(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 393: Quá sớm? Quá trễ?
Chiến Tùy Quyển Thứ Nhất Chương 393: Quá sớm? Quá trễ?
Ông điên rồi sao? Chỉ dựa vào ông mà dám đánh Kinh Kỳ, dám uy hiếp Đông Đô?
Hàn Tướng Quốc cảm thấy Lý Phong Vân là một kẻ điên hoàn toàn, y ngày càng trở nên điên cuồng. Nhớ lại lần đầu tiên gặp người này, y đã hành động hết sức phi lý; ngay cả những kẻ liều mạng như Lã Minh Tinh cấp bậc đó cũng không dám xem thường việc tạo phản, thế mà y lại không thể đợi thêm, sốt sắng la lối, cướp đoạt rồi chạy thẳng đến Mang Đãng Sơn. Giờ đây, kẻ này càng thêm điên rồ, hung hăng bá đạo, ngông cuồng tự đại, không biết trời cao đất rộng, lại còn muốn đi đánh Kinh Kỳ, muốn uy hiếp Đông Đô. Ngươi nghĩ mình là ai chứ? Thật sự cho rằng mình là A Tu La đao thương bất nhập sao?
Hàn Tướng Quốc muốn chửi bới. Ngươi muốn chết, ta có thể giúp ngươi, một đao là xong chuyện, nhưng ngươi tuyệt đối không nên hại người khác. Thiên hạ này hiện tại vẫn là thiên hạ của Thánh Chủ, là thiên hạ của triều đình Đông Đô, là thiên hạ của Vệ phủ quân. Ngươi giương cao lá cờ tạo phản không có nghĩa là ngươi vô địch thiên hạ. Ngươi thất bại không đáng kể, chỉ là một cái mạng mà thôi, nhưng ngươi biết có bao nhiêu người sẽ bị ngươi liên lụy, sẽ phải chôn cùng với ngươi không?
Nhưng đối mặt với cặp mắt lạnh như băng và mái tóc dài trắng gần như yêu dị của Lý Phong Vân, Hàn Tướng Quốc vẫn sợ hãi, lo lắng Lý Phong Vân trong cơn giận dữ sẽ một đao chém chết mình. Vì lẽ đó, cuối cùng y vẫn nhịn xuống, không mắng thành lời, chuyển ánh mắt sang Lý Mật, người vẫn ngồi một bên với vẻ mặt âm trầm, không nói một lời. "Lý Phong Vân điên rồi, ngươi cũng điên rồi sao? Loại kế sách tìm chết này ngươi cũng tán thành ư?"
Lý Mật lạnh nhạt đối diện với y, trong lòng không hề có chút biến hóa nào, chỉ có sự trào phúng và khinh thường trong ánh mắt càng thêm nồng đậm. Điều này khiến Hàn Tướng Quốc tức giận khôn nguôi: "Hai ngươi liên thủ chơi ta, ta nhận, ta cam tâm bái phục. Nhưng phàm là việc gì cũng phải có chừng mực, hai ngươi muốn hi sinh ta để thành toàn cho mình, điều đó là tuyệt đối không thể!"
Hàn Tướng Quốc buộc mình phải tỉnh táo lại, tự mình nghĩ cách thoát khỏi hoàn cảnh khó khăn trước mắt. Rất rõ ràng, Lý Phong Vân và Lý Mật đang gặp phải phiền phức, vừa khéo lúc này mình lại đâm đầu vào, vừa đúng lúc cho bọn họ cơ hội tính toán mình. Lần này, tuyệt đối không thể bị lừa. Hàn Tướng Quốc thầm cười gằn, vẻ mặt nhanh chóng khôi phục lại vẻ bình tĩnh, ngữ điệu cũng trở nên trầm ổn: "Mỗ vừa giương cờ chưa kịp thở dốc đã hết sức khẩn cấp tiến quân Dự Châu, đến cảnh nội Dự Châu chưa kịp dừng bước lại đã lại đi cả ngày lẫn đêm đến Dĩnh Xuyên, mỗ đã sức cùng lực kiệt. Nghiêm trọng hơn nữa là, mỗ thiếu thốn đủ thứ, thiếu người, thiếu lương thảo, vũ khí lại càng thiếu thốn. Quân đội chỉ là một đám ô hợp, không đỡ nổi một đòn. Vì lẽ đó, đối mặt tình thế nguy cấp hôm nay, mỗ thực sự là không thể ra sức, không thể giúp gì được."
