(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 507: Bao vây Đông Đô
Chiến Tùy – Quyển thứ nhất – Chương 507: Bao Vây Đông Đô
Ngày hai mươi tháng sáu, chiến trường Đông Đô.
Sáng sớm, Lý Mật vội vã đến phủ Tả Hậu Vệ ở góc tây bắc của khu vực phía Nam. Nơi đây hiện do Lý Phong Vân trưng dụng, là tổng bộ của liên quân.
"Theo tin tức mới nhất chúng ta nhận được, Vệ Văn Thăng, người trấn thủ Tây Kinh, đã ba ngày trước dẫn quân đến Đông Đô." Lý Mật lộ vẻ nghiêm trọng, cau mày, ánh mắt u buồn, giọng nói ẩn chứa nỗi lo.
Lý Phong Vân nghi hoặc nhìn Lý Mật. Việc đại quân Tây Kinh điều động là tin tốt, là điều Dương Huyền Cảm mong mỏi nhất, theo lý mà nói Lý Mật hẳn phải vui mừng, nhưng tại sao trên mặt Lý Mật lại không hề có chút vui vẻ nào.
"Tin tức này từ Tây Kinh, hay từ thuộc hạ của Trịnh Nguyên Thọ?" Lý Phong Vân hỏi, "Có chuẩn xác không?"
"Thêm một nguồn tin xác nhận đại quân Tây Kinh quả thực đã xuất phát ba ngày trước." Lý Mật đáp, "Vệ Văn Thăng kiên quyết cấp tốc chi viện Đông Đô, nhưng gặp phải sự cản trở rất lớn, dưới cơn nóng giận, hắn đã tàn sát ở Tây Kinh, một hơi chém hơn một trăm cái đầu, chấn động cả Tây Kinh. Lão thất phu kia đã phát điên, mất hết lý trí rồi."
Lý Phong Vân kinh ngạc. Vệ Văn Thăng xuất thân từ thế gia Vệ thị ở Lạc Dương. Tổ tiên Vệ thị là Đại tướng quân Vệ Thanh thời Hán Vũ Đế, truyền thừa đến nay cũng đã sáu bảy trăm năm lịch sử. Vào thời kỳ Quan Lũng quật khởi, tổ phụ và phụ thân của Vệ Văn Thăng đều là quan lớn trong triều đình và phủ Vệ. Bản thân Vệ Văn Thăng cũng rất có danh tiếng trong cả quân đội lẫn chính trường. Bởi vậy, Lạc Dương Vệ thị cũng được coi là một thế gia nhị lưu có thực lực đáng kể trong tập đoàn quý tộc Hà Lạc. Không khó để thấy rằng, bất luận xét từ nguồn gốc lịch sử hay lợi ích địa phương, Dương thị Hoằng Nông và Vệ thị Lạc Dương, cùng thuộc tập đoàn quý tộc Hà Lạc, hẳn phải có quan hệ gần gũi. Hơn nữa, Dương Tố và Vệ Văn Thăng, cùng thuộc một thế hệ, cũng có thể là đồng minh chính trị có quan hệ không tệ.
Thời Tiên đế, Vệ Văn Thăng cơ bản nhậm chức quân chính trưởng quan ở địa phương. Sau khi Thánh Chủ chủ chính, ông ta nhanh chóng bước vào trung ương, từ Vệ Úy Khanh đến Công Bộ Thượng Thư, rồi Hữu Hậu Vệ Đại Tướng Quân, Kiểm Giáo Tả Hậu Vệ Đại Tướng Quân, Hình Bộ Thượng Thư, một bước lên mây. Trong đó, thời điểm Vệ Văn Thăng bước vào vị trí trung tâm quyền lực chính là trước khi Dương Tố chết bệnh. Từ đó không khó nhận ra Thánh Chủ có ý đồ duy trì địa vị của tập đoàn quý tộc Hà Lạc trong trung tâm quyền lực. Điều này gắn liền với việc tập đoàn quý tộc Hà Lạc do Dương Tố đứng đầu đã giúp Thánh Chủ giành được hoàng vị. Thánh Chủ cần một lực lượng chính trị chống đỡ, đồng thời vững vàng nắm giữ triều chính, cần tập đoàn quý tộc Hà Lạc tiếp tục duy trì thực lực. Thế nên, một lão thần thất tuần như Vệ Văn Thăng làm Công Bộ Thượng Thư, một Dương Huyền Cảm đang độ tuổi thịnh niên làm Lễ Bộ Thượng Thư, sự kết hợp "già trẻ" này, liên minh hợp tác, vừa vặn có thể lấp đầy khoảng trống quyền lực trong tầng lớp quyết sách trung ương và nội bộ tập đoàn chính trị Hà Lạc sau cái chết bệnh của cố Việt Quốc Công Dương Tố.
