(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 51: Điên cuồng phu xe
Lúc Phí Hoài dẫn quân trở về Vĩnh Thành, Lý Phong Vân đang dẫn nghĩa quân tiến vào địa phận Bành Thành quận.
Buổi trưa, nghĩa quân nghỉ ngơi tại một nơi thôn dã yên tĩnh.
Trong tình trạng cảnh giác cao độ, các tướng sĩ đã hai ngày hai đêm không chợp mắt, cấp tốc hành quân hơn trăm dặm, đánh ba trận. Cũng may, ba trận toàn thắng, thu hoạch vô số, điều này cực kỳ kích thích những kẻ từng "no một bữa đói một bữa", từng là đạo tặc bị săn đuổi như "chuột qua đường" phải chạy trốn tứ phía. Ai nấy đều cực kỳ hưng phấn, bộc phát ra tiềm năng lớn nhất trong cơ thể. Nhưng tinh lực và thể năng con người rốt cuộc có hạn, lúc này các tướng sĩ nghĩa quân rất cần một giấc ngủ để khôi phục thể lực.
Nhưng gần một nghìn quan lại, hàng hóa, phu thuyền, thủy thủ, thương nhân, gia nô đã bắt được cần được quản chế, đề phòng bỏ trốn, khiến các tướng sĩ căn bản không dám nhắm mắt, chỉ có thể luân phiên chợp mắt từng chút một. Thế nhưng, điều này không thể giải quyết vấn đề cơ bản.
Trần Thụy, Lã Minh Tinh cùng những người khác liền chủ động hỏi kế Lý Phong Vân.
Lý Phong Vân không do dự đáp: "Nếu muốn khiến một người mất đi sức phản kháng, biện pháp đơn giản và hiệu quả nhất l�� để hắn suốt ngày uể oải rã rời, mỗi ngày chỉ nghĩ đến hai việc: ăn cơm và ngủ."
Trần Thụy và đám người chợt bừng tỉnh. Mấy ngày trước, Lý Phong Vân ngày ngày huấn luyện đám đạo tặc trên núi, kết quả đã như vậy. Đừng nói có chút sức phản kháng nào, ngay cả ý niệm phản kháng cũng không còn. Lúc ấy, đám thủ hạ của Lã Minh Tinh còn ghi nhớ báo thù, nhưng sau khi được Lý Phong Vân huấn luyện mấy ngày, liền chỉ muốn ăn cơm ngủ, tâm tư báo thù sớm đã vứt lên chín tầng mây.
"Người chết vì tiền, chim chết vì ăn, nguyện vọng lớn nhất của một đời người cùng khổ vất vả cũng chính là ăn no mặc ấm, vô cùng dễ dàng thỏa mãn." Lý Phong Vân tiếp tục nói, "Lần này chúng ta cướp bóc rất nhiều, ngoài việc ban thưởng cho các tướng sĩ, còn lại đều chia hết cho mọi người, ai thấy cũng có phần."
"Chúng ta cướp phú tế bần, ai là kẻ nghèo khổ chứ? Chẳng phải những người khốn khổ này sao? Như vậy ắt có thể ổn định lòng người. Lòng người vừa vững, chúng ta liền có thể tổ chức họ thành đoàn, mở rộng quy mô nghĩa quân. Nghĩa quân thực lực mạnh, có thể đánh những trận thắng lớn hơn, giành được càng nhiều chiến lợi phẩm. Mà chiến lợi phẩm càng nhiều, các tướng sĩ đoạt được cũng càng nhiều, như vậy liền có thể tiến thêm một bước khích lệ sĩ khí. Cứ tuần hoàn tốt như vậy, vấn đề sinh tồn và phát triển của nghĩa quân ắt có thể được giải quyết dễ dàng."
Vốn là chuyện vô cùng phức tạp và rắc rối, qua lời Lý Phong Vân nói, liền trở nên đơn giản sáng tỏ. Điều này khiến mọi người càng thêm kính phục. Chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, nghĩa quân liền vui vẻ hớn hở, mà thế cục vốn đã gió nổi mây vần, kẻ khởi xướng lại chính là vị đầy tớ tóc bạc trước mắt này. Không khâm phục không được, người ta thật quá lợi hại, mà chỉ mới hai ngày trước, đây vẫn là chuyện không thể tưởng tượng nổi.
