(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 537 : Bất ngờ lựa chọn
Chiến tùy quyển thứ nhất Chương 537: Bất ngờ lựa chọn
Lúc này, tin đồn lan truyền xôn xao, quân tâm đã dao động, vô cùng bất lợi cho việc chúng ta đột phá vòng vây. Trì thư thị ngự sử Đỗ Yêm thấy tình thế chuyển biến xấu cấp tốc, càng thêm oán hận quyết sách sai lầm của Vệ Văn Thăng, lời lẽ tràn đầy phẫn nộ: "Các tướng sĩ đã chiến đấu hăng hái suốt ngày đêm, mệt mỏi rã rời, nay phía trước có quân chặn đường, phía sau có truy binh, hai mặt thụ địch. Dù ngày mai trước hoàng hôn có thể giết ra khỏi vòng vây, tổn thất cũng khó mà lường được."
Mọi người đều có thể cảm nhận được sự oán giận ngút trời trong giọng nói của Đỗ Yêm, nhưng lúc này điều quan trọng là đoàn kết, là đồng tâm hiệp lực để thoát khỏi vòng vây. Thái độ như vậy của Đỗ Yêm chỉ khiến người khác khinh thường, tự cô lập mình khỏi tập thể, quả thực không khôn ngoan. Vi Tân liền nháy mắt ra hiệu cho Đỗ Yêm im lặng, đừng để người khác nắm thóp.
Vệ Văn Thăng khinh thường liếc nhìn Đỗ Yêm sắc mặt tái xanh, không hề tỏ vẻ xấu hổ hay ý thức gánh vác trách nhiệm. Ánh mắt khinh bỉ của y tràn đầy vẻ khiêu khích, như thể nói: ta có lý thì chẳng sợ gì, chính ta đã đưa đại quân Tây Kinh vào tuyệt cảnh đấy, ngươi có thể làm gì được ta?
Minh Nhã tức giận, tối sầm mặt lại, nhìn Đỗ Yêm, ngữ khí nghiêm khắc: "Đây là chiến trận, không phải diễn tập. Đã đánh trận thì có thương vong, nhưng chết vì nước là chết có ý nghĩa."
Bầu không khí giương cung bạt kiếm nhất thời khiến "nhiệt độ" trong đại sảnh nhanh chóng tăng lên, rất nhiều người trán lấm tấm mồ hôi.
"Tin đồn quả thực đáng sợ, nhưng bất kỳ lời đồn nào cũng không thể chống đỡ nổi trước sự thật." Minh Nhã dùng sức vung tay lên, lớn tiếng nói: "Hãy nói cho các tướng sĩ biết, chúng ta bị phản quân bao vây, chúng ta nhất định phải tử chiến đến cùng, nhất định phải giết ra ngoài trước hoàng hôn ngày mai. Ta tin rằng, tướng sĩ Tây Kinh vì sự sống còn, vì vinh quang của chính mình, nhất định sẽ chiến thắng nỗi sợ hãi, quyết chí tiến lên, dục huyết phấn chiến, giẫm lên thi thể kẻ địch mà mở đường máu."
Mọi người nhìn nhau, lo lắng không ngớt, nhưng không cách nào phản đối. Vào giờ phút này, rốt cuộc là dùng chân tướng hay lời dối trá để bác bỏ tin đồn, thực chất đều ẩn chứa nguy hiểm cực lớn. Không ai có thể đoán được lợi hại lớn nhỏ, cũng không ai gánh nổi hậu quả của việc bác bỏ tin đồn thất bại.
Vệ Văn Thăng giữ im lặng, điều đó chứng tỏ y ủng hộ ý kiến của Minh Nhã. Hơn nữa, đa số tướng sĩ trong đại quân Tây Kinh đều đã trải qua tôi luyện trong lửa đạn chiến tranh, dũng khí và niềm tin của họ vẫn đáng tin cậy. Vì vậy, xét tổng thể, dùng chân tướng để bác bỏ tin đồn có lẽ sẽ tốt hơn một chút, càng có thể khiến các tướng sĩ đoàn kết lại, thề sống chết một trận chiến.
Khi không có quân tướng nào tỏ ý phản đối, Dân bộ thị lang Vi Tân và Trì thư thị ngự sử Đỗ Yêm cũng không công khai "làm trái ý". Vậy là quyết sách này coi như đã được thông qua. Sau khi quân nghị kết thúc, các tướng lĩnh trở về bản bộ, báo cáo thực trạng chiến cuộc cho tướng sĩ dưới trướng. Còn kết quả ra sao, thì chỉ đành mặc cho số phận.