Đương nhiên, trên lý thuyết thì kiểu "truyền thụ kinh nghiệm" này rất tốt. Khi Dương Huyền Cảm tuổi tác lớn hơn chút, uy vọng cao hơn chút, kinh nghiệm nhiều hơn chút, và khả năng khống chế tập đoàn chính trị Hà Lạc mạnh mẽ hơn chút, thì Vệ Văn Thăng cũng có thể lui về an hưởng tuổi già. Tuy nhiên, trong thực tế, do sự nhiễu loạn và xung đột của các yếu tố như lý niệm chấp chính, cuộc cờ quyền lực, đấu đá phe phái, tranh giành lợi ích, v.v., "truyền thụ kinh nghiệm" thường diễn biến thành chia rẽ và tàn sát.
Nhìn tình thế hai kinh hiện tại, Vệ Văn Thăng và Dương Huyền Cảm đã rơi vào cục diện không đội trời chung. Tập đoàn quý tộc Hà Lạc không chỉ chia rẽ, mà còn tự chém giết lẫn nhau, kết quả cuối cùng đã rõ ràng: dù Dương Huyền Cảm thất bại, Vệ Văn Thăng thắng, thì tập đoàn quý tộc Hà Lạc cũng hoàn toàn thất bại, chắc chắn sẽ mất đi địa vị trung tâm quyền lực. Điều quan trọng hơn là, vì tập đoàn quý tộc Hà Lạc trước đây là lực lượng nòng cốt đưa Thánh Chủ lên ngai vàng, sau đó lại là một trong những lực lượng chống đỡ quan trọng của Thánh Chủ, sự phản bội của nó tương đương với một đòn chí mạng giáng vào Thánh Chủ, làm lung lay nghiêm trọng nền tảng chấp chính của Thánh Chủ. Vốn là một cái đỉnh lớn "ba chân", đột nhiên gãy mất một chân, liệu cái đỉnh ấy còn có thể đứng vững được sao?
Vệ Văn Thăng bị Dương Huyền Cảm dồn vào đường cùng, không thể không giết Dương Huyền Cảm để cố gắng cứu vãn bản thân và tập đoàn quý tộc Hà Lạc. Vì thế, sự "điên cuồng" của hắn là điều rất bình thường. Người đã đến bước đường cùng, đương nhiên sẽ dùng mọi thủ đoạn tồi tệ nhất, còn đâu mà giữ gìn giới hạn?
"Hắn quả thực đã phát điên rồi, hắn tàn sát Dương thị Hoằng Nông, hậu quả có thể tưởng tượng được." Lý Phong Vân thở dài, "Nhưng như vậy vẫn chưa đủ, chưa đủ để giáng một đòn chí mạng vào Việt Công (Dương Huyền Cảm). Vì thế, mỗ cho rằng, Vệ Văn Thăng còn sẽ làm ra chuyện điên cuồng hơn nữa."
"Điên cuồng hơn sao?" Lý Mật cười gằn, "Hắn còn có thể làm gì nữa? Lẽ nào hắn còn dám nhổ tận gốc Dương thị Hoằng Nông?"
Lý Phong Vân muốn nói lại thôi, cuối cùng vẫn không nói ra. "Vệ Văn Thăng một hơi giết nhiều người như vậy, đều là chí thân bạn hữu của Việt Công và các ngươi. Mục đích chính là muốn chọc giận các ngươi, để các ngươi trong cơn lửa giận thiêu đốt mà mất đi lý trí. Vì thế, các ngươi nhất định phải bình tĩnh, tuyệt đối đừng mắc mưu."
"Việt Công rất bình tĩnh." Lý Mật lộ vẻ ưu lo, "Ít nhất cho đến bây giờ, ngài ấy vẫn giữ được sự bình tĩnh."
"Nếu Vệ Văn Thăng làm ra chuyện điên cuồng hơn nữa, Việt Công còn có thể giữ được tỉnh táo không?" Lý Phong Vân dò hỏi.
Lý Mật không nói gì, vẻ mặt đầy lo lắng, tâm tình có chút đè nén. Một lúc lâu sau, y thở dài, cất lời: "Hắn rốt cuộc không phải cố Việt Công."