"Những người ở Mang Đãng Sơn cũng cần được xử lý gấp." Lý Phong Vân nói, "Trương Phi trại đột nhiên tràn vào mấy trăm người, ắt sẽ có nguy cơ, mà nếu nguy cơ này chậm giải quyết, nhất định sẽ ảnh hưởng đến sự phát triển của nghĩa quân."
Trần Thụy hơi kinh ngạc, hỏi: "Ngươi không phải nói sẽ cùng Hàn Diệu đồng thời cướp bóc quân lương trọng yếu sao? Nếu như quay về Mang Đãng Sơn, tạo khoảng cách lớn hơn với Hàn Diệu, chẳng phải bất lợi cho chúng ta cướp bóc quân lương trọng yếu?"
"Sở dĩ ta hẹn cùng Hàn Diệu cùng nhau cướp quân lương trọng yếu, là vì lo lắng hắn bỏ rơi chúng ta, một mình cướp bóc." Lý Phong Vân cười lạnh nói, "Giả như Hàn Diệu độc chiếm đám quân lương trọng yếu kia, chúng ta làm sao phát triển? Chẳng phải bị hắn áp chế gắt gao sao?"
Mọi người nhìn nhau, thầm kinh hãi. Vị soái ca tóc bạc này tâm cơ thâm trầm, thủ đoạn lại càng tàn nhẫn.
Trần Thụy suy nghĩ một chút, lại đưa ra ý kiến khác: "Truy binh đang truy đuổi sát theo, nếu chúng ta chuyển hướng đi Mang Đãng Sơn, tuy rằng sẽ thu hút truy binh đi nơi khác, có trợ giúp Hàn Diệu giương cờ khởi nghĩa, nhưng lại bất lợi cho chúng ta cướp bóc quân lương trọng yếu."
"Truy binh tạm thời sẽ không tới." Lý Phong Vân khoát tay nói, "Phí Hoài tuy nóng ruột muốn truy sát, nhưng Hạ Đình, Vĩnh Thành trước sau th��t thủ, Ưng Dương phủ lại tổn thất một quân đoàn, những đả kích liên tiếp ắt sẽ khiến hắn đánh giá cao thực lực của chúng ta, không dám tùy tiện truy kích. Lại nói, chúng ta tiến vào Bành Thành quận sau, tức đã rời khỏi khu vực trấn thủ của Ưng Dương phủ ở Vĩnh Thành. Trong tình hình chưa được sự đồng ý của Tả Kiêu Vệ phủ ở Bành Thành, nếu Phí Hoài tự ý vượt biên truy sát, sẽ nghiêm trọng trái lệnh, biểu hiện chẳng khác nào mưu phản. Vì lẽ đó, trong thời gian ngắn hắn khẳng định không dám vượt biên truy đuổi, mà sẽ đồng thời cấp báo Tả Kiêu Vệ phủ, tập trung binh lực đi trước khai thông tuyến đường kênh đào. Đông chinh sắp tới, bảo đảm kênh đào thông suốt quan trọng hơn việc tiêu diệt chúng ta, điểm này không thể nghi ngờ."
Lý Phong Vân phân tích và suy đoán có lý có chứng cứ, khiến người ta không thể nào cãi lại được.
Trần Thụy và đám người mừng rỡ không thôi, cảm tạ trời đất, cuối cùng cũng coi như có thể thở phào nhẹ nhõm. Chẳng trách Lý Phong Vân vội vàng dẫn quân tiến vào địa phận Bành Thành quận, hóa ra hắn từ lâu đã tính toán kỹ càng, mọi việc sau này đều đã lường trước được.
"Vậy chúng ta khi nào sẽ từ địa phận Bành Thành quận trở về Mang Đãng Sơn?" Trần Thụy lại hỏi.
