(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 45: Chết no gan lớn
Trong vòng một ngày, nghĩa quân đại thắng liên tiếp hai trận, sĩ khí tăng vọt chưa từng thấy.
Thế nhưng, Lý Phong Vân lại tỏ ra nghiêm nghị, không chút khách khí dội một gáo nước lạnh vào Trần Tam tiên sinh, Lã Minh Tinh và mọi người.
"Ưng Dương phủ đã hoàn toàn bị chọc giận, Phí Hoài thề sống chết phải tiễu trừ Mang Đãng Sơn. Hắn còn ba đoàn quân trong tay, mặt khác ở Tiếu quận còn một Ưng Dương phủ với bốn đoàn quân. Chỉ riêng thực lực của hai Ưng Dương phủ ở Tiếu quận đã đủ để đuổi cùng giết tận chúng ta rồi." Lý Phong Vân bình tĩnh phân tích, "Hành động đốt hạ đình, cắt đứt tuyến đường kênh đào, tiêu diệt một đoàn quân Ưng Dương phủ, ba chuyện này dồn dập diễn ra, vừa vặn châm ngòi phản loạn, đồng thời uy hiếp đến an toàn của kênh Thông Tế, đe dọa sự ổn định của vùng Từ và Dự. Trong cơn thịnh nộ, Đông Đô chắc chắn sẽ hạ lệnh cho các Ưng Dương phủ thuộc Vệ phủ vùng Từ và Dự dốc toàn lực dẹp loạn. Vệ phủ gần Tiếu quận nhất chính là Tả Kiêu Vệ phủ ở Bành Thành, mà hai Ưng Dương phủ ở Tiếu quận lại vừa vặn trực thuộc Tả Kiêu Vệ phủ. Không khó để suy đoán, Phí Hoài nhất định sẽ cầu viện Tả Kiêu Vệ phủ ở Bành Thành, mà Mang Đãng Sơn lại vừa đúng nằm ở vùng giao giới của ba quận Tiếu, Lương và Bành Thành, thuộc khu vực trấn thủ trực tiếp của Tả Kiêu Vệ phủ, việc dẹp loạn chính là chức trách của họ."
Nói đến đây, Trần Tam tiên sinh, Lã Minh Tinh cùng những người khác đều đã hiểu rõ những gì tiếp theo. Dưới quyền Tả Kiêu Vệ phủ Bành Thành có rất nhiều Ưng Dương phủ, phần lớn Ưng Dương phủ của ba quận Tiếu, Lương, Bành Thành đều trực thuộc Tả Kiêu Vệ phủ. Một khi Tả Kiêu Vệ phủ đứng ra dẹp loạn, nhất định sẽ điều động các Ưng Dương phủ từ ba quận gần đó, tập kết hàng ngàn thậm chí hơn vạn binh mã vây quét Mang Đãng Sơn. Nghĩa quân bây giờ có bao nhiêu người chứ? Kết quả có thể dễ dàng tưởng tượng được, vì lẽ đó, Lý Phong Vân lời này còn chưa nói dứt, tâm trạng vui sướng của mọi người đã tan thành mây khói, không chỉ không thể vui nổi, mà từng người còn lo lắng như lửa đốt.
Mặc dù mọi người đều có chuẩn bị cho hậu quả ác liệt của cuộc khởi nghĩa, nhưng dù sao họ đều xuất thân từ giặc cướp nhỏ, hoặc tầm nhìn hạn hẹp, hoặc thiếu kiến thức quân sự thông thường, hoặc tin tức bị bế tắc nên hiểu biết có hạn, nên đã đánh giá thấp mức độ nghiêm trọng của hậu quả khi tạo phản. Lý Phong Vân khác với mọi người, hắn biết quá nhiều chuyện, nhưng ban đầu khi khởi sự, hắn chỉ nói những lời dễ nghe, cố ý lừa dối mọi người. Giờ đây nghĩa quân đã đốt hạ đình, cắt đứt tuyến đường kênh đào, còn giết chết hai trăm Ưng Dương vệ, việc tạo phản đã thành sự thật, mọi người ngay cả cơ hội hối hận cũng không có, chỉ còn một con đường là đi đến cuối. Lúc này, Lý Phong Vân mới tiết lộ một phần những nguy cơ sinh tồn mà nghĩa quân đang đối mặt, mà bất kỳ nguy cơ nào trong số đó cũng đủ để khiến nghĩa quân toàn quân bị diệt, mọi người cùng nhau chết sạch.