Cố Việt Quốc Công Dương Tố là người đã bước lên đỉnh cao quyền lực với vô số xương trắng chất chồng, tâm địa sắt đá, ý chí kiên cường, trừ đi năm tháng vô tình, không có bất cứ điều gì có thể phá hủy ông ta. Thế nhưng, Dương Huyền Cảm lại là một công tử bột điển hình, được Dương Tố che chở, mọi việc thuận buồm xuôi gió, chưa từng trải qua mưa to gió lớn gột rửa, càng không trải qua nỗi khổ sinh tử. Vì thế, hắn có gan, có quyết đoán, có dũng khí để phát động binh biến, nhưng chưa chắc có ý chí kiên định như bàn thạch để chịu đựng những đòn đả kích đáng sợ.
Tim Lý Phong Vân đột nhiên đập mạnh, một cảm giác nghẹt thở mãnh liệt khiến hắn không kìm được mà thở dốc. Ta đã dốc hết toàn lực, nhưng vẫn không thể thay đổi quỹ đạo lịch sử. Ta khuấy động phong vân ở hai bờ Đại Hà, tạo nên sóng lớn trên chiến trường Đông Đô, nhưng cùng lắm cũng chỉ là ném vài cục đá xuống dòng sông đang chảy xiết, bắn lên vài bọt sóng nhỏ, căn bản không thể ảnh hưởng đến hướng chảy nhanh của dòng nước. Trong ký ức lịch sử, Vệ Văn Thăng muốn đào mộ đốt xác. Điều này không khác gì Ngũ Tử Tư thời Xuân Thu đào mộ quật xác, đã chạm đến giới hạn của Dương Huyền Cảm, là việc Dương Huyền Cảm không thể chịu đựng được. Dương Huyền Cảm ắt phải báo thù rửa hận, muốn giết chết Vệ Văn Thăng, muốn tàn sát hết tướng sĩ Tây Kinh. Đây có lẽ chính là nguyên nhân khiến hắn chững lại trên chiến trường Đông Đô, mà sự "chững lại" mất lý trí này đã triệt để phá hủy binh biến.
Sự thay đổi trên nét mặt Lý Phong Vân khiến Lý Mật nhận ra nỗi sợ hãi trong lòng hắn. "Ngươi lo lắng lắm sao?"
Lý Phong Vân cười khẽ, lắc đầu, rồi dứt khoát chuyển sang đề tài khác: "Trịnh Nguyên Thọ đại bại ở Hàm Cốc Quan, liệu có ảnh hưởng đến tốc độ hành quân của đại quân Tây Kinh không? Sau đại thắng Hàm Cốc Quan, Việt Công có tây tiến Hào, Thằng, trực tiếp tiến thẳng tới Hoằng Nông, làm ra thế tấn công Quan Trung không?"
"Tục truyền, quân đội Tây Kinh gấp rút chi viện Đông Đô chỉ có hai vạn năm nghìn người." Lý Mật nói với giọng điệu hàm ý.
Lý Phong Vân khẽ cau mày, "Sao lại có chuyện đó? Tây Kinh cộng thêm ba quận phụ cận có ít nhất bốn vạn quân đội, hơn nữa quân trấn thủ ở hai hướng tây và bắc Quan Trung, ít nhất cũng có thể đủ bảy vạn đại quân, vì thế nếu không có gì bất ngờ, Vệ Văn Thăng hẳn phải có thể dẫn bốn vạn nhân mã gấp rút chi viện Đông Đô."
"Hiện tại đã xảy ra chuyện ngoài ý muốn." Lý Mật cười nói.
"Vậy thì ra là thế, sự phản công ác liệt của Thổ Dục Hồn ở Tây Hải và hiểm họa tiềm tàng của Nguyên Hoằng Tự ở Hoằng Hóa đã gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến Tây Kinh."
Lý Mật khẽ vuốt cằm, "Hiện tại Tây Kinh không những không dám điều quân trấn thủ hai hướng tây, bắc Quan Trung về kinh, trái lại còn phải điều quân từ Tây Kinh đi chi viện Hà Hữu, thế nên việc dụng binh trở nên giật gấu vá vai. Lần này, nếu Vệ Văn Thăng không tàn sát ở Tây Kinh, e rằng còn khó có thể bác bỏ ý kiến của quần thần, điều ra hai vạn năm nghìn người gấp rút chi viện Đông Đô. Binh lực của V��� Văn Thăng không đủ, tất nhiên phải đặt hy vọng vào Kinh Phụ Đô Úy phủ, và quân đội của Trịnh Nguyên Thọ. Ba bên hợp binh một chỗ thì có hơn bốn vạn người, như vậy mới có thể một trận chiến. Nhưng Trịnh Nguyên Thọ đại bại, hầu như toàn quân bị diệt. Vệ Văn Thăng một mình khó chống đỡ, dựa vào quân Tây Kinh trên chiến trường Đông Đô khó có thành tựu, hơi bất cẩn một chút còn có thể giẫm vào vết xe đổ của Trịnh Nguyên Thọ. Bởi vậy theo mỗ, Vệ Văn Thăng hoàn toàn bất đắc dĩ, chỉ có thể thay đổi kế sách, từ tấn công chuyển sang phòng thủ, vững vàng giữ Đồng Quan." Lý Mật nói đến đây, nét mặt buồn rười rượi: "Sớm biết Trịnh Nguyên Thọ không đỡ nổi một đòn, thoáng chốc tan vỡ, chi bằng tặng Hàm Cốc Quan cho hắn, dụ hắn đến dưới thành Đông Đô. Đợi đến khi Vệ Văn Thăng tiến quân đến Hàm Cốc Quan, thì lại vây diệt hắn."
