(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 439 : Lừa thảm rồi
Thôi Trách vào thời khắc mấu chốt đã bày tỏ thiện chí muốn liên minh hợp tác với Dương Cung Nhân, mà Dương Cung Nhân căn bản không có lựa chọn nào khác, chỉ có thể chấp nhận. Dù cho ông ta sẽ vì thế mà rơi vào cạm bẫy "chọn phe" do Thôi thị giăng ra, dù cho ông ta sẽ vì thế mà đắc tội Thánh chủ và các thế lực chính trị khổng lồ, thậm chí tiền đồ tươi sáng của mình sẽ hoàn toàn bị chôn vùi, ông ta cũng chẳng quản ngại. Nguyên nhân không gì khác, khi cục diện Đông Đô mất kiểm soát, khi Đông Đô rơi vào vòng vây của khắp các thế lực, khi vận mệnh quốc gia ngàn cân treo sợi tóc, lực lượng mà ông ta có thể mượn được mạnh nhất chính là người Hà Bắc. Nếu người Hà Bắc dốc toàn lực tương trợ, người Sơn Đông chắc chắn sẽ tích cực hưởng ứng, điều này nhất định có thể giúp ông ta giữ vững Đông Đô, bảo vệ vận mệnh quốc gia.
Dương Cung Nhân đã đánh đổi bằng lợi ích của bản thân, thậm chí là lợi ích của toàn bộ tông thất tập đoàn, để thỏa hiệp với Bác Lăng Thôi thị, thậm chí là toàn bộ tập đoàn Hà Bắc. Ông ta nhất định phải bảo vệ Đông Đô, nhất định phải đánh bại âm mưu của Tây Kinh, nhất định phải triệt tiêu binh biến quân sự của Dương Huyền Cảm. Bằng không, không chỉ tương lai của ông ta tiêu tan, mà ngay cả tương lai của Thánh chủ và toàn bộ hoàng tộc cũng có khả năng bị đánh mất. Với nguy hiểm to lớn đến vậy, Dương Cung Nhân căn bản không dám đánh cược, không dám liều mạng một phen.
Thôi Trách vừa mới rời khỏi phủ đệ Dương Cung Nhân, Hữu Hậu Vệ Tướng quân, Tân quốc công Trịnh Nguyên Thọ liền vội vã mà đến. Ông ta không chỉ nói ra tin tức Dương Huyền Cảm cất binh làm phản ở Lê Dương, mà còn cho biết tin tức này đến từ Bác Lăng Thôi thị. Những hàm ý phức tạp toát ra từ lời nói đó không khỏi khiến Dương Cung Nhân cảm thấy suy sụp tinh thần. Vào thời khắc mấu chốt, Huỳnh Dương Trịnh thị lại "không biết phải làm sao", điều này nói lên điều gì? Điều đó cho thấy Trịnh thị cho đến nay vẫn chưa đưa ra lựa chọn, mà việc không có lựa chọn đồng nghĩa với điều gì? Đồng nghĩa với việc Huỳnh Dương Trịnh thị có khả năng đưa ra nhiều lựa chọn khác nhau, chỉ là đặt việc kiên quyết trung thành với Thánh chủ xuống cuối cùng. Điều này thật đáng sợ. Nếu Huỳnh Dương Trịnh thị quyết tâm lợi dụng thời cơ hỗn loạn này để kiếm lợi, thì với ưu thế thiên thời, địa lợi, nhân hòa mà Huỳnh Dương Trịnh thị chiếm giữ, đủ để tạo ra ảnh hưởng sâu rộng đến cuộc biến động này.
Dương Cung Nhân vô cùng bất mãn, hết sức khó chịu, thẳng thắn nói với Trịnh Nguyên Thọ rằng bản thân đã biết tin tức này, hơn nữa tin tức này cũng tương tự đến từ Bác Lăng Thôi thị, là do Thôi Trách tự mình đến nói với ông ta. Nói cách khác, Thôi thị đang tìm kiếm sự hợp tác, tìm mọi cách để liên kết những thế lực chính trị trung thành với Thánh chủ và nguyện ý ủng hộ Việt vương Dương Đồng lại cùng nhau vượt qua khó khăn. Vào thời khắc nguy cấp, Thôi thị làm như vậy, không chỉ trong chính trị cho thấy lập trường kiên định của mình, mà còn trở thành một "tấm gương" trung thành với Thánh chủ. Mà "tấm gương" này trên thực tế đại diện cho thái độ của người Hà Bắc trong cuộc biến động này. Thái độ rõ ràng của người Hà Bắc chắc chắn sẽ mang đến một hướng đi đúng đắn cho những người Sơn Đông đang dao động không ngừng, thờ ơ lạnh nhạt.
