(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 20: Ngươi còn có cái gì?
"Huynh muốn giết người phương nào?"
Lý Phong Vân cười khẩy không đáp, chỉ chuyên tâm mài đao.
Từ Thế Tích đứng ngây người một lúc lâu, lòng bất an càng lúc càng nặng nề.
Lý Phong Vân thần bí khó lường, hành sự khác người. Ngày ấy, nếu không phải hắn phát hiện manh mối, suy đoán ra con ngựa trắng trong thành đã bị Thôi thị bán đi, rồi dùng thủ đoạn đẫm máu ép cả hai nhà Thôi thị và Thập Nhị Nương Tử, e rằng không cần nói đến việc cứu Trác Nhượng, mà ngay cả đại gia cũng đều thân bại danh liệt, cùng nhau tan tành. Nếu Lý Phong Vân có bản lĩnh khó lường, thì việc hỏi xem Từ thị liệu có thoát khỏi cơn bão táp ngày càng kịch liệt đang hoành hành ở Đông quận này hay không, cũng là điều hợp lý. Trên thực tế, hắn vội vã tìm đến Lý Phong Vân, ngoài việc muốn biết nguyên nhân của những chuyện giật gân Lý Phong Vân đã làm trước đó, còn muốn hỏi kế sách cho tương lai của Từ thị. Mặc dù điều này có chút giống "bệnh cấp tính quàng xiên tìm thầy", nhưng cũng không loại trừ khả năng Lý Phong Vân thật sự có diệu kế.
"Huynh vì sao lại khẳng định Đan thị chắc chắn phải chết?"
Lý Phong Vân ngừng mài đao, cúi đầu cười lạnh nói: "Không chỉ Đan thị chắc chắn phải chết, mà cả Từ thị các ngươi cũng vậy. Phàm là những kẻ có liên can đến Trác Nhượng, đều sẽ hóa thành tro bụi trong cơn bão táp này."
Từ Thế Tích kinh hãi: "Huynh vì sao lại chắc chắn đến thế?" Chợt nghĩ đến một chuyện, sắc mặt biến đổi: "Chẳng lẽ Bác Lăng Thôi thị muốn đẩy chúng ta vào chỗ chết?"
"Thôi thị là hào môn Sơn Đông, sao lại làm ra chuyện ngu xuẩn 'kẻ thù vui mừng, người thân đau lòng' như thế?" Lý Phong Vân khịt mũi khinh thường.
"Chẳng lẽ là vì huynh..."
Lý Phong Vân cười khổ gật đầu: "Ngươi đã làm sai một chuyện, đó chính là cứu ta ra khỏi ngục Mã Bạch. Bọn chúng không tìm được ta, đương nhiên sẽ ra tay tàn sát các ngươi."
Từ Thế Tích hối hận không kịp, nhất thời không nói nên lời.
"Không thể trách ngươi bất cẩn bốc đồng, cũng không thể nói ngươi ấu trĩ, chỉ có thể nói, ngươi chưa nhận thức sâu sắc sự tàn khốc của tranh giành quyền lực." Lý Phong Vân ngẩng đầu nhìn Từ Thế Tích một cái, ngữ khí đột nhiên trở nên lạnh lùng: "Nhưng Trác Nhượng, với tư cách là một quan lại nhỏ quan trọng ở Đông quận, dĩ nhiên phải biết một hai điều. Sao hắn lại bất cẩn như ngươi? Lẽ nào hắn cũng trẻ tuổi bốc đồng như vậy? Ngươi nói cứu ta ra để trả thù Ngự sử, chẳng lẽ hắn không cân nhắc đến hậu quả sao?"
Từ Thế Tích đột nhiên cảm thấy nghẹt thở, trong mắt xẹt qua một tia kinh hoảng.
"Ta không hề có ý gây chia rẽ giữa các ngươi." Lý Phong Vân tiếp tục nói: "Trác Nhượng muốn vượt ngục, nhưng phải có sự giúp đỡ ngầm từ quận trưởng, mà quận trưởng không thể vô điều kiện giúp hắn. Ta có thể trốn thoát, không phải vì ngươi muốn cứu ta, mà là vì quận trưởng muốn ta vượt ngục."
Từ Thế Tích bỗng nhiên tỉnh ngộ. Hóa ra đằng sau chuyện này liên quan đến cuộc đấu tranh giữa quý tộc Quan Lũng và quý tộc Sơn Đông. Vậy thì, mục đích quận trưởng ngầm giúp Lý Phong Vân vượt ngục là gì?