Lý Phong Vân không nói gì, chỉ giữ im lặng.
Lý Mật liếc nhìn hắn, rồi tiếp tục nói: "Đối sách của Việt Công là, trước tiên tập trung binh lực đánh bại Lý Hồn, đánh hạ Lễ Thủy, thu phục Lạc Thương và Kim Dung thành, triệt để bao vây hoàng thành Đông Đô và khu vực thành phía Bắc. Ngày đêm mãnh liệt tấn công, khiến cho Thượng Thư Tỉnh đã rút về Hà Dương phải tiếp tục gây áp lực lên Vệ Văn Thăng, buộc Vệ Văn Thăng không thể không tiến vào chiến trường Đông Đô quyết chiến với ta."
Lý Phong Vân không ngừng gật đầu, đồng ý với những gì Lý Mật nói. "Tình thế ở Lê Dương thế nào rồi?"
"Theo tin tức mới nhất từ Nguyên Vụ Bản, đến trưa ngày mười tám tháng sáu, quân của ngươi đã toàn bộ rút khỏi Lê Dương, Lý Tử Hùng cũng đã đi rồi. Cùng lúc đó, Lý Thiện Hành đã vượt sông từ Bạch Mã mà đến. Nguyên Vụ Bản dựa theo kế sách của Việt Công, muốn dâng thành cho Tề Vương, nên đã bắt đầu đàm phán với Lý Thiện Hành. Mà theo Lý Thiện Hành nói, Tề Vương và Đổng Thuần cũng đã đến thành Bạch Mã vào ngày mười tám tháng sáu. Về việc Tề Vương có vượt sông tiến vào chiến trường Lê Dương hay không, có chấp nhận sự đầu hàng của Nguyên Vụ Bản để dẫn đầu đánh hạ thành Lê Dương hay không, thì chỉ có thể đợi đến ngày mai nhận được cấp báo từ Nguyên Vụ Bản mới biết. Tuy nhiên, theo ta suy đoán, nếu giữa Tề Vương và Lý Thiện Hành bùng phát xung đột, thì khả năng Tề Vương vượt sông tiến vào Lê Dương sẽ nhỏ bé không đáng kể."
Lý Phong Vân thầm thở dài. Mặc dù liên quân đã thoát thân khỏi vòng xoáy Lê Dương, nhưng thời gian cướp bóc ở Lê Dương quá ngắn, số lương thực và vật tư thu được căn bản không đủ để duy trì nhu cầu chuyển chiến của hai mươi vạn liên quân. Nếu Dương Huyền Cảm nhanh chóng bại vong trong tương lai, Thánh Chủ sẽ có thể rảnh tay vây quét liên quân, khi đó liên quân sẽ tràn ngập nguy cơ.
"Mỗ phải phối hợp với Việt Công như thế nào?" Lý Phong Vân chủ động hỏi.
"Từ hôm nay trở đi, trọng trách tấn công hoàng thành từ ba hướng đông, nam, tây sẽ giao cho ngươi." Lý Mật nói, "Việt Công sẽ dẫn toàn bộ chủ lực tiến vào tuyến phía tây Mang Sơn, đồng thời tấn công tuyến phía bắc Đông Đô, công hãm Kim Cốc, cắt đứt Đặng Tân và Mạnh Tân, chặt đứt mọi liên hệ giữa Đông Đô và Hà Dương, dưỡng sức, chuẩn bị quyết tử chiến với Vệ Văn Thăng."
Lý Phong Vân đáp lời. Hai người lại thương thảo thêm một vài chi tiết nhỏ, rồi Lý Mật đứng dậy cáo từ.
Lý Phong Vân đứng dậy tiễn khách. Khi Lý Mật sắp bước ra đại sảnh, hắn vẫn không nhịn được đưa ra một kiến nghị.
Mọi nỗ lực dịch thuật chương truyện này đều chỉ được truyen.free cho phép.