Huỳnh Dương Trịnh thị là một trong năm siêu cấp hào môn lớn của Sơn Đông. Do vị trí địa lý của phạm vi thế lực, Đông Đô, kinh sư của Trung Thổ cùng Đại Vận Hà thông suốt nam bắc, đã mang đến cho Huỳnh Dương Trịnh thị quyền lực và của cải không thể đong đếm. Đương nhiên, điều này cũng khiến nó trở thành mục tiêu của trăm mũi tên, phải chịu sự kìm kẹp của Đông Đô và sự đả kích của người Quan Lũng. Nhưng chỉ cần Đông Đô ngày càng phồn hoa, Đại Vận Hà ngày càng quan trọng đối với sự phát triển quốc lực của Trung Thổ, Huỳnh Dương Trịnh thị sẽ luôn được hưởng lợi, và có thể luôn nắm giữ quyền lực và của cải xứng đáng với một siêu cấp hào môn. Vì lẽ đó, xét từ lợi ích căn bản của Huỳnh Dương Trịnh thị, việc hàng đầu của nó trong cuộc biến động này là đảm bảo an toàn cho Đông Đô. Chỉ cần giữ vững địa vị kinh sư của Đông Đô cũng là giữ vững quyền lợi tương lai của Huỳnh Dương Trịnh thị.
Xuất phát từ mục tiêu này, Huỳnh Dương Trịnh thị không chỉ muốn kiên quyết trung thành với Thánh chủ, kiên quy��t không rời bỏ và ủng hộ Việt vương Dương Đồng, mà còn muốn tích cực chủ động kết minh hợp tác với các thế lực chính trị khác. Những đối tượng như tông thất tập đoàn do Dương Cung Nhân đứng đầu, người Hà Bắc do Bác Lăng Thôi thị dẫn dắt, người Tiên Ti lấy Nguyên thị và tám họ huân quý làm chủ, và hệ Vũ Xuyên tập trung hai họ Hán Lỗ do Độc Cô thị đứng đầu, đều nên là đối tượng kết minh hợp tác. Nhưng kết quả lại khiến Dương Cung Nhân, Thôi Trách và những người khác thất vọng. Cho đến bây giờ, Huỳnh Dương Trịnh thị vẫn không có ý đồ kết minh hợp tác với họ. Hiển nhiên, cách lý giải cục diện hiện tại và phán đoán về chính cục tương lai của Huỳnh Dương Trịnh thị rất khác biệt với họ. Nói cách khác, có quá nhiều thông tin về cuộc biến động này, và giữa thông tin Huỳnh Dương Trịnh thị nắm được và thông tin họ hiểu biết có sự sai lệch khá lớn, do đó dẫn đến sách lược đối phó của hai bên cũng không giống nhau.
"Thế cục nguy cấp, tôi muốn lập tức đến Đồng Quan, tự mình trấn giữ, đảm bảo an toàn cho nơi đây." Trịnh Nguyên Thọ làm ngơ trước sự bất mãn của Dương Cung Nhân, lập tức thuyết minh ý đồ của mình. Hơn nữa, ngữ khí của ông ta dứt khoát như chém đinh chặt sắt, thái độ vô cùng kiên quyết, hoàn toàn không có chỗ bàn bạc.
Dương Cung Nhân giận tím mặt, nhưng ông kìm nén, không bộc phát. Trịnh Nguyên Thọ là một trong hai đại thống soái của Vệ phủ Lưu Thủ Đông Đô, tay nắm đại quân, trực tiếp liên quan đến sự tồn vong của Đông Đô. Vào giờ phút này, dù thế nào cũng không thể chống đối ông ta.
Tuy nhiên, chiêu này của Trịnh Nguyên Thọ quá hiểm độc, đánh Dương Cung Nhân trở tay không kịp, đẩy ông ta thẳng vào "hố sâu".
Vào thời khắc mấu chốt như vậy, Hữu Hậu Vệ Tướng quân Trịnh Nguyên Thọ rời khỏi Đông Đô. Hơn nữa, Hữu Kiêu Vệ Tướng quân Lý Hồn cũng đã rời Đông Đô. Hai đại thống soái của Vệ phủ Lưu Thủ Đông Đô đều rời khỏi tâm điểm của cuộc biến động này, điều này nói lên điều gì? Điều này cho thấy quân đội đã có cái nhìn rõ ràng về cuộc biến động này, xác lập thái độ ứng xử, cũng như lập trường chính trị mà quân đội sẽ giữ trong cuộc biến động này.
