sĩ khắc phục mệt mỏi, dốc sức lao nhanh, với tốc độ nhanh nhất rút khỏi Đầm Lớn Hương. Một mặt là dốc toàn lực cứu viện Vương Dương, một mặt cũng là tự cứu, nhanh chóng rút khỏi trùng trùng nghi binh trận. Nghi binh trận bản thân cũng là trận địa, chỉ cần tặc nhân tập trung lực lượng thực hiện, thì tất cả nghi binh trận đều sẽ biến thành cạm bẫy, cạm bẫy giết người.
Giả như phán đoán của Phí Hoài là đúng, Vương Dương bị tặc nhân vây giết, vậy tiếp theo, tặc nhân ắt sẽ thừa thắng xông lên, từ bốn phương tám hướng vây giết mà đến, thừa lúc Phí Hoài cùng hai đội Ưng Dương Vệ mệt mỏi rã rời, trước tiên lợi dụng mọi cạm bẫy để nuốt chửng sinh mạng Ưng Dương Vệ, đả kích tinh thần Ưng Dương Vệ, phá hủy chiến trận của Ưng Dương Vệ. Một khi trận thế của Ưng Dương Vệ tan vỡ, các Vệ sĩ chạy tán loạn, thì nhất định toàn quân sẽ bị diệt.
Nhưng Phí Hoài tỉnh ngộ chung quy vẫn là đã muộn. Từ sáng sớm đến giữa trưa mấy canh giờ, hắn đều hoàn toàn mắc kẹt trong trùng trùng nghi binh trận của nghĩa quân, không thể tự kiềm chế. Hắn đã không cách nào tự cứu, hắn cùng bộ hạ của mình trên đường rút lui gặp phải sự ngăn chặn mãnh liệt của nghĩa quân. Tất cả nghi binh trận đều đã biến thành cạm bẫy giết người, các tướng sĩ nghĩa quân mai phục trong bóng tối lợi dụng đủ loại thủ đoạn để đả kích kẻ địch, dùng bất cứ thủ đoạn tồi tệ nào.
Phí Hoài hạ lệnh giữ vững chiến trận, bất luận gặp phải trường hợp nào, cũng không được từ bỏ niềm tin, không được bỏ rơi đồng đội huynh đệ. Chỉ có đồng lòng hiệp lực, mới có thể mở một đường máu, bằng không chắc chắn phải chết. Các Vệ sĩ đã có bài học đ���m máu bên bờ sông Tuy Thủy, vì cầu sinh, mọi người đều giữ nghiêm quân lệnh, giữ vững chiến trận, ngoan cường và kiên quyết tiến về phía trước.
Duy nhất truyen.free sở hữu bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này.