Những lời này của Hàn Tướng Quốc thốt ra đầy uất ức. Mấy ngày nay y bị Lý Phong Vân dắt mũi chạy vạy, bị chơi cho thở không ra hơi. Khó khăn lắm mới đến Dĩnh Xuyên, vốn muốn mượn lợi thế địa bàn và quyền thế của Dương Huyền Cảm, ngang nhiên chèn ép Lý Phong Vân một phen, giành lấy quyền chỉ huy chiến trường Dự Châu. Nào ngờ tình thế lại không chiều lòng người, giờ đây chiến trường Dự Châu đã trở thành một cục diện tử địa. Đáng sợ hơn nữa là Lý Phong Vân đã điên cuồng, quyết định muốn đánh Đông Đô, muốn chạm trán đến mức vỡ đầu chảy máu. Lúc này, quyền chỉ huy chiến trường đã là khoai lang bỏng tay, ai cầm vào tay người đó sẽ bị bỏng. Hàn Tướng Quốc căn bản không dám giành, không dám muốn, nhưng vấn đề hiện tại là, Lý Phong Vân nhất định phải lén lút trao quyền chỉ huy chiến trường cho y, y trốn không thoát, nhận lại không dám, lâm vào thế tiến thoái lưỡng nan.
Quả nhiên, sắc mặt Lý Phong Vân lập tức trở nên khó coi, âm trầm như đáy nồi, sát khí lạnh lẽo tỏa ra.
"Ngươi vừa không thể ra sức, lại không giúp được gì, vậy ngươi chạy tới đây làm cái gì? Ngươi mang theo mấy vạn nhân mã từ kênh Thông Tế mênh mông cuồn cuộn kéo đến, một đường thế như chẻ tre, ngươi dám nói ngươi không có sức chiến đấu sao? Ngươi dám nói ngươi là đám người ô hợp, không đỡ nổi một đòn sao? Ngươi có ý gì đây? Khoảng thời gian này ta ở tuyến đầu xông pha chiến đấu, công thành bạt trại, tổn thất nặng nề, ngươi không nhìn thấy sao? Lẽ nào nhất định phải đợi ta toàn quân bị diệt, ngươi mới ra tay giúp đỡ? Sở dĩ ngươi oán giận bất bình, chẳng qua là vì ta giương cao cờ hiệu của ngươi, mượn uy danh của ngươi, đoạt quyền lực của ngươi mà thôi. Tốt, bây giờ ta trịnh trọng xin lỗi ngươi, ta sẽ trả lại tất cả những thứ này cho ngươi, ta lập tức rút khỏi chiến trường Dự Châu, lập tức trở về kênh Thông Tế. Chiến sự Dự Châu ngươi một mình gánh vác đi, còn công lao giúp Việt Quốc Công binh biến, cũng đều thuộc về ngươi, nguyện ngươi sẽ có một ngày vương hầu tướng lĩnh, thăng chức rất nhanh!"
Hàn Tướng Quốc giận tím mặt, trong lòng đã khởi ý muốn giết người.
"Khinh người quá đáng! Ta không tranh quyền đoạt lợi với ngươi, không giành quyền chỉ huy của ngươi, ngươi còn muốn thế nào nữa? Xem cái điệu bộ này của ngươi, là muốn ăn chắc ta, không nuốt sạch ta triệt để thì thề không bỏ qua sao?"
Lý Phong Vân không có ý tranh chấp, trực tiếp đưa ra biện pháp giải quyết vấn đề: "Lá cờ đại nghĩa quân trên chiến trường Dự Châu, khẳng định do một mình ngươi Hàn Tướng Quốc gánh vác, chạy cũng không thoát. Vì lẽ đó, vị trí thống soái cao nhất của nghĩa quân này ngươi cứ ngồi vững, mọi người đều biết. Ngươi có thể không cần quyền lực của vị thống soái cao nhất này, nhưng không thể không gánh chịu nghĩa vụ của vị thống soái cao nhất này. Nói cách khác, cái 'con rối' này của ngươi không chỉ phải làm, mà còn phải làm cho thật tốt. Nếu như chiến bại, 'kẻ thế mạng' lớn nhất chính là ngươi; ngược lại, nếu đánh thắng, công lao lớn nhất cũng là của ngươi, đương nhiên cũng không thể thiếu lợi ích của ngươi."
Hàn Tướng Quốc khí nộ công tâm, dù muốn hay không cũng muốn cự tuyệt ngay lập tức. Đây tuyệt đối là một cái cạm bẫy, cho dù Lý Phong Vân lấy Dương Huyền Cảm ra để uy hiếp y cũng tuyệt đối không bị lừa. Cái cạm bẫy này dù thế nào cũng không thể nhảy vào.
