(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 457: Nghe nhìn lẫn lộn
Ngày 10 tháng 6, Lê Dương.
Tin tức Đổng Thuần, Tả Kiêu Vệ Tướng quân, người trấn giữ Bành Thành, dẫn quân truy kích đã khiến liên minh chấn động. Hàn Thọ, tổng quản Kiêu Kỵ quân đang vây công thành Bạch Mã, cùng Vương Bạc, tổng quản tả lộ và Hoắc Tiểu Hán, tổng quản hữu lộ đang rút lui về bờ Đại Hà, đều ngấm ngầm sợ hãi. Mặc dù liên minh vẫn luôn tạo nên kỳ tích, nhưng những kỳ tích ấy đều do Lý Phong Vân tạo ra, chứ không phải bọn họ. Bởi vậy, khi không có Lý Phong Vân, họ không đủ tự tin để đối đầu với Đổng Thuần.
Hàn Thọ, Vương Bạc và Hoắc Tiểu Hán lập tức cấp báo về Lê Dương, xin phép vượt sông lên phía Bắc.
Tình hình ở Lê Dương tồi tệ hơn họ tưởng, không phải vì áp lực từ bên ngoài lớn, mà bởi sự tranh giành nội bộ quá kịch liệt. Dương Huyền Cảm đã đi đánh Đông Đô, nhưng hắn sẽ không dễ dàng từ bỏ Lê Dương. Bởi vì việc Lê Dương có thể đứng vững trước các cuộc tấn công của Vệ phủ quân trong một thời gian tới hay không, liên quan trực tiếp đến việc hắn có đạt được nguyện vọng công hạ Đông Đô hay không. Vì vậy, hắn nhất định phải nắm quyền kiểm soát tình hình ở Lê Dương, phải nắm chắc Lý Tử Hùng cùng liên minh nghĩa quân mà hắn đang mượn lực trong lòng bàn tay. Để làm được điều này rất đơn giản, chỉ cần khống chế kho lương Lê Dương là đủ. Thế là, trước khi rời Lê Dương, Dương Huyền Cảm đã giao trọng trách cảnh vệ kho lương Lê Dương cho Nguyên Vụ Bản, tức Lê Châu Thứ sử do chính hắn bổ nhiệm. Vì vậy, Lý Tử Hùng lâm vào thế bị động, bị Nguyên Vụ Bản kìm kẹp, khắp nơi gặp trở ngại.
Nguyên Vụ Bản giải quyết vấn đề ở Lê Dương từ lập trường của đồng minh binh biến. Còn Lý Tử Hùng thì xử lý khủng hoảng Lê Dương từ lập trường và lợi ích của Tề Vương. Về phần liên minh nghĩa quân, mục tiêu của họ là cướp lấy kho lương Lê Dương, cướp sạch kho lương Lê Dương để tạo điều kiện cho liên minh tiến lên phía Bắc. Do đó, ba thế lực lớn ở Lê Dương mỗi người một ý, mỗi người một mục đích, không tin tưởng lẫn nhau, tính toán lẫn nhau, cản trở lẫn nhau. Tình hình Lê Dương nhanh chóng diễn biến thành "Tam hùng tranh bá", còn kho lương Lê Dương càng trở thành "điểm nóng" tranh giành của ba thế lực lớn.
Nguyên Vụ Bản muốn dùng kho lương Lê Dương để kiềm chế Lý Tử Hùng và liên minh nghĩa quân. Lý Tử Hùng lại muốn dùng kho lương Lê Dương để duy trì quyền lực tối cao của mình và kiểm soát tình hình Lê Dương. Mục tiêu của liên minh nghĩa quân thì rất rõ ràng, đó là bất chấp mọi giá để đánh hạ kho lương Lê Dương.
Khi vừa vượt sông, Hác Hiếu Đức và Lưu Hắc Thát cùng các hào soái Hà Bắc vẫn còn vô cùng thận trọng, cẩn thận từng li từng tí, sợ bị Lê Dương hãm hại. Nhưng rất nhanh, họ phát hiện trên chiến trường Lê Dương, liên minh là phe có thực lực, là lực lượng quyết định, trực tiếp định đoạt sự sống còn của Lê Dương. Vậy mà trong tình thế có lợi như vậy, liên minh lại bị người khác khống chế, khắp nơi phải nhìn sắc mặt người khác, vì lương bổng mà không thể không nhún nhường, ủy lạo Lý Tử Hùng và Nguyên Vụ Bản. Thật là vô lý! Ta đổ máu đổ mồ hôi, ngươi ngồi hưởng thành quả thắng lợi thì cũng đành thôi, đằng này lại còn dùng lương thảo vũ khí để kẹp cổ ta, muốn nắm giữ sống chết của ta, đó là điều không thể nhẫn nhịn được. Hác Hiếu Đức và Lưu Hắc Thát cùng các hào soái Hà Bắc lập tức "chủ động xuất kích", còn Trần Thụy và Hàn Diệu cũng không khách khí, công khai gây sức ép với Lý Tử Hùng: Hợp tác ph���i có thành tín, nếu ngươi muốn dùng lương thực để đổi lấy vũ lực của liên minh, vậy ít nhất ngươi phải có khả năng khống chế kho lương Lê Dương, bằng không ngươi lấy gì đảm bảo nhu cầu lương thực khổng lồ của liên minh?