"Nhiệm vụ trước mắt của chúng ta là hấp dẫn quân đội Ưng Dương phủ ở Tiếu quận tới đây, vì lẽ đó, đại quân không thể trở về Mang Đãng Sơn, mà là tìm một nơi quanh đây nghỉ ngơi, đồng thời ngay tại chỗ chiêu mộ thêm quân lính. Chúng ta sẽ không che giấu hành tung, nghênh ngang hoạt động trong vùng này, ắt sẽ chọc giận Phí Hoài, mà mục đích của chúng ta chính là muốn dụ Phí Hoài vượt biên truy kích, để điều động quân đội Ưng Dương phủ ở Tiếu quận đến hai bờ kênh Thông Tế."
"Phí Hoài một khi vượt biên truy sát, chúng ta liền lập tức lên phía bắc, dẫn mũi hắn hướng về Mang Đãng Sơn mà đi."
Lý Phong Vân chỉ tay về phía Trần Thụy: "Ngươi lập tức dẫn một nhóm huynh đệ theo đường nhỏ ngày đêm trở về Mang Đãng Sơn, đem hết thảy tài vật trên núi nên chia đều chia ra."
Trần Thụy lộ vẻ kinh ngạc, dường như bất đắc dĩ.
Lý Phong Vân không đ���i hắn nói, liền lớn tiếng nói: "Kẻ mưu đại sự, không nên câu nệ tiểu tiết, càng không nên keo kiệt nhỏ mọn. Lại muốn ngựa chạy, lại muốn ngựa không ăn cỏ, trên đời làm gì có chuyện tiện lợi như vậy?"
"Ngươi về trại sau, lập tức đem hết thảy chiến lợi phẩm ở Hạ Đình chia ra, ai thấy cũng có phần. Một là dùng để mua chuộc lòng người, hai là vô tình kéo những người này lên thuyền của chúng ta. Phải biết, phàm những kẻ tiếp nhận quà tặng của chúng ta, đều sẽ bị xử lý theo tội danh đồng mưu. Giả như chúng ta không giữ nổi đầu, bọn họ cũng đừng hòng giữ được tính mạng. Nếu mọi người đều ở trên cùng một con thuyền, vậy thì là huynh đệ, huynh đệ mà, đương nhiên phải hoạn nạn có nhau, phúc họa đồng hưởng, sống chết có nhau."
Trần Thụy thầm cảm thấy xấu hổ, vẫn là ngươi thâm độc nhất, dùng tiền mê hoặc người, lừa người làm phản. Chẳng trách ngươi đối với việc mở rộng nghĩa quân đã liệu trước, hóa ra những phục bút đều chôn ở đây. Với kế sách của ngươi, nghĩa quân công thành phá trại, đốt giết cướp bóc, sau đó đem hết thảy những gì đoạt được chia ra, vừa có nhân nghĩa, vừa có danh tiếng, mà vô số dân thường lại rơi vào "cạm bẫy" của ngươi, cuối cùng không thể không đi đến con đường làm phản. Tàn nhẫn thật, ngươi điên rồi, không khâm phục không được.
Trần Thụy vui vẻ phục tùng, cúi người nhận mệnh, lại không còn dị nghị nào.
"Sau khi lòng người ổn định, liền lập tức chỉnh biên số thanh niên trai tráng trong đám nhân khẩu đã bắt được, tổ chức thành đoàn tại chỗ. Những người còn lại làm tạp dịch, phục vụ nghĩa quân, cùng ăn cùng ở cùng tiến cùng lùi với nghĩa quân, trong việc phân phối tài vật cũng đối xử bình đẳng, để giữ chân họ, để họ trung thành với nghĩa quân. Mà sự sinh tồn và phát triển của nghĩa quân khẳng định không thể thiếu sự ủng hộ của một nhóm lớn trung thành chi sĩ. Muốn nhận, trước phải cho đi. Nếu muốn có thu hoạch, liền phải có trả giá. Đạo lý này đơn giản dễ hiểu, chớ nói nhiều lời."
Trần Thụy hoàn toàn tiếp nhận lời giải thích của Lý Phong Vân, biểu thị kiên quyết tuân theo mệnh lệnh của Lý Phong Vân, trong quá trình thi hành quyết không bớt xén.
"Lữ soái, ngươi phỏng chừng khoảng khi nào sẽ lên phía bắc, hội họp với ta?"
Lý Phong Vân rơi vào trầm tư, vẻ mặt nghiêm nghị, dường như muốn đưa ra một quyết sách trọng đại nào đó.
