(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 377: Tranh chấp
Chiến tùy, Quyển thứ nhất, Chương 377: Tranh chấp
Lần tấn công kênh Thông Tế này, chiến trường chính nằm ở Lương quận, bởi vậy Lý Phong Vân tất nhiên muốn gi��i quyết chuyện của Hàn Tướng Quốc.
Trong lịch sử, sau khi Dương Huyền Cảm phát động binh biến, Hàn Tướng Quốc đã tích cực hưởng ứng, triệu tập mười vạn nhân mã ở hai bờ kênh Thông Tế, giữ vững đường Dự Châu và trực tiếp tiến đánh Đông Đô. Thế nhưng Dương Huyền Cảm lại bại quá nhanh, chưa đợi Hàn Tướng Quốc tiến vào Đông Đô đã bại vong. Ngay sau đó, Hàn Tướng Quốc liền gặp phải sự vây quét của quan quân khắp nơi, đơn độc khó chống chọi, toàn quân bị tiêu diệt gần Tương Thành.
Nếu Lý Phong Vân muốn đạt được mục tiêu của mình trên chiến trường Đông Đô, điều đó phụ thuộc vào nhiều điều kiện. Chiếm được Đông Đô là một điều kiện quan trọng, tăng cường thực lực của Dương Huyền Cảm cũng là một điều kiện quan trọng. Thực lực là nền tảng, không có thực lực thì không thể chiếm được Đông Đô, không thể đối kháng với thánh chủ. Thế nhưng Lý Phong Vân có tính toán của riêng mình, hắn không muốn hy sinh bản thân để thành toàn Dương Huyền Cảm, cũng không muốn chôn cùng với Dương Huyền Cảm. Bởi vậy, hắn quyết tâm thay đổi vận mệnh của Hàn Tướng Quốc. Nếu Hàn Tướng Quốc sớm phất cờ khởi nghĩa, đồng lòng hợp sức cùng đại quân liên minh tiến vào Đông Đô, như vậy Dương Huyền Cảm sẽ nhận được sự giúp đỡ hết sức của Hàn Tướng Quốc, thực lực sẽ có bước nhảy vọt về chất trong thời gian ngắn. Điều này hiển nhiên có lợi cho Dương Huyền Cảm trong việc chiếm lĩnh Đông Đô, và cũng giúp ông ta kiên trì được lâu hơn trên chiến trường Đông Đô.
Lý Phong Vân không tự tin có thể thay đổi lịch sử, nhưng lại tự tin có thể thay đổi vận mệnh của Hàn Tướng Quốc. Trước đây hắn từng thay đổi vận mệnh của Tề Vương Dương Nam và Hoàng Đài Công Thôi Hoằng Thăng. Có hai tiền lệ thành công này, hắn có đầy đủ tự tin. Hắn kết luận rằng sau khi cục diện của Dương Huyền Cảm ở Đông Đô bị bản thân hắn cố ý thay đổi, Dương Huyền Cảm tất nhiên sẽ nhanh chóng điều chỉnh sách lược binh biến. Trong đó bao gồm cả việc để Hàn Tướng Quốc sớm phất cờ làm phản dọc kênh Thông Tế, nhằm tránh bỏ lỡ cơ hội tốt.
Lý Mật cũng có cùng ý tưởng. Nước cờ "Đánh cờ" của Hàn Tướng Quốc nhất định phải tiến hành sớm, nếu không sẽ vô ích. Khi đại quân Đông Đô và nghĩa quân liên minh giao chiến kịch liệt trên chiến trường kênh Thông Tế, hai bờ kênh Thông Tế tất nhiên sẽ rơi vào hỗn loạn, hậu quả có thể tưởng tượng được. Bởi vậy, Hàn Tướng Quốc không còn lựa chọn nào khác, chỉ có thể sớm phất cờ khởi nghĩa. Mặc dù như vậy sẽ vô tình làm lợi cho Lý Phong Vân, giúp hắn dễ dàng càn quét hai bờ kênh Thông Tế và thu được lợi lộc đầy túi, nhưng không còn cách nào khác, mối lợi này chỉ có thể dành cho Lý Phong Vân, nếu không Dương Huyền Cảm sẽ chịu tổn thất quá lớn. Không chỉ nhiều năm khổ tâm kinh doanh sẽ hóa thành hư ảo, mà còn liên lụy đến cuộc binh biến này. Dù sao, mất đi lực lượng vũ trang của Hàn Tướng Quốc cũng đồng nghĩa với việc mất đi sự hỗ trợ trực tiếp từ hai vùng Tống, Dự. Đòn đánh này đối với Dương Huyền Cảm có thể nói là không nhỏ.