"Huynh là người Sơn Đông?" Từ Thế Tích hỏi.
Lý Phong Vân không đáp, mà tiếp tục chủ đề vừa rồi: "Quận trưởng Đông quận giúp ta vượt ngục, mục đích là gây ra đấu tranh giữa các quý tộc Quan Lũng, còn người Sơn Đông thì có thể ngồi không hưởng lợi."
Từ Thế Tích càng nghe càng kinh hãi, không khỏi muốn hỏi một câu: Ngươi rốt cuộc là ai? Trên người ngươi rốt cuộc ẩn giấu bí mật gì?
"Người Quan Lũng cố nhiên muốn tự tương tàn, nhưng đối mặt với những kẻ bụng dạ khó lường của Sơn Đông, họ lại cực kỳ ăn ý, tất sẽ liên thủ ra đòn." Lý Phong Vân nói đến đây, chậm rãi giơ hoành đao trong tay lên, nhẹ nhàng lau lưỡi đao một lượt, sau đó thở dài thườn thượt: "Bây giờ, ngươi đã hiểu chưa?"
Từ Thế Tích đã rõ, vị Giám sát Ngự sử kia không những sẽ không gặp xui xẻo vì vụ án Mã Bạch đại kiếp nạn, mà ngược lại sẽ được Đông Đô trao quyền lực lớn hơn nữa, ngang nhiên truy quét giặc cướp ở Đông quận và các khu vực lân cận, mượn cơ hội này châm ngòi một cuộc tàn sát đẫm máu. Đồng thời, mạnh mẽ đả kích thế lực phe phái Hà Nam và giáng đòn nặng nề vào tập đoàn quý tộc Sơn Đông. Đã có kết quả như vậy, vì sao quận trưởng Đông quận lại lấy việc để Lý Phong Vân chạy thoát làm điều kiện, ngầm giúp Trác Nhượng vượt ngục, rồi đẩy Trác Nhượng cùng gia quyến, thân tộc, bạn bè cũ toàn bộ vào vực sâu tử vong? Trác Nhượng cùng thế lực của y bị diệt vong, đối với quận trưởng mà nói chỉ có hại chứ không có lợi, vì sao quận trưởng vẫn phải làm vậy? Lại còn Trác Nhượng, chắc hẳn đã sớm biết kết quả này, nhưng y vì sao vẫn có thể chấp thuận quận trưởng? Chẳng lẽ quận trưởng đã đưa ra lời hứa hẹn đặc biệt nào cho Trác thị của y?
Từ Thế Tích không dám nghĩ thêm, cũng không thể nghĩ ra. Mà cho dù nghĩ thấu cũng vô ích, đối với hắn mà nói, việc cấp bách là làm sao tự cứu, làm sao cứu vớt bản thân và cả gia tộc thoát khỏi cơn bão táp này.
"Huynh, có thể có kế sách cứu vãn nào chăng?"
"Có chứ!" Lý Phong Vân nói năng khí phách, vung tay lên, khí thế hùng hồn vạn trượng: "Tạo phản, giương cờ tạo phản!"
Trái tim Từ Thế Tích đột nhiên đập mạnh, cơn nghẹt thở dữ dội khiến hắn đầu váng mắt hoa. Tạo phản? Hắn chưa từng nghĩ đến việc tạo phản. Dù có mưu tính vụ án Mã Bạch đại kiếp nạn, hắn vẫn cho rằng kết cục tồi tệ nhất cũng chỉ là từ chỗ sáng chuyển vào chốn tối tăm, t��� bạch đạo biến thành hắc đạo, trở thành một kẻ mai danh ẩn tích, ẩn náu nhiều năm như một tên cướp mà thôi. Tạo phản có ý nghĩa gì? Nó có nghĩa là đối đầu với hoàng đế, chống lại Đông Đô, tác chiến với Vệ phủ quân hùng mạnh, có nghĩa là cái chết, là tru di cửu tộc. Chẳng lẽ mục đích cuối cùng của quận trưởng Đông quận, chính là muốn ép Trác Nhượng tạo phản? Trác Nhượng tạo phản, đối với quận trưởng Đông quận, đối với những quý tộc quyền thế đứng sau lưng hắn, đối với toàn bộ tập đoàn quý tộc Sơn Đông mà nói, l��i có ích lợi gì?