Có người trong lòng đã bắt đầu nguyền rủa Lý Phong Vân: Tên người hầu Bạch Mã đáng chết, nham hiểm giả dối, lòng dạ độc ác, vì tạo phản mà dùng mọi thủ đoạn hèn hạ, biến chúng ta thành quân cờ trong lòng bàn tay. Nhưng ngẫm lại đống phế tích hạ đình, những chiếc thuyền chìm trong Đại Cừ, và hai trăm xác Ưng Dương vệ nằm trong vũng máu, dù có kẻ gan lớn tính tình ương ngạnh đến mấy, giờ khắc này cũng không dám trực tiếp chỉ trích Lý Phong Vân. Thực lực hai bên căn bản không cùng đẳng cấp, chọc giận Lý Phong Vân thuần túy là tự tìm đường chết. Dù sao thì, ngươi là thủ lĩnh nghĩa quân, ngươi là đại ca đi đầu, ngươi có bản lĩnh, chúng ta đều theo ngươi làm loạn, ngươi nói làm thế nào thì chúng ta làm thế ấy, cùng lắm thì thêm một cái đầu lâu mà thôi.
"Bây giờ trở về Mang Đãng Sơn, chính là chờ chết."
Lý Phong Vân nói năng dứt khoát như chém đinh chặt sắt, còn Trần Tam tiên sinh và những người khác thì lại kinh hãi thất thần, thấp thỏm lo âu. Mang Đãng Sơn trải dài mấy chục dặm, núi non trùng điệp, rừng cây rậm rạp, người ở thưa thớt, cũng coi như là một nơi tốt để chiếm núi xưng vương. Nhưng núi vẫn là núi, nuôi sống con người rất khó, giả như quan quân phong tỏa Mang Đãng Sơn, nghĩa quân thiếu quần áo thiếu lương thực, tất nhiên sẽ tan vỡ không chống đỡ được bao lâu, đúng như câu "cây đổ bầy khỉ tan".
Nhưng với thực lực hiện tại của nghĩa quân, nếu không trở về Mang Đãng Sơn thì có thể đi đâu? Trước đây Lý Phong Vân từng nói tạm thời không trở về Mang Đãng Sơn, lúc đó mọi người đều rất nghi hoặc. Giờ đây nghe Lý Phong Vân nói những lời tương tự, họ lại càng thêm nghi hoặc. Hàn Thọ không kìm nén được sự hiếu kỳ, không thể chờ đợi thêm mà hỏi: "Lữ soái, ngài muốn dẫn chúng ta đi đâu ẩn náu?"
Ẩn náu ư? Lý Phong Vân lắc đầu, nói ra lời kinh người: "Ta sẽ dẫn các ngươi đi đánh Vĩnh Thành."
Mọi người đều kinh hãi. Vĩnh Thành là một huyện thành, cao lớn kiên cố, lại có Ưng Dương phủ đồn trú. Với thực lực hiện tại của nghĩa quân mà đi đánh Vĩnh Thành, chẳng phải là tự tìm đường chết sao?
"Lữ soái, ngài nhất định phải đánh Vĩnh Thành sao?" Tim Hàn Thọ đập thình thịch, cảm thấy đầu váng mắt hoa.
Lý Phong Vân không trả lời, mà chỉ tay về hướng Tuy Thủy: "Hôm nay chúng ta ở đây đã trọng thương Ưng Dương phủ Vĩnh Thành, trực tiếp đẩy Ưng Dương Lang tướng Phí Hoài vào vực sâu vạn trượng. Tiền đồ của hắn đã bị hủy hoại, mặc dù Đông Đô có người bảo hộ, không đến mức bị lưu đày ra biên cương, nhưng tai ương lao tù khó thoát, ít nhất cũng phải bị tước chức làm dân thường." Lý Phong Vân nhìn Hàn Thọ, hỏi: "Giả như ngươi là Ph�� Hoài, điều duy nhất ngươi muốn làm bây giờ là gì?"
"Giết ngài!" Hàn Thọ buột miệng thốt ra.
Trần Tam tiên sinh hơi biến sắc mặt, lạnh lùng trừng mắt nhìn Hàn Thọ một cái. Hàn Thọ cũng tỏ vẻ lúng túng, tự biết mình đã lỡ lời, vội vàng bổ sung thêm một câu: "Giết tất cả chúng ta."
Lý Phong Vân không để ý đến sự lúng túng của Hàn Thọ, h���i tiếp: "Làm sao mới có thể giết chúng ta?"
"Triệu tập càng nhiều quân đội, điều động tất cả quân đội của Ưng Dương phủ đến tấn công Mang Đãng Sơn."
Lời Hàn Thọ vừa dứt, mọi người chợt tỉnh ngộ. Không trách Lý Phong Vân dám cả gan đánh Vĩnh Thành, hóa ra hắn đã tính toán chính xác Phí Hoài sẽ triệu tập tất cả quân đội của Ưng Dương phủ tấn công Mang Đãng Sơn, Vĩnh Thành lập tức sẽ trở thành một tòa thành trống rỗng. Nếu là một tòa thành trống không có quân đồn trú, nghĩa quân đương nhiên có thể công chiếm.