Từ hành động của Trịnh Nguyên Thọ và Lý Hồn có thể thấy, lập trường chính trị của quân đội trong cuộc biến động này rất đơn giản: khi Thánh chủ chưa có chiếu lệnh ban xuống, Vệ phủ sẽ lặng lẽ quan sát biến động, tuyệt đối không dễ dàng tham gia vào đó, để tránh cho biến động mất kiểm soát. Đương nhiên, nếu biến động có xu hướng vượt ngoài tầm kiểm soát, Vệ phủ cũng sẽ trong phạm vi chức trách của mình mà can thiệp có giới hạn, nhằm đảm bảo biến động nằm trong tầm kiểm soát.
Lập trường đã định, thái độ và đối sách này hoàn toàn phù hợp với lợi ích mà Vệ phủ theo đuổi. Vệ phủ trực tiếp nghe lệnh Thánh chủ, ý chí của Thánh chủ chính là ý chí của Vệ phủ. Việt vương Dương Đồng không thể chỉ huy Vệ phủ, Đông Đô Lưu Thủ Phủ càng không thể. Không có chiếu lệnh của Thánh chủ, bất cứ cá nhân hay cơ cấu nào cũng không có quyền đứng trên Vệ phủ, không thể nắm giữ quân quyền Vệ phủ, càng không thể thống lĩnh đại quân Vệ phủ.
Dương Cung Nhân đã bị "gài bẫy". Sau khi tái xuất, ông ta đã khéo léo lợi dụng nguy cơ, liên kết với mấy vị đại lão chính trị ở Đông Đô, mượn danh nghĩa Việt vương Dương Đồng, dùng thế sét đánh đoạt lấy quân quyền Vệ phủ. Nào ngờ Trịnh Nguyên Thọ và Lý Hồn vốn chẳng có ý tốt, đã đào cho ông ta một cái "hố" thật lớn. Mà mấy vị đại lão chính trị kia hiển nhiên cũng chẳng có ý tốt, cũng không muốn thấy Dương Cung Nhân sau khi tái xuất lại độc chiếm đại quyền quân chính Đông Đô. Thế là, họ vô cùng ăn ý phối hợp với quân đội, cùng nhau đào cho Dương Cung Nhân một cái "hố" cực lớn.
Dương Cung Nhân đương nhiên biết cách làm của mình vi phạm pháp luật, trong tình huống bình thường thì như mưu phản. Nhưng thời kỳ phi thường thì dùng thủ đoạn phi thường, lại có Việt vương Dương Đồng làm "vật hy sinh". Mặt khác, ông ta còn "trói buộc" được mấy vị đại lão chính trị cùng các thống soái quân đội, nếu tương lai Thánh chủ truy cứu trách nhiệm thì cũng không phải một mình ông ta. Tuy nhiên, ông ta chung quy vẫn quá tự tin, tính cách cũng quá đôn hậu. Mà loại người có tính cách này, một khi lấy bụng mình suy bụng người, thì sẽ đánh giá thấp sự giả dối và trơ trẽn của các đại lão chính trị. Kết quả chính là cục diện hiện tại, ông ta bị nhóm đại lão này lừa thảm hại. Trong mắt nhóm đại lão này, chỉ có quyền lực và lợi ích, còn về sự hưng vong của Trung Thổ, sự tồn vong của quốc gia, sự sống chết của hoàng tộc, thì tất cả đều là chuyện không liên quan đến mình, có thể gác sang một bên, nói sau.
Trịnh Nguyên Thọ cuối cùng cũng tìm được cái cớ để "chuồn đi". Tuy rằng khoanh tay giao Vệ phủ cho Dương Cung Nhân, nhưng Vệ phủ trống rỗng, những người đáng tin cậy đều đã không còn, Dương Cung Nhân chỉ huy ai đây? Đương nhiên, Dương Cung Nhân vẫn có thể chỉ huy một ít quân đội, tỷ như Vũ Bôn Lang Tướng Lý Công Đĩnh, Phí Diệu, Chu Trọng và những người khác. Nhưng trên thực tế, ông ta căn bản không thể chỉ huy. Lý Công Đĩnh muốn chăm lo lợi ích của người Hà Bắc, Phí Diệu phải phục vụ cho người Tiên Ti, Chu Trọng thì là Đại tướng Giang Tả, là người hộ giá, hộ tống của phái cải cách. Còn về quân địa phương Kinh Kỳ, đó là do Hà Nam Tán Vụ Bùi Hoằng Sách quyết định. Mà Bùi Hoằng Sách, bất kể là địa vị xuất thân hay tư cách chức quan, đều đủ để sánh vai với Phàn Tử Cái, Nguyên Văn Đô và những người khác, cũng là một vị đại lão chính trị nắm giữ thực quyền. Dương Cung Nhân làm sao có thể chỉ huy được?