Lý Mật chủ động tiết lộ bí mật của Hàn Tướng Quốc cho Lý Phong Vân, cùng với vai trò to lớn của Hàn Tướng Quốc trong cuộc binh biến này. Sau đó đưa ra kiến nghị rằng Hàn Tướng Quốc nên lập tức phất cờ khởi sự, và Lý Phong Vân sẽ dốc sức phối hợp. Vừa phải cho Hàn Tướng Quốc đủ thời gian để triệu tập nhân mã, vừa phải cho Hàn Tướng Quốc một thời gian ngắn để lớn mạnh, nếu không thì một đám ô hợp sẽ chẳng có ý nghĩa gì.
Phía Lý Phong Vân vừa định "ngủ", thì phía Lý Mật đã "gối" tới. Điều này khiến Lý Phong Vân vô cùng mừng rỡ. Có Lý Mật thúc đẩy, nhất định sẽ đạt được kết quả gấp bội với công sức ít hơn. Việc Hàn Tướng Quốc sớm phất cờ đã là chuyện chắc chắn. Mà việc này đối với liên minh, cả trong việc giảm bớt nguy cơ lương thực hiện tại lẫn phát triển vượt sông lên phía bắc trong tương lai, đều có trăm lợi mà không một hại. Chỉ có điều cần phải cẩn thận đề phòng Lý Mật, không nên vì đắc ý mà bị hắn tính kế.
Cùng lúc đó, tại thượng nguồn Biện Thủy, trọng trấn phía đông của Thiên Tiệm quan phòng kinh kỳ, trong thành Tuấn Nghi thuộc quận Huỳnh Dương, bầu không khí vô cùng căng thẳng. Nhiều đội tư��ng sĩ Vệ phủ trang bị đầy đủ đang tập kết dọc con đường hai bờ sông bên ngoài thành, mang dấu hiệu sẽ nam tiến tác chiến.
Trong phủ Đô úy, Huỳnh Dương thái thú Tuân Vương Dương Khánh, Vũ Bôn lang tướng Phí Diệu và Huỳnh Dương đô úy Thôi Bảo Đức đều tỏ vẻ nghiêm túc, đang tranh cãi gay gắt về việc có nên nam tiến đến Lương quận tiễu trừ giặc cướp hay không.
Thái độ của Tuân Vương Dương Khánh rất kiên quyết: trước khi lệnh từ Đông Đô truyền xuống, quân thú phòng không thể xuất quan, không thể nam tiến đến Lương quận tiễu trừ giặc cướp, vì muốn đảm bảo an toàn cho Huỳnh Dương, đảm bảo an toàn cho Kinh kỳ. Hắn là Huỳnh Dương thái thú. Nếu Huỳnh Dương bị giặc cướp xâm lược, tất nhiên sẽ đe dọa đến an toàn của Kinh kỳ, thậm chí Đông Đô. Như vậy trách nhiệm của hắn sẽ càng lớn. Bởi vậy, xét từ lợi ích bản thân, Dương Khánh tất nhiên muốn can thiệp vào quyết sách quân sự.
Tuân Vương Dương Khánh xưa nay cẩn trọng, đến mức đi đứng cũng sợ lá cây rụng trúng đầu. Hơn nữa, hắn là trưởng quan hành chính địa phương, theo luật pháp cũng không có tư cách can thiệp vào việc quân sự. Thế nhưng lần này Dương Khánh lại có thái độ khác thường, không chỉ sau khi nguy cơ kênh Thông Tế bùng phát đã lập tức chạy đến tiền tuyến quan phòng, mà còn chủ động can thiệp vào việc quân sự, ngăn cản quân Vệ phủ nam tiến tiễu tặc. Vấn đề này trở nên nghiêm trọng, rõ ràng phía sau có nguyên nhân sâu xa hơn.