"Lữ soái anh minh, quả là kế điệu hổ ly sơn tuyệt vời!" Hàn Thọ có ý định bù đắp sai lầm trong lời nói vừa nãy, không bỏ lỡ cơ hội mà nịnh hót một câu, tâng bốc ra mặt.
Trần Tam tiên sinh lập tức tức đến tái mặt, hận không thể cho hắn một bạt tai thật mạnh. Mất hết mặt mũi về đến nhà rồi! Ngươi không hiểu thì thôi, làm gì phải giả vờ hiểu? Ngay cả mặt mũi của ta cũng bị tên tử tặc ngươi làm cho mất hết rồi!
Lý Phong Vân nhìn ra sự lúng túng của Trần Tam tiên sinh, liền cười xòa cho qua chuyện, cũng không chế giễu Hàn Thọ, mà tiếp tục đề tài vừa rồi: "Chúng ta đánh Vĩnh Thành chỉ có cơ hội này. Một khi đánh chiếm được, tất nhiên sẽ gây ra náo động ở hai bờ kênh Thông Tế, chắc chắn sẽ tiếp tục chặn tuyến đường kênh đào. Như vậy, đội tàu vận chuyển trọng binh tất nhiên sẽ phải dừng lại trong địa phận Tiếu quận."
Đội tàu vận chuyển trọng binh sao? Trần Tam tiên sinh và Lã Minh Tinh liếc nhìn nhau, cả hai đều đọc được sự kinh ngạc trong mắt đối phương. Lý Phong Vân tâm cơ quá thâm sâu, mãi đến giờ khắc này hắn mới tiết lộ ý định tấn công đội tàu trọng binh. Không trách hắn sau khi lên núi, khống chế nghĩa quân, liền lập tức gạt bỏ Hàn Tướng Quốc, tự mình làm theo ý mình. Hóa ra hắn cũng muốn cướp bóc đội trọng binh kia, chỉ có điều mục đích của hắn khác với Hàn Tướng Quốc. Hắn chắc chắn muốn lợi dụng đội trọng binh này để vũ trang cho nghĩa quân, giúp thực lực nghĩa quân nhanh chóng tăng lên. Chỉ là, với lực lượng của nghĩa quân mà muốn độc chiếm đội trọng binh kia, có phải là khẩu vị quá lớn không? Nếu bị vây chết thì làm thế nào?
"Sau khi đánh xong Vĩnh Thành thì sao?" Lã Minh Tinh cẩn thận thăm dò hỏi, "Là trở về Mang Đãng Sơn, hay là..."
"Cướp bóc đội tàu trọng binh." Lý Phong Vân không giấu giếm nữa, nói thẳng ra ý đồ thực sự của mình: "Đánh Vĩnh Thành là giả, cướp bóc trọng binh mới là mục đích thật sự của ta."
Mọi người lần thứ hai kinh hãi. Quả là lợi hại! Tên đầu bạc quả thật lợi hại, không phải người thường, tâm trí cao siêu, thủ đoạn sắc bén, hành sự táo bạo, hiếm thấy trên đời. Chỉ là, kế hoạch của hắn có khả thi không? Là lý thuyết suông, hay có thể thực hiện? Nhưng ngẫm lại hắn đã tạo ra kỳ tích hai trận toàn thắng trong một ngày, mọi người không ai dám mở miệng nghi vấn. Mắt thấy mới là thật, tai nghe là giả, đánh trận xong rồi nói. Giả như lại là hai trận toàn thắng nữa, từ đó về sau, họ sẽ thề chết đi theo Lữ soái đầu bạc để giành chính quyền.
Sở dĩ mọi người nghi ngờ kế sách của Lý Phong Vân, chính là vì đội tàu vận chuyển trọng binh không chỉ có một chiếc, hơn nữa còn có Ưng Dư��ng vệ sĩ hộ tống. Có lẽ trong mắt Lý Phong Vân, việc giải quyết Ưng Dương vệ hộ tống đội tàu là dễ dàng, nhưng sau khi giải quyết Ưng Dương vệ, cướp đoạt được đội tàu, thì tiếp theo sẽ làm gì? Đó không phải một hai thuyền trọng binh, mà là cả một đội tàu gồm mấy chục chiếc thuyền lớn, không những có đủ trang bị cho 5.000 trọng binh, còn có một lượng lớn vũ khí phổ thông như cung tên, đao khiên, vân vân. Làm thế nào để vận chuyển chúng đi? Và làm thế nào để đảm bảo trong quá trình vận tải sẽ không gặp phải sự truy đuổi, chặn đường của Ưng Dương phủ?