Mọi người tuy cảm thấy nghi hoặc, nhưng đối với Lý Phong Vân đã vô cùng tín nhiệm, biết rằng quyết sách hắn đưa ra khẳng định có lợi cho nghĩa quân. Bởi vậy không ai quấy rầy, lặng lẽ chờ đợi.
Một lúc lâu, Lý Phong Vân trịnh trọng nói: "Sau khi tiên sinh trở về núi ổn định lòng người, tổ chức quân đội, liền bảo tất cả mọi người trên núi thu xếp xong hành lý, chỉ mang theo những vật dụng thiết yếu, sau đó triệt để rút khỏi Mang Đãng Sơn."
Mọi người nghe vậy, ai nấy đều kinh ngạc.
Triệt để rút khỏi ư? Trần Thụy khó có thể tin được: "Ngươi muốn chúng ta từ bỏ Mang Đãng Sơn sao? Bỏ Trương Phi trại ư? Trước ngươi chẳng phải đã nói nghĩa quân muốn lấy Mang Đãng Sơn làm căn cứ địa, tìm kiếm sự sinh tồn và phát triển sao?"
Lý Phong Vân trầm ngâm chốc lát, ngữ điệu trầm thấp nói: "Sau khi chúng ta cướp bóc quân lương trọng yếu, triều đình ắt sẽ hạ lệnh vây quét. Mang Đãng Sơn phạm vi không quá mấy chục dặm, núi không cao cũng không hiểm trở, khó có thể trường kỳ đối đầu với quan binh. Một khi quân đội Ưng Dương phủ từ Hà Nam và các nơi của Tề Lỗ tứ phía tụ tập mà đến, mấy vạn đại quân vây quanh Mang Đãng Sơn, chúng ta sẽ chạy đằng trời không thoát, sẽ trong nháy mắt bại vong."
"Nhưng trước ngươi không phải nói như vậy." Hàn Thọ là người sinh trưởng tại địa phương Mang Đãng Sơn, hắn không muốn rời đi nhà. Nghe Lý Phong Vân biện giải, hắn không nhịn được phẫn nộ chất vấn: "Ngươi đang lừa dối chúng ta, vẫn luôn lừa dối chúng ta!"
Lý Phong Vân không chút khách khí hỏi ngược lại: "Lúc đó ta một thân một mình lên núi, cô độc một mình, bằng trường đao trong tay giành được vị trí thủ lĩnh. Nếu không lừa các ngươi, làm sao giành được sự ủng hộ của các ngươi? Không có sự ủng hộ của các ngươi, làm gì có ba trận toàn thắng hiện tại? Nhưng sau ba trận toàn thắng, chúng ta có mạnh mẽ sao? Có thể tác chiến với Ưng Dương phủ sao? Không phải, sự thật lại hoàn toàn ngược lại, chúng ta trở thành mục tiêu của ngàn mũi tên, trở thành mục tiêu truy sát của Ưng Dương phủ, chúng ta bị Ưng Dương phủ truy đuổi khắp nơi. Bằng không bây giờ chúng ta dùng cái gì để ngồi ở chỗ này thương lượng chuyện rút lui khỏi Mang Đãng Sơn?"
"Chúng ta hiện đang mở rộng quân đội, chúng ta lập tức sẽ có quân lương trọng yếu, thực lực của chúng ta sẽ nhanh chóng tăng vọt, chúng ta rất nhanh sẽ có thể tác chiến với Ưng Dương phủ, chúng ta hoàn toàn không cần thiết rút lui khỏi Mang Đãng Sơn." Hàn Thọ lấy hết dũng khí, dựa vào lý lẽ biện luận: "Không sai, chúng ta là mục tiêu truy sát của Ưng Dương phủ, triều đình cũng sẽ hạ lệnh tiễu trừ. Bất luận chúng ta ở nơi nào, đều sẽ gặp phải Ưng Dương phủ vây quét. Đã như vậy, chúng ta càng cần Mang Đãng Sơn. Có lợi thế của Mang Đãng Sơn, chúng ta vẫn còn có thể chống đỡ, vẫn còn có thể đối đầu với Ưng Dương phủ. Ngược lại, nếu như không có lợi thế nơi đây, chúng ta liền không có bất kỳ ưu thế nào, thì ắt nhiên sẽ bại vong."