Phí Diệu phụng chỉ tọa trấn Tuấn Nghi, toàn quyền phụ trách an toàn của kênh Thông Tế, trách nhiệm nặng nề. Nếu kênh Thông Tế bị gián đoạn, nguy hiểm đến hai lần đông chinh, hắn sẽ phải mất đầu. Bởi vậy, dù Tuân Vương Dương Khánh có thân phận tôn quý, giờ khắc này hắn cũng không thèm để ý. Ngay cả tính mạng mình còn khó giữ, làm sao còn bận tâm hắn là hoàng thân quốc thích gì, chẳng nể mặt ai, kiên quyết muốn dẫn quân thú phòng nam tiến tiễu trừ giặc cướp.
"Giặc tóc bạc đã đến, kênh Thông Tế đang lâm vào nguy cơ gián đoạn sâu sắc, ta sao có thể khoanh tay đứng nhìn, khoanh tay đứng nhìn đây?"
Phí Diệu hùng hồn nói, không chút nể nang chất vấn Dương Khánh.
Dương Khánh vô cùng lúng túng, vừa giận vừa buồn, bầu không khí trở nên căng thẳng tột độ.
Thôi Bảo Đức không thể không đứng ra hòa giải. Thôi Bảo Đức là Huỳnh Dương đô úy, mặc dù trách nhiệm chính là phòng thủ cửa ngõ Kinh kỳ, nhưng nếu kênh Thông Tế bị gián đoạn, hắn cũng không thể thoát khỏi liên can. Bởi vậy, hắn ủng hộ Phí Diệu nam tiến đến Lương quận tiễu trừ giặc cướp. Thế nhưng giặc tóc bạc lần này vượt xa quá khứ, thực lực phi phàm, trên chiến trường Tề quận đã từng lấy một chọi ba, tuy thua vẫn oai. Với loại giặc hung hãn như vậy, dựa vào số ít quân thú phòng hiển nhiên khó mà giành chiến thắng. Và điều quan trọng hơn là, một khi Phí Diệu bị đánh bại, quan phòng sẽ lâm nguy. Bởi vậy Thôi Bảo Đức không thể không nhắc nhở Phí Diệu: "Nếu muốn đảm bảo an toàn cho kênh Thông Tế, nhất định phải trong thời gian ngắn nhất, với thế tấn công như sấm sét, đánh bại hoàn toàn giặc tóc bạc, nếu không hậu quả khó lường." Ý là, ngươi có tuyệt đối nắm chắc có thể kết thúc trận chiến trong một lần, một hơi đánh sập, một lần hủy diệt giặc tóc bạc hay không?
Phí Diệu im lặng không đáp. Trong tay hắn tính ra chỉ có ba Ưng Dương phủ, mười hai đoàn, tổng cộng 2.400 vệ sĩ. Mà giặc tóc bạc có bao nhiêu tặc binh? Ước tính sơ bộ, những kẻ biết chiến đấu ít nhất cũng có hơn hai vạn người. Đầu mùa xuân, Quận thừa Tề quận Trương Tu Đà đã từng bị giặc tóc bạc đánh bại trong một trận chiến ở sông Trung Xuyên. Tục truyền rằng nếu không phải có một số tặc soái vì muốn bảo toàn thực lực mà chỉ bằng mặt không bằng lòng, tiêu cực chờ đợi chiến, có ra công cũng không ra lực, thì Trương Tu Đà rất có khả năng đã bị toàn quân tiêu diệt. Nếu giặc tóc bạc quả nhiên có thực lực cường hãn như vậy, Phí Diệu lần này đi, chẳng phải là dê vào miệng cọp, tự rước lấy bại vong sao?