Từ Thế Tích không thể nghĩ ra, hoàn toàn không thể nghĩ ra, hắn không chút do dự phủ quyết giả thiết của chính mình.
"Hèn nhát?" Lý Phong Vân chậm rãi đứng dậy, nhìn Từ Thế Tích, ánh mắt lộ vẻ khinh thường: "Sợ hãi? Nhút nhát?"
Từ Thế Tích cúi đầu không nói.
"Ngươi, Trác Nhượng, Đan Hùng Tín đều không dám tạo phản, cũng không dám như Trần Thắng Ngô Quảng năm xưa, vì việc nghĩa mà không chút chùn bước giương cờ khởi nghĩa, lấy quyết tâm 'đập nồi dìm thuyền' liều chết đến cùng mà đấu với quý tộc, đấu với quan phủ, đấu với vận mệnh, đấu với trời đất, vì sao? Bởi vì các ngươi có gia đình, có người thân, có bạn cũ, các ngươi đều không thể buông bỏ địa vị, quyền thế và của cải từng có. Các ngươi trước sau vẫn ôm một tia ảo tưởng, ảo tưởng rằng mây đen trên bầu trời này rồi sẽ tan đi, ánh mặt trời một ngày nào đó sẽ lại chiếu rọi lên người các ngươi, chính nghĩa cuối cùng sẽ chiến thắng tà ác, oan khuất của các ngươi cuối cùng sẽ được giải oan, sau đó các ngươi lại trở về cuộc s���ng như xưa. Trác Nhượng vẫn tiếp tục bôn ba trên quan lộ với thân phận quý tộc sa sút của mình, Đan Hùng Tín vẫn tiếp tục hưởng thụ cuộc sống giàu sang phú quý của một hào phú phương nọ, còn ngươi vẫn tiếp tục hao tâm tổn trí vì của cải với tư cách một cự thương giàu có."
Lý Phong Vân đột nhiên giơ hoành đao, gác lên cổ Từ Thế Tích, lớn tiếng quát: "Ngươi sai rồi! Các ngươi đều sai rồi! Nhìn cây đao này đây, nó đã đặt trên cổ ngươi rồi, ngươi đã không còn gì cả! Ngươi ngoài việc gào lên một tiếng bất khuất trước khi chết, thì còn có gì nữa? Ngươi không còn thứ gì! Hôm nay ngươi, hệt như Trần Thắng Ngô Quảng năm xưa bị giam ở Đại Trạch Hương, ngoài thân thể năm thước, ngoài một thân khí lực, ngoài nỗi phẫn nộ ngập tràn, ngoài khát vọng chính nghĩa và công bằng, ngươi còn có gì?"
Từ Thế Tích tâm thần run rẩy. Lời Lý Phong Vân dùng để thức tỉnh kia, cùng với tiếng quát điên cuồng của hắn, hệt như một chiếc búa tạ lớn từ trên trời giáng xuống, đập nát trái tim hắn, xé toạc niềm tin của hắn, khiến hắn sụp đổ hoàn toàn. Hắn cứ thế ngơ ngác đứng bên hồ, không nhúc nhích, cả người hoàn toàn chìm đắm trong một thế giới hắc ám. Hắn tìm kiếm ánh sáng trong bóng tối mịt mờ, nhưng ánh sáng lại mờ mịt không có dấu vết. Hắn sợ hãi, một nỗi sợ hãi chưa từng có, trong nỗi sợ hãi đó, hắn bất lực gào khóc.
Huynh muốn tạo phản! Từ Thế Tích cuối cùng cũng vén được màn sương mù bao phủ quanh Lý Phong Vân, nhìn thấy chân tướng. Hóa ra Lý Phong Vân muốn tạo phản. Hắn là kẻ phản nghịch bị luật pháp Trung Thổ căm ghét nhất. Chẳng trách có người không tiếc mọi giá muốn giết hắn, và lại có người không tiếc mọi giá phải bảo vệ hắn, đào bới bí mật của hắn. Huynh đang đầu độc chúng ta tạo phản! Chẳng cần so sánh tranh luận việc làm đại tặc hay tiểu tặc trước đây, hay việc sáng sớm ở kho hàng trừng mắt đối mặt với Trác Nhượng, tất cả đều là đang đầu độc chúng ta tạo phản. Cẩn thận nghĩ lại, lời lẽ đầu độc của hắn ngược lại không phải là không có lý, chỉ là "nhất châm kiến huyết" (một mũi kim thấy máu), xé toạc thế giới bí ẩn sâu trong lòng chúng ta, mà nơi đó vẫn luôn là điểm yếu mềm nhất. Chúng ta đều không tiếc mọi giá để bảo vệ nó, chưa đến nước cùng đường quyết không vứt bỏ. Huynh ấy đã hoàn toàn vứt bỏ tất cả, vì lẽ đó hắn vô cùng quyết tuyệt, quyết chí thề muốn tạo phản. Còn chúng ta hiện nay vẫn chưa làm được, không cần nói đến công tử và ta, cho dù là Đan Hùng Tín huynh, khi đầu của người thân tộc nhà hắn còn chưa rơi xuống, hắn vẫn sẽ ôm một tia ảo tưởng, một phần hy vọng, mà đó chính là nơi yếu mềm nhất sâu trong nội tâm Đan Hùng Tín huynh.