Lý Tử Hùng đuối lý, vô cùng lúng túng. Hắn cũng không ngờ Dương Huyền Cảm trước khi rời Lê Dương, lại đâm sau lưng hắn một dao. Nhưng cách làm này của Dương Huyền Cảm không thể trách cứ được. Lý Tử Hùng không thể thề rằng mình tuyệt đối trung thành với Dương Huyền Cảm, càng không thể vỗ ngực đảm bảo việc hắn trấn giữ Lê Dương là toàn tâm toàn ý vì Dương Huyền Cảm. Hắn và Dương Huyền Cảm chẳng qua là đồng minh chính trị, không có quan hệ lệ thuộc. Hơn nữa, hắn thực sự là người bụng dạ khó lường, có mưu đồ khác, muốn lợi dụng Dương Huyền Cảm cùng cuộc binh biến này để kiếm lợi cho Tề Vương và bản thân mình. Vì vậy, Dương Huyền Cảm dùng việc kiểm soát kho lương Lê Dương để khống chế hắn và liên minh nghĩa quân là một sách lược hoàn toàn chính xác. Nếu Lý Tử Hùng sớm muộn gì cũng sẽ đâm Dương Huyền Cảm một dao từ phía sau, vậy tại sao Dương Huyền Cảm lại không thể ra tay trước đâm Lý Tử Hùng một dao?
Lý Tử Hùng không còn lựa chọn nào khác, nhất định phải đánh hạ kho lương Lê Dương, nhất định phải giải quyết Nguyên Vụ Bản. Nhưng Nguyên Vụ Bản, khi nhận nhiệm vụ trong lúc nguy cấp, đã biết tình cảnh của mình ở Lê Dương vô cùng hiểm ác, cửu tử nhất sinh, chỉ cần sơ suất một chút là đầu người sẽ rơi. Vì vậy, hắn rụt đầu như rùa, trốn trong kho lương Lê Dương không chịu ra ngoài. Mặc cho Lý Tử Hùng nghĩ hết mọi cách, dùng hết mọi thủ đoạn, hắn vẫn không bị lừa, vẫn không ra.
Lý Tử Hùng bó tay toàn tập, cảm thấy bị trói buộc. Trong khi đó, liên minh vì tình thế nguy cấp ép buộc, không ngừng gây áp lực cho Lý Tử Hùng. Mặc dù Lý Tử Hùng đã đảm bảo với liên minh rằng Đổng Thuần tuyệt đối sẽ không tấn công quân đội liên minh, Tề Vương tuyệt đối sẽ không tiêu diệt người của Lý Phong Vân, nhưng liên minh căn bản không tin. Vận mệnh phải nằm trong tay mình, nhưng hiện tại liên minh lại bị Nguyên Vụ Bản "kẹp cổ", mà Vệ phủ quân cứu viện Đông Đô từ bốn phương tám hướng đang kéo đến. Liên minh hai mặt thụ địch, lấy gì để nắm giữ vận mệnh của mình? Nếu liên minh ngay cả vận mệnh của mình cũng không thể kiểm soát, vậy trên chiến trường Lê Dương còn có hy vọng tồn tại sao?
Hác Hiếu Đức và Lưu Hắc Thát nhanh chóng đưa ra đối sách, phái tâm phúc khẩn cấp đến Thanh Hà, liên hệ với Trương Kim Xứng, thủ lĩnh nghĩa quân Thanh Hà, nỗ lực chiếm lấy kho lương Lê Dương trước khi Vệ phủ quân vây công Lê Dương, cùng Trương Kim Xứng nội ứng ngoại hợp đánh hạ kho lương Lê Dương.
Trần Thụy và Hàn Diệu vốn đã không tin Lý Tử Hùng. Nay thấy Lý Tử Hùng căn bản không thể kiểm soát tình hình Lê Dương, sự tin tưởng của họ đối với hắn càng xuống đến mức thấp nhất. Nếu không phải cả hai bên đều đang tích cực thực hiện sách lược phát triển lên phía Bắc của Lý Phong Vân, và Lý Phong Vân đã đề ra một số nguyên tắc quan trọng cho chiến cuộc Lê Dương, trong đó có việc kiên trì hợp tác với Lý Tử Hùng, thì họ thậm chí đã muốn "trở mặt" trực tiếp với Lý Tử Hùng. Cũng chính vì thế, họ chưa hề nói cho Lý Tử Hùng mưu tính này.