Mọi người đều im lặng, nhưng vẻ mặt của họ đều rõ ràng bộc lộ tâm tư của mỗi người.
Lý Phong Vân đứng chắp tay, thần thái ngạo nghễ, không có ý định giải thích cặn kẽ thêm. Thực tế hắn cũng không cách nào giải thích cặn kẽ, vì kế sách đều được định ra dựa trên mục đích, nhưng tình thế thay đổi trong nháy mắt, kế sách trong quá trình thi hành tất nhiên phải thay đổi dựa trên sự biến hóa của tình thế. Việc có thể từ đầu đến cuối duy trì dòng suy nghĩ chính xác và đạt được mục đích hay không, tất cả đều tùy thuộc vào trí tuệ cao siêu của người chỉ huy trong việc tùy cơ ứng biến. Hắn không dám hứa chắc kế hoạch của mình nhất định sẽ thành công, hắn cũng là đi một bước xem một bước, nhưng để bộ hạ của mình có niềm tin tất thắng, để họ kiên quyết không rời chấp hành mệnh lệnh của mình, hắn nhất định phải thể hiện một thái độ tính toán kỹ lưỡng, nắm chắc phần thắng.
Trần Tam tiên sinh nhớ lại lời Lý Phong Vân từng nói trước đó, muốn ông dẫn hai huynh đệ trở về Trương Phi trại. Nói cách khác, Lý Phong Vân đã loại ông ra khỏi những trận chiến quan trọng sắp tới, vì thế ông cảm thấy vô cùng bất an, bởi điều này chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến địa vị và quyền uy của ông trong nghĩa quân.
Do dự một lát, Trần Tam tiên sinh dứt khoát mở miệng hỏi: "Nếu cướp bóc trọng binh thành công, Lữ soái sẽ làm thế nào để vận chuyển về Mang Đãng Sơn?"
Lý Phong Vân khẽ mỉm cười, hỏi ngược lại: "Tiên sinh có biết, giả như Hàn Tướng Quốc cướp bóc trọng binh thành công, ông ta dự định ẩn náu bằng cách nào không?"
Về điểm này, Trần Tam tiên sinh có suy đoán. Mặc dù suy đoán của ông chưa được chứng thực, nhưng theo ông, nếu Hàn Tướng Quốc muốn ẩn náu đội trọng binh này trong thời gian ngắn nhất, chỉ có cách xé lẻ, huy động tất cả thế lực có thể huy động dọc hai bờ kênh Thông Tế, ví dụ như các băng nhóm hắc đạo lớn nhỏ cùng với cường hào bạch đạo, để trong một đêm "phân chia" triệt để số trọng binh đó.
"Xé lẻ ra." Trần Tam tiên sinh nói ẩn ý.
Lý Phong Vân cũng nói ẩn ý, nhưng Trần Tam tiên sinh lại sáng mắt lên, chợt nghĩ đến một người, một biện pháp hay, một kế sách tuyệt vời có thể vừa vận chuyển trọng binh đi trong thời gian ngắn, vừa giúp nghĩa quân nhanh chóng lớn mạnh.
"Lữ soái, ở Tiếu quận có một người, thế lực lớn đến mức có thể sánh ngang với Trác Nhượng ở Đông quận và Hàn Tướng Quốc ở Lương quận."
Mắt Lý Phong Vân lộ vẻ vui mừng, khá tán thưởng sự cơ trí của Trần Tam tiên sinh. Nếu Trần Tam tiên sinh đã hiểu ý hắn, lại đưa ra chủ ý, hiển nhiên Trần Tam tiên sinh có vài phần chắc chắn, liền hỏi: "Tiên sinh có quen biết người đó không?"
Trần Tam tiên sinh m���m cười: "Đâu chỉ quen biết, mà còn ân oán rất sâu."
Ân oán rất sâu? Nếu quan hệ giữa hai người phức tạp như vậy, e rằng khó mà thành công. Lý Phong Vân thoáng suy tư một lát, rồi hỏi: "Nếu đã như vậy, tiên sinh có chắc chắn thuyết phục được người đó ra tay giúp đỡ không?"
Trần Tam tiên sinh xua tay: "Người có thể thuyết phục được hắn, chỉ có Lữ soái mà thôi."
Ta ư? Lý Phong Vân vô cùng nghi hoặc, hỏi tiếp: "Vì sao tiên sinh lại nói vậy?"
"Người này tuy ở chân trời xa xôi, nhưng lại gần ngay trước mắt."
"Ai?" Lý Phong Vân kinh ngạc hỏi.
Mọi biến chuyển tình tiết, ngôn từ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, đã được trau chuốt tỉ mỉ.