Nhưng một câu nói tiếp theo của Lý Phong Vân lại khiến y sợ hãi: "Ngươi có thể từ chối, nhưng đúng như lời ngươi nói, ngươi đã sức cùng lực kiệt, quân đội của ngươi cũng là không đỡ nổi một đòn. Giết ngươi dễ như trở bàn tay, phá hủy quân đội của ngươi cũng chỉ trong một sớm một chiều. Sau đó, ngươi sẽ không còn gì cả, tất cả giấc mơ và hy vọng của ngươi đều sẽ tan thành mây khói."
Hàn Tướng Quốc bỗng giật mình. Cả đời vất vả dốc sức làm là vì điều gì? Đánh cược toàn bộ thân gia tính mạng giương cờ tạo phản lại là vì điều gì? Giờ mới vừa đặt cược, ván cược mới bắt đầu mà đã chắp tay chịu thua, còn đền thêm cả cái đầu của mình, đều vô cớ làm lợi cho kẻ khác, làm gì có chuyện ngu xuẩn như thế? "Thôi bỏ đi, kẻ yếu làm mồi cho kẻ mạnh, đánh cũng không lại ngươi, tính kế cũng không qua được ngươi, người ở dưới mái hiên không thể không cúi đầu, ta nhận. Ngươi muốn ta gánh cờ đại nghĩa, ta liền gánh; ngươi muốn ta làm con rối, ta liền làm. Năm đó lão tổ tông Hàn Tín còn chịu nhục dưới háng, chút oan ức này của ta tính là gì?"
Hàn Tướng Quốc cắn răng một cái, tiếp nhận kiến nghị của Lý Phong Vân, nhưng y cũng đưa ra điều kiện: cờ đại nghĩa y có thể gánh, bất quá quyết sách phải trải qua ba người hiệp thương. Lý Mật là bí sứ của Dương Huyền Cảm, nhất định phải chú ý lợi ích của Dương Huyền Cảm, làm quyết sách cũng sẽ có lợi cho binh biến, vì lẽ đó Lý Mật ít nhất phải nắm giữ một nửa quyền quyết định.
Lần này Hàn Tướng Quốc đã trở nên thông minh hơn, dù thế nào cũng phải lôi "vị đại thần" Dương Huyền Cảm này ra, lấy quyền thế mạnh mẽ của Dương Huyền Cảm để chèn ép Lý Phong Vân một phen, nắm giữ Lý Mật. Chỉ có như vậy, y mới có thể miễn cưỡng bảo vệ lợi ích của mình dưới "răng nanh móng vuốt" của Lý Phong Vân, bằng không y sớm muộn gì cũng là miếng mồi trong miệng Lý Phong Vân.
Lý Phong Vân đáp một tiếng. Hắn liên tục giáng cho Hàn Tướng Quốc mấy đòn ám côn, cuối cùng cũng xem như khiến Hàn Tướng Quốc phải "sợ", nói gì nghe nấy, cúi đầu nghe lệnh, đạt được mục đích. Tiếp theo đương nhiên phải động viên một chút, tránh cho việc chỉ ra công mà không xuất lực thì sẽ phiền phức. Lý Mật vui vẻ "xem kịch vui", lần này hắn đã học được không ít điều. Bất kể là tâm cơ của Lý Phong Vân hay sự tiến thoái của Hàn Tướng Quốc, đều đã dạy cho Lý Mật một bài học sinh động. Trong thế giới tàn khốc kẻ yếu làm mồi cho kẻ mạnh này, vì sinh tồn nhất định phải dùng mọi thủ đoạn. Đạo đức và lương tri chỉ là lớp áo khoác hoa lệ mà kẻ cường giả khoác lên để che giấu sự dơ bẩn của bản thân. Đối với kẻ yếu, chúng lại là món hàng xa xỉ mong muốn mà không thể có được, gi���ng như kẻ ăn mày nằm giữa trời đất ngập tràn băng tuyết, một chiếc áo bông chống lạnh đối với h���n m�� nói trước sau vẫn là một giấc mơ.
Lý Mật xem thường chút quyền quyết định mà Hàn Tướng Quốc "tranh thủ" được cho mình. Hắn đối với thế cục trước mắt có lý giải riêng, đối với sách lược binh biến có cái nhìn của riêng mình, đồng thời hoài nghi Lý Phong Vân tham gia binh biến và nghĩ trăm phương ngàn kế tấn công Đông Đô có những mục đích khác không thể cho ai biết. Vì lẽ đó hai người có sự khác biệt quá lớn, mâu thuẫn và xung đột rất nghiêm trọng. Ngay khi Hàn Tướng Quốc dẫn quân đến Dĩnh Xuyên và hội họp thuận lợi với Lý Phong Vân, Lý Mật liền quyết định trở về Lê Dương. Tuy nhiên, không đợi Lý Mật nói ra ý định rời đi, Lý Phong Vân đã bắt đầu giảng giải kế sách làm sao hóa giải việc năm đường quan quân bao vây Dĩnh Xuyên.