"Ta tán đồng với cách nhìn của Tuân Vương. Nếu giặc tóc bạc muốn cướp bóc được nhiều vật tư hơn trên kênh Thông Tế, thì không thể làm gián đoạn kênh Thông Tế, nhất định phải duy trì kênh Thông Tế thông suốt, nếu không hắn sẽ chẳng thu được gì." Thôi Bảo Đức tiếp lời: "Đương nhiên, giặc tóc bạc nhất định phải tiễu trừ, mối họa này nhất định phải diệt tận gốc. Nhưng trong tình thế hiện tại, chỉ dựa vào sức mạnh của chúng ta thì còn thiếu rất nhiều. Chúng ta chỉ có khi có ưu thế tuyệt đối mới có thể hủy diệt hoàn toàn bọn chúng."
Phí Diệu trong lòng hiểu rõ, Thôi Bảo Đức trên thực tế đã thể hiện rõ thái độ. Hắn mặc dù ủng hộ việc xuất binh tiễu trừ giặc cướp, nhưng không tán thành việc xuất kích lúc này. Hiện tại không phải thời cơ tốt nhất để tiễu tặc. Chỉ khi chờ viện qu��n từ Đông Đô đến, quân Vệ phủ chiếm ưu thế tuyệt đối về binh lực, mới có khả năng đánh một trận kết thúc, mới có thể hủy diệt hoàn toàn giặc tóc bạc.
Phí Diệu do dự, tình thế khó xử, việc này liên quan đến tính mạng của bản thân và gia đình, hắn không thể đánh cược.
"Hiện tại kênh Thông Tế vẫn thông suốt, thuyền bè từ Giang Nam vẫn cuồn cuộn đổ về, đây là sự thật. Mặc dù cường đạo ngang nhiên cướp bóc trên đại kênh, nhưng từ lời kể của những người chèo thuyền và thủy thủ thoát chết, có thể suy đoán rằng cường đạo cũng không truy cùng giết tận, vẫn để lại một khoảng trống nhất định. Mục đích là gì thì không cần nói cũng biết."
Thôi Bảo Đức nhìn sắc mặt đã dịu đi một chút của Tuân Vương Dương Khánh, rồi lại nhìn Phí Diệu đang do dự bất an, sau một hồi trầm ngâm, hắn hạ giọng nói: "Nếu kênh Thông Tế vẫn thông suốt như trước, các quận huyện dọc kênh cũng không bị chiếm đóng dồn dập, như vậy đủ để chứng minh rằng, nguy cơ kênh Thông Tế hiện tại không quá nghiêm trọng, thế lực giặc cướp ở Lương quận cũng vẫn trong phạm vi kiểm soát..."
Phí Diệu nghe xong liền sốt ruột. Ý của Thôi Bảo Đức rất rõ ràng, đó chính là đối với cấp trên thì cố ý che giấu sự thật để lừa dối Đông Đô và thánh chủ, đối với cấp dưới thì tiêu cực chờ đợi chiến, cầu mong hình thành một sự "hiểu ngầm" nào đó với giặc tóc bạc. Trên thực tế, đây cũng chính là rập khuôn biện pháp cũ đã dùng năm ngoái để giải quyết nguy cơ kênh Thông Tế. Nhưng vấn đề là, nguy cơ kênh Thông Tế lần này với nguy cơ kênh Thông Tế năm ngoái, bản chất có giống nhau không? Mục đích có giống nhau không? Giả sử bản chất và mục đích đều không giống nhau, thì biện pháp tương tự hiển nhiên không thể giải quyết nguy cơ khác biệt. Hơn nữa, giả sử giặc tóc bạc nhất thời bốc đồng, hoặc các tặc soái dưới trướng không nghe lệnh hắn, tự ý làm càn, đoạn tuyệt kênh Thông Tế, vậy thì tình thế sao không mất kiểm soát?
"Giặc tóc bạc lại cướp bóc kênh Thông Tế, nguy cơ kênh Thông Tế lại bùng phát, đây là sự thật không thể nghi ngờ." Phí Diệu nói: "Về việc này, thánh chủ đã sớm dự liệu và phòng bị. Trước khi rời Đông Đô, thánh chủ đã hạ chiếu lệnh, chỉ cần kênh Thông Tế báo nguy, đại quân Đông Đô sẽ nhanh chóng viện trợ. Hiện giờ chúng ta đã báo động tới Đông Đô, đại quân Đông Đô chẳng mấy chốc sẽ tới viện trợ. Nếu đã như vậy, chúng ta còn lo lắng điều gì?"