Lý Phong Vân khịt mũi coi thường: "Mang Đãng Sơn là một nơi chết chóc, cố thủ Mang Đãng Sơn giống như tự trói tay chân, chắc chắn phải chết. Mà thoát khỏi nơi chết chóc này, thì biển rộng mặc cá nhảy, trời cao mặc chim bay, chúng ta muốn đi đâu thì đi đó, chúng ta có thể một đường công thành phá trại, chúng ta có thể lấy chiến tranh nuôi chiến tranh, chúng ta có thể ở trong chiến đấu không ngừng lớn mạnh, không ngừng rèn luyện, không ngừng trưởng thành. Chúng ta sẽ luôn nắm giữ thế chủ động, luôn làm chủ vận mệnh của mình, chúng ta có thể muốn làm gì thì làm, tung hoành thiên hạ."
"Xin hỏi, hai sách lược này so với nhau, cái nào ưu việt hơn, cái nào kém hơn? Xin hỏi, chúng ta cố thủ nơi chết chóc thì tốt, hay tung hoành thiên hạ thì tốt? Xin hỏi, chúng ta là để một đám phu thuyền, thủy thủ, nông phu trung thực ngay cả đao cũng không biết dùng, tên cũng không biết bắn, cầm trọng khí đi chịu chết, hay là huấn luyện bọn họ, rèn giũa bọn họ, lợi dụng từng cuộc chiến đấu rèn luyện bọn họ thành những binh sĩ trung thành, cường hãn, bách chiến bách thắng thì tốt hơn?"
Hàn Thọ không còn gì để nói, hắn thừa nhận Lý Phong Vân nói đúng. Nhưng hắn không biết tương lai, không biết Trung Thổ rộng lớn đến mức nào, cứ như ếch ngồi đáy giếng, chỉ nhìn thấy một khoảng trời bằng lòng bàn tay. Vì thế hắn sợ hãi tương lai mơ hồ, sợ hãi thế giới bên ngoài, hắn không muốn rời đi quê hương đáy giếng của mình.
Mọi người đều im lặng, ai nấy đều trầm tư.
Hai ngày nay, Lý Phong Vân đã khống chế sự phát triển của thế cục, khống chế các quyết sách của nghĩa quân, cũng đã khống chế tâm trí của các thủ lĩnh nghĩa quân. Mọi người đều chạy theo sau Lý Phong Vân, dù cố gắng thế nào cũng không theo kịp bước chân của hắn. Điều này khiến mọi người sau khi kính nể, cũng cảm thấy khoảng cách giữa mình và Lý Phong Vân ngày càng lớn. Lý Phong Vân lại như một phu xe điên cuồng, điều khiển cỗ xe ngựa nghĩa quân này, liều mạng lao nhanh. Đánh xong Hạ Đình đánh Vĩnh Thành, đánh xong Vĩnh Thành lại đi cướp bóc quân lương trọng yếu. Quân lương trọng yếu còn chưa cướp đ��ợc, hắn lại muốn rút khỏi Mang Đãng Sơn chuyển chiến tứ phương. Hắn rốt cuộc muốn đưa nghĩa quân đến đâu? Mục đích làm phản thực sự của hắn là gì? Hắn đối với tương lai lại có kế hoạch lớn hay đại nguyện gì?
"Lữ soái, ngươi muốn mang chúng ta đi đâu?" Từ Thập Tam vốn luôn trầm mặc không nói, vào thời khắc mấu chốt đã đại diện mọi người hỏi ra tiếng lòng chung: "Ngươi muốn dẫn chúng ta đi đâu?"
Lý Phong Vân không có ý che giấu, trải ra địa đồ, ngón tay chỉ vào một chỗ trên đó.
Mọi người cùng nhau nhìn tới, chợt bừng tỉnh, thì ra là thế.
"Có cần ta trình bày một chút lý do không?" Lý Phong Vân hỏi.
Mọi người đều lắc đầu, lại không còn dị nghị nào. Nội dung dịch này do truyen.free độc quyền cung cấp.