Kế sách hóa giải việc năm đường quan quân bao vây Dĩnh Xuyên chỉ có một: Đó là ra tay trước khi năm đường quan quân bao vây kín, công hãm Dĩnh Xuyên, cướp sạch Dĩnh Xuyên.
Lý Mật vừa nghe liền rõ ràng, biết được ý đồ của Lý Phong Vân. Chỉ là sự ngờ vực trong lòng hắn càng nặng, không nhịn được chất vấn: "Sau khi cướp sạch Dĩnh Xuyên, ngươi định đột phá vòng vây theo hướng nào?"
Phương hướng đột phá vòng vây của Lý Phong Vân rất then chốt, từ đó có thể nhìn ra mục đích thật sự của Lý Phong Vân khi tấn công Dự Châu. Sau khi hắn cướp được đầy đủ vật tư ở Dự Châu, rốt cuộc là sẽ như lời hắn nói mà tự sát đi đánh Đông Đô, phối hợp Dương Huyền Cảm phát động binh biến, hay là thừa cơ bôi dầu vào lòng bàn chân rồi chạy mất dép, đi thẳng một mạch?
"Y Khuyết." Lý Phong Vân nói ra lời kinh người, "Hướng về Đông Đô mà đột phá vòng vây."
Lý Mật bán tín bán nghi, Hàn Tướng Quốc thì đã mất hết cảm giác, lười đoán xem kẻ điên Lý Phong Vân này nghĩ gì trong lòng.
"Nay Hàn Soái đã tới, lại có Bồ Sơn Công giúp đỡ, Dĩnh Xuyên ắt có thể hạ. Vì lẽ đó việc tấn công Dĩnh Xuyên và cướp bóc Dĩnh Xuyên, liền do các ngươi toàn quyền phụ trách." Lý Phong Vân đối mặt hai đôi mắt kinh ngạc, tiếp tục nói: "Mỗ sẽ suất chủ lực xuất phát suốt đêm, tiến vào Tương Thành quận, mai phục tại bờ đông Nhữ Thủy, đánh cho Tương Thành Ưng Dương trở tay không kịp. Như vậy thế trận năm đường quan quân bao vây Dĩnh Xuyên có thể bị phá, các ngươi sau khi cướp sạch Dĩnh Xuyên có thể thong dong lên phía bắc."
"Ngươi tiến vào Tương Thành rồi thì sao?" Lý Mật ngờ vực vẫn chưa nguôi, hỏi tiếp.
Sau khi tiến vào Tương Thành, đi lên phía bắc là tiến vào Kinh Kỳ. Đi về phía tây nam lại là Nam Dương, qua Nam Dương chính là Kinh Tương. Ai dám đảm bảo mục tiêu thật sự của Lý Phong Vân không phải Kinh Tương?
"Mỗ đã nói rồi, mỗ muốn lên phía bắc đánh Y Khuyết." Lý Phong Vân cười gằn, châm biếm đáp lại: "Bồ Sơn Công nếu nghi ngờ mỗ có ý đồ khác, vậy thì đừng trở về Lê Dương nữa, dứt khoát cùng người nào đó lên phía bắc đánh Đông Đô đi. Mỗ có thể hứa hẹn với ngươi, chúng ta nhất định sẽ dưới thành Đông Đô cùng Việt Quốc Công thắng lợi hội sư."
Lý Mật không cho là đúng, trầm ngâm một lúc lâu rồi nói: "Lê Dương cử binh vẫn cần thời gian, hiện tại tấn công Kinh Kỳ, uy hiếp Đông Đô, quá sớm."
"Vừa vặn ngược lại, mỗ cho rằng thời gian không đủ, mỗ hận không thể hôm nay liền tấn công Y Khuyết." Lý Phong Vân thở dài, lắc đầu một cái: "Đáng tiếc đường xá quá xa, mỗ tuy rằng đốc quân cấp tiến, đi cả ngày lẫn đêm, nhưng giờ khắc này mới đến Dĩnh Xuyên. Khoảng cách Y Khuyết còn hơn bốn trăm dặm, dọc đường đi còn phải luân phiên giao chiến với quan quân, phỏng chừng nhanh nhất cũng phải sáu, bảy ngày nữa mới có thể đến Y Khuyết, e là đã quá muộn rồi."
Lý Mật không nhịn được hừ lạnh một tiếng: "Đã quá muộn ư? Lời này có căn cứ gì?"
Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free, kính mong chư vị độc giả thấu rõ.