"Không lo lắng sao?" Thôi Bảo Đức ý tứ sâu xa hỏi ngược lại: "Đông Đô hiện giờ ai làm chủ? Hắn đối với tình thế kênh Thông Tế liệu có phán đoán rằng nguy cơ đã bùng phát và đang mất kiểm soát hay không? Nếu như hắn đối với tấu trình của chúng ta mang thái độ hoài nghi, đồng thời có ý lợi dụng nguy cơ này để đả kích đối thủ trong triều đình, thì liệu hắn có còn xuất binh cứu viện không? Liệu có kịp thời cứu viện không? Nếu như hắn kịp thời xuất binh cứu viện, thì lại sẽ phái ra bao nhiêu viện quân? Nếu như số lượng viện quân có hạn, không thể thay đổi cục diện bị động hiện tại của chúng ta trên chiến trường kênh Thông Tế, thì chúng ta phải làm sao bây giờ? Nếu xảy ra chuyện, kênh Thông Tế bị gián đoạn, trách nhiệm thuộc về ai? Là chúng ta, hay là Đông Đô?"
Sắc mặt Phí Diệu có chút khó coi. Lời này nghe thế nào cũng không thuận tai, có ý muốn gây chia rẽ thị phi. Nhưng Phí Diệu lại không thể phản bác, sự thật đúng là như vậy. Cục diện chính trị Đông Đô hôm nay so với năm ngoái, mâu thuẫn và xung đột càng kịch liệt hơn, hầu như khiến người ta tuyệt vọng.
Năm ngoái, Tể chấp đại thần lưu thủ chủ yếu gánh vác trọng trách ổn định kinh sư và tổng hợp lương thảo. Quyền quyết định trước sau vẫn bị thánh chủ và trung khu đang ở chiến trường Liêu Đông xa xôi kiểm soát. Mà năm nay, người lưu thủ kinh sư chính là một vị thân vương, hoàng tôn Việt Vương Dương Đồng. Hắn nắm giữ một phần quyền quyết định. Thế nhưng Dương Đồng tuổi còn nhỏ, non nớt, bởi vậy phần quyền quyết định này trên thực tế lại nằm trong tay tể chấp đại thần phụ tá Việt Vương, cũng chính là Đông Đô lưu thủ, Dân bộ Thượng thư Phàn Tử Cái.
Phàn Tử Cái là người Giang Hoài, thuộc tập đoàn quý tộc Giang Tả. Từ một quan lại cơ sở, hắn từng bước vươn lên, trải qua nhiều đời làm trưởng quan hành chính. Sau khi được thánh chủ để mắt, hắn liền thăng tiến như diều gặp gió. Bởi vậy, hắn là người được thánh chủ một tay đề bạt, tuyệt đối trung thành với thánh chủ, lập trường kiên định thuộc phái cải cách. Ngày nay có thể nói là quyền thế nhất thời, khuynh đảo Đông Đô. Thế nhưng dòng dõi hắn không cao, tư cách và danh vọng không đủ. Tại Đông Đô cũng thiếu thốn các nguồn lực giao thiệp. Hơn nữa, hiện tại uy quyền của thánh chủ và phái cải cách đang suy yếu nghiêm trọng, ngày càng bị động trong chính trị, dẫn đến tình cảnh của Phàn Tử Cái, người có căn cơ không ổn định, càng thêm gian nan, chịu nhiều cản trở. Chính lệnh không ra khỏi Thượng thư đài, cũng không thể chỉ huy các phủ thự trung ương, quân đội đối với hắn càng thờ ơ. Bởi vậy có thể dự đoán, việc đặt hy vọng giải quyết nguy cơ kênh Thông Tế vào tay hắn, thuần túy là chuyện viển vông.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong quý độc giả trân trọng thành quả của chúng tôi.