Tuy nhiên, ngay lúc liên minh đang tích cực mưu tính cướp đoạt kho lương Lê Dương, thì tình hình bên Hà Nam lại đột nhiên thay đổi. Hàn Thọ, Vương Bạc và Hoắc Tiểu Hán cùng lúc báo nguy khẩn cấp, đồng thời bày tỏ rõ ràng ý nguyện muốn vượt sông lên phía Bắc của họ.
Đây là điều tuyệt đối không thể cho phép. Toàn bộ quân đội liên minh vượt sông tiến vào chiến trường Lê Dương chắc chắn sẽ thay đổi cục diện chiến tranh ở Lê Dương, và cũng chắc chắn sẽ thay đổi lập trường cùng tình cảnh của liên minh trong cơn bão táp này. Một khi Đông Đô nhận định liên minh đã gia nhập binh biến của Dương Huyền Cảm, tất sẽ trở thành đối tượng bị truy tiễu toàn diện. Như vậy, không chỉ phá hoại sách lược kiếm lời của liên minh trong cơn bão táp này, mà còn đẩy Tề Vương vào chỗ bại vong, kế hoạch phát triển lên phía Bắc của Lý Phong Vân chưa bắt đầu đã tuyên cáo thất bại.
Trần Thụy hỏa tốc vượt sông đến chiến trường Bạch Mã, phân tích tỉ mỉ tình hình trước mắt cho Hàn Thọ, Vương Bạc và Hoắc Tiểu Hán cùng các hào soái, giải thích ý nghĩa quan trọng của việc họ tiếp tục tác chiến ở phía Nam Đại Hà, dốc hết sức ngăn cản họ vượt sông lên phía Bắc. Nhưng Trần Thụy không phải Lý Phong Vân, Hoắc Tiểu Hán, Soái Nhân Thái và các hào soái khác cũng không phải tâm phúc của Lý Phong Vân. Về phần Vương Bạc, huynh đệ họ Tả, Quách Phương Dự và Tần Quân Hoằng cùng các hào soái Tề Lỗ khác, họ vẫn chưa có lòng trung thành với liên minh. Nếu không phải cùng đường mạt lộ, họ cũng sẽ không đến bước đường này. Vì vậy, mặc dù Lý Phong Vân trước khi rời đi đã nói rõ ràng các vấn đề liên quan, hôm nay Trần Thụy lại dựa vào những sự việc đã xảy ra, đồng thời chứng minh dự đoán của Lý Phong Vân là chính xác, để trình bày thêm về tính khả thi của sách lược kiếm lời của liên minh trong cuộc chiến Lê Dương, nhưng vẫn khó có thể khuyên can ý nghĩ muốn vượt sông lên phía Bắc của nhóm hào soái này.
Trên thực tế, Trần Thụy trong lòng rất rõ ràng, cho dù hắn có nói về tương lai tốt đẹp đến mấy, mô tả sách lược hoàn mỹ đến đâu, thì đó cũng chỉ là những lời "tán tỉnh" mơ hồ, không giải quyết được vấn đề cơ bản của nhóm hào soái này. Mà vấn đề cơ bản chính là lương bổng, là kho lương Lê Dương, là lợi ích thiết thực, là những lợi ích có thể thấy được và chạm vào được. Người Hà Bắc vượt sông, đến Lê Dương, chia cắt lương bổng từ kho lương Lê Dương, còn người Tề Lỗ lại ở lại phía Nam Đại Hà chiến đấu gian khổ. Trong lòng họ đương nhiên không cam lòng, đương nhiên cũng muốn đến Lê Dương để chia sẻ một phần lợi ích. Về phần cái gì đại kế phát triển lên phía Bắc, cái gì lợi dụng binh biến để kiếm lời... những thứ đó đều là hư vô, không thể cảm nhận được, những thứ không chắc chắn. So với vàng ròng bạc trắng, lương thực tơ lụa, thì chúng cách biệt quá lớn.
"Lý Tử Hùng là ai? Hắn lại không thể chỉ huy Nguyên Vụ Bản?" Hoắc Tiểu Hán hơi nghi hoặc, khó hiểu tại sao Dương Huyền Cảm ngay từ đầu khởi binh đã không chút lưu tình đâm Lý Tử Hùng một nhát. Cho dù không tin tưởng lẫn nhau, muốn tự giết nhau, thì cũng không tránh khỏi quá sớm một chút. Chẳng phải đây là tự tìm đường chết sao?