"Việc đột phá vòng vây quả thực rất khó khăn. Chúng ta hai mặt thụ địch, buộc phải tác chiến trên hai tuyến, như vậy binh lực sẽ bị phân tán, không thể tập trung toàn bộ lực lượng để phá vỡ vòng vây của địch." Minh Nhã nói tiếp: "Lương thảo và vũ khí của chúng ta đã cạn, chỉ có thể duy trì chiến đấu thêm một ngày một đêm. Điều này phản quân chắc chắn đã rõ. Bởi vậy, trong một ngày một đêm tới, bọn chúng cũng sẽ dốc hết toàn lực. Và bọn chúng chỉ cần tiếp tục kiên trì, thắng lợi sẽ dễ như trở bàn tay."
Minh Nhã nhìn các tướng lĩnh, hỏi: "Vậy việc cấp bách bây giờ là, chúng ta phải dùng biện pháp gì để phá tan tử cục này, đột phá vòng vây mà thoát thân?"
Tất cả đều trầm mặc, không ai trả lời.
Minh Nhã nhìn về phía Đỗ Yêm, ánh mắt lộ vẻ dò hỏi. Trọng điểm cho sự "làm loạn" vừa nãy của Đỗ Yêm chính là ở đây. Nếu ngươi thấy được vấn đề cốt lõi, vậy ngươi có thể có cách giải quyết không? Chỉ ra sự cố thì không có ý nghĩa gì, mấu chốt là phải giải quyết vấn đề, nếu ngươi giải quyết được, đó mới gọi là bản lĩnh. Đỗ Yêm hừ lạnh một tiếng, phẫn nộ quay đầu, không thèm để ý. Y đương nhiên không có cách giải quyết, y là ngự sử, chức trách là giám sát, còn chỉ huy quân đột phá vòng vây là nhiệm vụ của thống soái đại quân.
Minh Nhã cũng cười gằn, sau đó nói tiếp: "Nếu muốn phá tan tử cục này, trước tiên chúng ta không thể bị phản quân nắm mũi dẫn đi. Phản quân chặn đường chúng ta ở hướng Mãnh Trì, và truy sát chúng ta ở hướng Tiểu Tân An Thành. Nếu chúng ta một đường đột phá về hướng Mãnh Trì, đồng thời một đường đoạn hậu để ngăn chặn phản quân truy sát, thì vừa vặn trúng kế địch. Việc binh chia hai đường sẽ khiến binh lực chúng ta phân tán, không thể tập trung toàn bộ lực lượng để đột phá vòng vây. Đánh lâu không dứt, thời gian cạn kiệt, chúng ta sẽ bị phản quân kéo lê đến chết. Vì thế, chúng ta nhất định phải tập trung toàn bộ lực lượng vào một hướng, như vậy mới có hy vọng thoát khỏi vòng vây."
Tất cả mọi người rơi vào trầm tư. Phân tích của Minh Nhã là đúng, nếu bị phản quân nắm mũi dẫn đi, binh chia hai đường để đột phá vòng vây, thì không cách nào tập trung toàn bộ lực lượng xé tan vòng vây của kẻ địch. Nhất định phải làm ngược lại, nhưng làm thế nào để làm ngược lại? Khi đại quân Tây Kinh tập trung toàn bộ lực lượng đột phá vòng vây về hướng Mãnh Trì, ai sẽ chặn đứng phản quân từ hướng Tiểu Tân An Thành? Đ��y vốn là một cái bẫy chết, căn bản không có cách hóa giải.
"An Đức công, kế sách thế nào?" Vũ Bôn lang tướng Thôi Sư không nhịn được, cung kính hỏi.
Minh Nhã cũng không muốn thử thách trí tuệ của mọi người, liền lập tức nói ra đáp án: "Tập trung toàn bộ lực lượng tại Tiểu Tân An Thành, giáng cho phản quân đang truy đuổi một đòn nặng nề, khiến chúng trong thời gian ngắn mất đi khả năng tái chiến, nhờ đó chúng ta sẽ giành được thời gian để đột phá vòng vây và thoát đi."
Các tướng lĩnh giật mình. Đáp án này nằm ngoài dự tính của họ, và hướng đột phá vòng vây này quả thực cũng khiến địch không ngờ tới. Cái gọi là "làm ngược lại", e rằng ngay cả đám phản quân đang rình rập cũng không thể tưởng tượng nổi, rằng đại quân Tây Kinh đang lún sâu vào vòng vây lại "chó cùng rứt giậu", trong bước đường cùng bỗng nhiên thay đổi chiến thuật, dốc hết toàn lực xông về phía chúng, liều chết một trận ngọc đá cùng vỡ với chúng.