Từ Thế Tích âm thầm thở dài, chỉ cảm thấy mịt mờ tầng tầng lớp lớp, che kín bầu trời, căn bản không nhìn thấy chút hy vọng nào.
Lý Phong Vân mặc cho Từ Thế Tích đứng ngây người trầm tư, y lại ngồi xuống tảng đá bên hồ tiếp tục mài đao.
"Huynh vì sao lại mài đao?" Từ Thế Tích hỏi lại.
Tay Lý Phong Vân dừng lại. Y nhìn mặt hồ sóng nước lấp loáng, nhìn xa xa những gợn sóng chập chờn, nghe mùi hương thanh tân thoảng trong gió. Y bỗng nhiên hiểu ra, rằng những kẻ đang bám víu vào cọng cỏ cứu mạng trong cơn sóng dữ triều cường mà mong họ từ bỏ tất cả, lấy tâm thế "thà làm ngọc vỡ chứ không làm ngói lành" để tranh đấu một trận cuối cùng với tử thần, vốn là điều không hiện thực. Chỉ có chờ đến khi cọng cỏ cứu mạng kia bị bẻ gãy, phá hủy, một chút hy vọng sống cuối cùng hoàn toàn đoạn tuyệt, bọn họ mới vùng vẫy trong cơn giãy dụa trước cái chết, mới giương cao đại kỳ tạo phản.
Từ Thế Tích đã cân nhắc kỹ lưỡng, nhưng kết quả vẫn là không muốn tạo phản. Hắn thà mai danh ẩn tích lưu vong khắp thiên hạ, thà làm một tên tiểu tặc trong xã hội đen, thà tham sống sợ chết, cũng không muốn tạo phản, không muốn từ bỏ một chút hy vọng mong manh có thể còn tồn tại.
Lý Phong Vân vô cùng thất vọng. Từ khi y đến thế giới này, y vẫn luôn phấn đấu để sống sót, y đã sống rất khổ cực, y vẫn đang liều mạng giãy dụa. Y cầu khẩn vận mệnh chi thần mở mắt, ban cho y một cơ hội xoay chuyển vận mệnh. Cuối cùng có một ngày, khi có người đứng trước mặt y, nói với y: "Ta là Trác Nhượng của Đông quận", y suýt chút nữa bật khóc như mưa. Y biết vận mệnh chi thần cuối cùng cũng đã nghe thấy lời cầu nguyện của mình, ban tặng y một cơ hội. Thế nhưng, y bi ai nhận ra rằng, y không nắm bắt được cơ hội này. Trác Nhượng cũng không có chí hướng hùng bá thiên hạ, y chỉ muốn làm một lão đại hắc đạo. Y thậm chí ảo tưởng có một ngày có thể rửa sạch oan khuất, một lần nữa sống cuộc đời quý tộc. Còn Đan Hùng Tín, Từ Thế Tích và những người tương tự, cũng đều như vậy. Tạo phản đối với bọn họ mà nói, là lựa chọn cuối cùng sau khi tuyệt vọng, nhưng bọn họ hiện tại vẫn chưa tuyệt vọng.
"Ta muốn giết người!" Lý Phong Vân ngẩng đầu nhìn Từ Thế Tích, lạnh giọng nói.
"Huynh muốn giết ai?" Từ Thế Tích truy hỏi.
"Giám sát Ngự sử từ Đông Đô tới."
Từ Thế Tích ngây người, sắc mặt biến đổi.
Mọi lời văn được chắt chiu, thuộc về bản dịch độc quyền của Truyen.Free, nơi huyền ảo được khắc họa tinh tế nhất.