Trần Thụy cũng không nghĩ rõ vấn đề này. Mặc dù nói về tình lý thì nghe có vẻ hợp lý, không tin tưởng lẫn nhau mới đề phòng lẫn nhau, mới nghĩ trăm phương ngàn kế để kiềm chế lẫn nhau, nhưng điều này lại bất lợi cho việc giữ vững Lê Dương. Mà Lê Dương thất thủ càng sớm, lại càng bất lợi cho Dương Huyền Cảm tấn công Đông Đô. Đã như vậy, tại sao Dương Huyền Cảm còn muốn tự làm loạn đội hình của mình? Nếu Dương Huyền Cảm không thể công hãm Đông Đô, bị vây dưới thành Đông Đô, hắn sẽ làm gì? Chẳng lẽ mọc cánh mà bay? Dù có bay thoát khỏi vòng vây của Vệ phủ quân, hắn có thể đi đâu?
"Sự thật đúng là như vậy." Trần Thụy thở dài, "Vì thế chúng ta không còn đường lui. Nhất định phải với tốc độ nhanh nhất đánh hạ kho lương Lê Dương, nhất định phải chiếm được kho lương Lê Dương trước khi Vệ phủ quân kéo đến Lê Dương. Bằng không, tình thế sẽ cực kỳ bất lợi cho chúng ta, trong tình huống bất đắc dĩ thậm chí có khả năng phải quay về bên kia sông."
"Trương Kim Xứng có thực lực này sao?" Vương Bạc nghi vấn nói, "Nếu Trương Kim Xứng có thực lực tấn công kho lương Lê Dương, hắn còn có thể đợi đến bây giờ sao?"
"Trương Kim Xứng quả thực không có thực lực này." Trần Thụy nói tiếp, "Nhưng chúng ta có thực lực này. Tuy nhiên, nếu chúng ta trực tiếp tấn công kho lương Lê Dương, tương đương với công khai trở mặt với Lý Tử Hùng, trở thành kẻ thù. Vậy kế tiếp chẳng phải chúng ta sẽ dâng Lê Dương cho Vệ phủ quân sao? Lê Dương thất thủ, chúng ta còn có thể bảo vệ kho lương Lê Dương sao? Điều này còn chưa phải là nghiêm trọng nhất. Nghiêm trọng nhất chính là, chúng ta trở mặt với Lý Tử Hùng, tương đương với trở mặt với Tề Vương. Như vậy, chúng ta chắc chắn sẽ phải đối mặt với sự tấn công mãnh liệt của Đổng Thuần trên chiến trường Hà Nam. Khi đó, liên minh sẽ rơi vào cảnh khốn cùng tác chiến trên hai tuyến dọc hai bờ Đại Hà. Đến lúc đó chúng ta sẽ gặp nguy hiểm, có họa diệt toàn quân mất."
Hàn Thọ khẽ gật đầu, hỏi, "Giống như Đại Tổng quản trên chiến trường Đông Đô sao?"
Lý Phong Vân trên chiến trường Đông Đô là giương cao cờ hiệu của Hàn Tướng quốc. Còn trên chiến trường Lê Dương, quân đội liên minh lại giương cao cờ hiệu của Dương Huyền Cảm và Lý Tử Hùng. Đến khi Trương Kim Xứng tấn công kho lương Lê Dương, quân đội liên minh sẽ thay đổi thân phận, lại giương cao cờ hiệu của Trương Kim Xứng, giả làm quân đội của Trương Kim Xứng. Như vậy, Lý Tử Hùng đương nhiên sẽ làm như không thấy, vui vẻ chứng kiến. Sau khi Nguyên Vụ Bản thất bại bỏ đi, quân đội liên minh lại thay đổi thân phận, lại giương cao cờ hiệu của Lý Tử Hùng, "ngầm hiểu" mà đánh một trận với Trương Kim Xứng. Trương Kim Xứng thất bại bỏ chạy, "thắng lợi trở về". Lý Tử Hùng dễ dàng nắm quyền kiểm soát tình hình Lê Dương. Đương nhiên, tiền đề là Lý Tử Hùng nhất định phải hoàn toàn thỏa mãn nhu cầu của liên minh, hai bên đều có lợi, mọi người đều vui vẻ.
Trần Thụy gật đầu liên tục, "Vì vậy, các ngươi nhất định phải giữ vững ở chiến trường Hà Nam, kiên trì đối đầu chính diện với Tề Vương. Chỉ có như vậy mới có thể đánh lạc hướng mọi người, che mắt thiên hạ, mới có thể triệt để phủi sạch quan hệ giữa liên minh với cơn bão táp này, trải đường cho liên minh phát triển lên phía Bắc."
"Nếu Tề Vương phát động công kích về phía chúng ta thì sao?" Quách Phương Dự hỏi thẳng vào điểm yếu, "Nếu Trương Tu Đà cũng đến, liên thủ với Tề Vương giáp công chúng ta thì sao? Chúng ta sẽ làm thế nào?"
Tuyệt phẩm dịch thuật này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.