Vi Tân và Đỗ Yêm cũng bất ngờ, nhưng chợt hiểu ra. Vệ Văn Thăng vẫn kiên trì quyết sách của mình, có lẽ là muốn tử chiến với Dương Huyền Cảm. Đặc biệt là khi đã lún sâu vào vòng vây của phản quân, việc đột phá vòng vây về cơ bản đã vô vọng, y thà từ bỏ đột phá, mà quyết tâm cùng Dương Huyền Cảm ngọc đá cùng vỡ. Như vậy, dù đại quân Tây Kinh bị toàn quân tiêu diệt, nhưng chủ lực của Dương Huyền Cảm cũng sẽ chẳng còn lại bao nhiêu, thực lực đột ngột suy giảm. Kế đó, Dương Huyền Cảm muốn tiến vào Quan Trung sẽ khó như lên trời, dù sao những quân đội tạp nham được tập hợp lại sức chiến đấu quá yếu, đối mặt với hiểm địa Đồng Quan về cơ bản là bó tay. Lùi một bước mà nói, cho dù bọn chúng đột phá được Đồng Quan, cũng không hạ được Tây Kinh. Mà không hạ được Tây Kinh, Dương Huyền Cảm chắc chắn phải chết.
Vi Tân và Đỗ Yêm vô cùng phẫn nộ. Vệ Văn Thăng hy sinh đại quân Tây Kinh để bình định cuộc phản loạn này, tương đương với để Tây Kinh gánh chịu phần lớn cái giá phải trả cho việc bình định. Điều này gây tổn hại quá lớn đến lợi ích của Tây Kinh, cũng là một đả kích nặng nề đối với tập đoàn quý tộc bản địa Quan Lũng, không thể nào chấp nhận. Tuy nhiên, dưới thế cục hiện tại, dù không đành lòng cũng phải nhẫn nhịn, chỉ có thể nuốt đắng nuốt cay, vì đại quân Tây Kinh đã định trước là toàn quân bị tiêu diệt. Vệ Văn Thăng vì đạt được mục đích của mình, cố ý đẩy đại quân Tây Kinh đến vách đá cheo leo. Giờ đây, đại quân Tây Kinh chỉ còn hai con đường: hoặc là tự mình nhảy xuống vách núi, hoặc là ôm lấy kẻ địch cùng nhảy xuống. Không nghi ngờ gì, việc ôm kẻ địch cùng nhảy xuống vách núi là tốt nhất, ít nhất còn có thể mang lại lợi ích chính trị cho Tây Kinh, không đến nỗi để Tây Kinh "tiền mất tật mang", mất cả chì lẫn chài.
"Đây là kế sách ngọc đá cùng vỡ." Lão tướng Vệ phủ Trương Tuấn nói: "Nhưng ta cho rằng, chúng ta chưa rơi vào tuyệt cảnh, chúng ta còn có cơ hội phá vòng vây, chúng ta còn có khả năng cứu vớt hơn hai vạn sinh mệnh tướng sĩ."
Vị Vũ Bôn lang tướng người Quan Trung này không thể nào chấp nhận được. Dù sao đại quân Tây Kinh còn có sức chiến đấu, còn có thời gian để đột phá vòng vây. Chỉ cần đặt hướng đột phá vòng vây ở phía Mãnh Trì, khẳng định vẫn còn cơ hội thoát khỏi vòng vây. Nhưng kế sách của Minh Nhã lại là trực tiếp từ bỏ việc đột phá vòng vây, từ bỏ cơ hội thoát thân, nói rõ là muốn dùng hơn hai vạn sinh mạng tướng sĩ Tây Kinh để giành lấy thắng lợi bình định cuộc phản loạn này. Trung tâm quyền lực Đông Đô "máu lạnh vô tình", vì đạt được mục đích mà không từ thủ đoạn, coi mạng người như cỏ rác, điều này sao có thể nhẫn nhịn được?
Vũ Nha lang tướng Lương Nguyên Lễ cũng đưa ra nghi vấn: "An Đức công, chúng ta quyết chiến với phản quân truy kích đến ở Tiểu Tân An Thành, nếu phản quân từ hướng Mãnh Trì ồ ạt kéo đến thì sao? Thời cơ đột phá vòng vây ở đâu? Ngài chẳng lẽ lại định mang chúng ta lên núi mà chạy ư?"
Minh Nhã khẽ mỉm cười, vuốt râu nói: "Ngươi nói đúng, chúng ta chỉ có lên núi mới có thể đột phá vòng vây."