Hiện tại, Dương Cung Nhân đã mang danh "độc chiếm đại quyền quân chính Đông Đô", đã rơi vào một cái "hố" lớn, đã bị nhóm đại lão quân chính này tấu lên Thánh chủ. Có thể tưởng tượng đư��c sự phẫn nộ của Thánh chủ khi nghe tin. Nếu binh biến đã bùng phát ở Đông Đô, Đông Đô cũng đã không chống đỡ nổi, Dương Cung Nhân làm như vậy là "xoay chuyển càn khôn". Nhưng ngược lại, dù không phải mưu phản, cũng có hiềm nghi mưu đồ bất chính. Nói lùi thêm một bước, ít nhất có thể chứng minh Dương Cung Nhân ngươi trước đó đã biết Dương Huyền Cảm muốn phát động binh biến quân sự. Đã như vậy, ngươi vì sao không ngay lập tức tấu lên Thánh chủ và Trung khu? Vì sao không báo sớm cho Vệ phủ, để Vệ phủ sớm chuẩn bị đối phó? Rốt cuộc ngươi có ý đồ gì? Tóm lại, Dương Cung Nhân trăm miệng cũng không thể bào chữa, nhảy xuống Hoàng Hà cũng không rửa sạch.
Dương Cung Nhân phiền muộn thay, xuất quân chưa thắng đã bỏ mình. Bản thân còn chưa thấy đại quân phản loạn của Dương Huyền Cảm, vẫn chưa cùng phản tặc liều chết chiến đấu, vẫn còn chưa biết là có thể hay không thể bảo vệ Đông Đô, đã sớm tự chôn vùi bản thân.
Nhưng đây là thứ yếu. Khi quốc gia lâm nguy, vinh nhục cá nhân thực sự không đáng gì, dù có tan xương nát thịt vì chuyện này cũng không tiếc. Dương Cung Nhân bất quá chỉ có chút buồn bực mà thôi. Điều thật sự quan trọng chính là, Trịnh Nguyên Thọ không đi tuyến phía đông Kinh Kỳ để chặn Dương Huyền Cảm, mà lại đi tuyến phía tây Kinh Kỳ để trấn thủ Đồng Quan, tại sao vậy? Nếu nói Trịnh Nguyên Thọ là vâng theo mệnh lệnh của mình, giữ vững Đồng Quan, kiên quyết không cho Đại vương và đại quân Tây Kinh tiến vào chiến trường Đông Đô, thì đó chỉ là trò cười. Vì lẽ đó, chỉ có một khả năng, Trịnh Nguyên Thọ muốn lợi dụng sự hiểm yếu của Đồng Quan để mưu lợi. Nói cách khác, nếu Đồng Quan không giữ được, bản thân căn bản không thể ngăn cản quân đội Tây Kinh tiến vào chiến trường Đông Đô. Đã như thế, bản thân cũng không thể kiểm soát sự phát triển của cục diện Đông Đô.
Đây chính là bản chất của hào môn thế gia, thời khắc nguy nan chỉ lo tư lợi bản thân. Mà quyết sách của Huỳnh Dương Trịnh thị vào thời điểm then chốt này cũng có thể lý giải. Trịnh Nguyên Thọ đặt "tiền cược" vào Tây Kinh, phần thắng thực sự rất lớn. Có thể thấy, phân tích và suy diễn của ông ta về cuộc biến động này vẫn khá tinh chuẩn. Bất kể biến động thay đổi thế nào, bất kể cuối cùng ai là người thắng cuộc, Tây Kinh dựa vào Quan Lũng, tập đoàn chính trị lớn mạnh nhất Trung Thổ làm hậu thuẫn, cuối cùng cũng sẽ không chịu thiệt thòi. Dù không thể kiếm lớn, cũng có thể thu về một khoản nhỏ, tuyệt đối không đến nỗi thất bại thảm hại, thương tích đầy mình.
Dương Cung Nhân sau một thoáng trầm ngâm, vuốt râu cười, nói chuyện với hàm ý sâu xa: "Ngươi hôm nay rời khỏi Đông Đô, thì e rằng sẽ khó quay về."
Dương Cung Nhân trực tiếp đe dọa Trịnh Nguyên Thọ: "Việc ngươi lật đổ ta cái giá phải trả tuyệt đối nghiêm trọng hơn ngươi tưởng tượng. Vì lẽ đó, ngươi đến Đồng Quan sau tốt nhất nên cân nhắc kỹ rồi hãy hành động, đừng chọc giận ta. Nếu ngọc đá cùng vỡ, Huỳnh Dương Trịnh thị sẽ lâm nguy."
Trịnh Nguyên Thọ trong lòng đã rõ, khẽ mỉm cười, không nói lời thừa, cáo biệt ra về.
Bản dịch của chương này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, mong quý độc giả trân trọng.