Cả thảy đều kinh ngạc. Minh Nhã lại một lần nữa mang đến cho mọi người một sự bất ngờ, hơn nữa còn là một sự bất ngờ cực lớn. Nói hồi lâu, Vệ Văn Thăng và Minh Nhã không phải muốn liều chết ngọc đá cùng vỡ với phản quân, mà là muốn đột phá vòng vây. Sở dĩ muốn giáng một đòn nặng nề cho phản quân tại Tiểu Tân An Thành, hoàn toàn là vì thoát khỏi đội truy binh này. Chỉ khi thoát khỏi đội truy binh này, tướng sĩ Tây Kinh mới có thể thong dong lên núi, thong dong rút lui. Việc lên núi rút lui đòi hỏi phải vứt bỏ tất cả quân nhu, vứt bỏ mọi thứ có thể để giảm bớt gánh nặng trên người, nhưng không thể bỏ lại người bệnh. Mà việc mang theo người bệnh vượt núi băng đèo cần rất nhiều thời gian. Nếu phản quân dai dẳng bám theo sau đuổi giết, đại quân Tây Kinh không cần nói đến việc mang theo người bệnh đào mạng, chỉ riêng đói khát và mệt mỏi cũng đủ để toàn quân bị diệt.
Thực tế, trước đây mọi người đều đã nghĩ đến việc lên núi rút lui, nhưng điều kiện thực sự không cho phép. Ngoài việc phản quân đang tiền hậu giáp kích, còn có vấn đề người bệnh. Điều này liên quan đến đạo nghĩa và lương tri. Một nhánh quân đội, một thống soái, nếu ngay cả đạo nghĩa và lương tri cơ bản nhất cũng đánh mất, thì liệu còn có quân tâm, có sĩ khí nữa không? Không có quân tâm, không có sĩ khí, cộng thêm việc phản quân truy đuổi gắt gao, việc lên núi rút lui chắc chắn sẽ biến thành một cuộc tháo chạy hỗn loạn. Mà kết quả của một cuộc tháo chạy hỗn loạn tất nhiên là toàn quân bị tiêu diệt. Vì thế, lựa chọn này lập tức bị từ bỏ.
Chẳng ai ngờ rằng, Vệ Văn Thăng và Minh Nhã, hai vị thống soái cao nhất của đại quân, lại chọn con đường rút lui khó khăn nhất này.
"Lên núi rút lui nguy hiểm quá lớn, xin minh công cân nhắc." Giám môn trực các tướng quân Bàng Ngọc không chút do dự đưa ra ý kiến phản đối: "Mặc dù chúng ta đánh bại phản quân truy kích tại Tiểu Tân An Thành, khiến chúng vô lực tái chiến, nhưng phản quân ở hướng Mãnh Trì thì sao? Chẳng lẽ bọn chúng sẽ trơ mắt nhìn chúng ta lên núi rút lui sao?"
"Ta kiên trì đột phá vòng vây từ hướng Mãnh Trì." Vũ Bôn lang tướng Hộc Tư Vạn Thọ cũng giữ thái độ phủ định: "Phản quân nhất định sẽ dùng thế tiền hậu giáp kích để trì hoãn tốc độ đột phá vòng vây của chúng ta. Khi chúng ta ác chiến với phản quân tại Tiểu Tân An Thành, phản quân từ hướng Mãnh Trì nhất định sẽ xông đến. Đã vậy, chúng ta chi bằng đập nồi dìm thuyền, tử chiến đến cùng, trực tiếp xông đến Mãnh Trì, tìm đường sống trong cái chết."
Các tướng lĩnh khác cũng có ý kiến phản đối, đều muốn khuyên can. Lúc này, Minh Nhã quyết đoán xua tay, ra hiệu mọi người bình tĩnh đừng nóng vội, đừng kích động, hãy nghe y nói trước.
"Ta chỉ muốn hỏi các các ngươi một câu, nếu chúng ta phải trả giá đắt để xông đến dưới thành Mãnh Trì, rồi lại phát hiện Mãnh Trì đã thất thủ, đường lui đã bị cắt đứt, hoặc phản quân đã đốt lửa lớn ở ngoài thành và các khu vực lân cận để ngăn cản chúng ta đột phá vòng vây, thì chúng ta phải đi con đường nào?" Minh Nhã giơ tay chỉ về phía tây: "Hiện tại Mãnh Trì đang bị khói đặc cuồn cuộn bao phủ, đây chính là dấu hiệu. Nếu phản quân dùng khói đặc để cố ý bày nghi binh, chúng ta không thể không cân nhắc khả năng đại quân bị chôn vùi trong biển lửa. Các ngươi có muốn chôn thây biển lửa không?"
Cả hội trường chìm vào tĩnh lặng.
Bản dịch đầy tâm huyết này, được Truyen.free gìn giữ như báu vật, chỉ dành riêng cho độc giả tại đây.