(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 110 : Thần côn
Đại Nghiệp thất niên, trận tuyết đầu mùa đông ngập trời giáng xuống.
Từ Thế Tích tiến vào Bành Thành, gặp Thập Nhị Nương Tử và Thôi Cửu, tường tận kể lại những lời Lý Phong Vân nói. Tóm lại là một câu, Thôi thị các ngươi sắp gặp đại họa, việc cấp bách là tìm cách tự cứu lấy mình.
Gặp phải giặc càn rỡ thì nhiều, nhưng chưa từng thấy tên giặc nào càn rỡ đến mức này. Thập Nhị Nương Tử và Thôi Cửu đều có cảm giác dở khóc dở cười, đây không phải là hoang đường, mà là chuyện cười lớn nhất thiên hạ. Một tên giặc như chó nhà có tang, chỉ dựa vào vài lời nói nhảm nhí, lại dám uy hiếp Thôi thị?
Nói theo lời Lý Phong Vân, từ một góc độ khác mà giải thích thì: ta nếu biết Thôi thị các ngươi sắp gặp đại họa, đương nhiên là có kế sách giải cứu. Nếu ta có thể giải cứu Thôi thị các ngươi khỏi tai ương, coi như trao đổi ngang giá, Thôi thị các ngươi đương nhiên phải báo đáp ta, mà cái ta yêu cầu báo đáp là, trên cơ sở địa vị bình đẳng, kết thành liên minh lợi ích.
Chỗ hoang đường là, giống như một con hồ ly mắc bẫy, lại nói với một con hổ đang lượn lờ bên ngoài bẫy rằng: "Ngươi có nguy hiểm đến tính mạng, ta có thể cứu mạng ngươi, nhưng điều kiện là, chúng ta phải k��t nghĩa huynh đệ, sau đó cùng hoạn nạn chia sẻ ngọt bùi." Nếu con hổ ngu xuẩn, ngốc nghếch mà đồng ý, cứu hồ ly ra khỏi bẫy, sau đó nhân tiện mượn oai hùm, hồ ly sẽ dựa vào oai phong của hổ mà hoành hành bá đạo.
Thôi thị là con hổ ngu xuẩn sao? Thôi thị sẽ ngốc nghếch mà tin những lời nói nhảm nhí giật gân của Lý Phong Vân sao?
Đáp án không cần nói cũng hiểu, nhưng mấu chốt của vấn đề là, Lý Phong Vân không chỉ là một con hồ ly xảo quyệt, mà còn là một ác ma giết người như ngóe. Giờ đây hắn lại tập hợp quân đội, chiếm núi xưng vương, tạo thành uy hiếp đối với khu vực Tề Lỗ, Từ Châu phía nam Đại Hà. Lời nói ra từ một nhân vật như vậy, thực sự chỉ là "nói nhảm" sao? Còn có một điểm quan trọng hơn, nếu Lý Phong Vân chủ động cầu viện Thôi thị, ban đầu cũng không ôm hy vọng quá lớn, giờ đây có hy vọng, Thôi thị đã đáp lại, Lý Phong Vân lại ngông cuồng tự đại đến mức mất hết lý trí, như kẻ điên mà la lối ầm ĩ, uy hiếp Thôi thị, cố tình muốn cắt đứt con đường này của Thôi thị. Khả năng này lớn đến mức nào?
Sau khi Thập Nhị Nương Tử và Thôi Cửu bình tĩnh lại, quyết định tạm thời quan sát thêm một thời gian nữa, trước tiên đưa ra một ít "mồi câu", xem Lý Phong Vân tiếp theo sẽ làm gì. Dù sao thì hiện tại hắn vẫn có giá trị lợi dụng, không dùng thì phí. Còn những lời nói nhảm nhí của hắn, cứ coi như một kẻ điên đang ồn ào, không thèm để tâm.
Từ Thế Tích lại vội vã tìm đến Mông Sơn.
Lần này Từ Thế Tích mang đến một số tin tức cơ mật, quan trọng nhất là những tin tức cơ mật của hai phủ Vệ Tề Lỗ và Từ Châu, cùng các phủ Ưng Dương, Đô úy và các quan phủ quận. Ngoài ra còn có bố trí quân sự của Chu Pháp Thượng khi vây quét Mông Sơn, cùng với nội dung thánh chỉ dẹp loạn tiễu tặc của Đông Đô. Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng. Nghĩa quân thông qua Thôi thị mà nắm được những bí mật của đối thủ, trong khi đối thủ lại chẳng biết gì về nghĩa quân, điều này đã mang lại cơ hội đánh bại đối thủ cho nghĩa quân.
Thôi thị đã tung "mồi nhử", liệu Lý Phong Vân có "cắn câu" không?
"Dựa theo những tin tức huynh mang đến mà phân tích, đánh Lang Gia là chắc thắng nhất." Lý Phong Vân cười nói, "Quận trưởng Lang Gia là Đậu Toàn, Đậu thị là danh môn Quan Lũng. Mà quận Lang Gia lại nằm trên tuyến đường giao thông quan trọng nối liền Đông Lai và Giang Hoài. Đánh Lang Gia vừa có thể đả kích những người Quan Lũng, lại vừa có thể tạo thành uy hiếp cho thủy sư đông chinh vượt biển."
"Huynh muốn đánh Lang Gia sao?" Từ Thế Tích hỏi, "Là ngay bây giờ ư?"
Lý Phong Vân lắc đầu, "Mạnh Nhượng mang theo nghĩa quân Trường Bạch Sơn đã từng đánh Lang Gia, nhưng vì thực lực không đủ, hắn không dám đánh thủ phủ Lâm Nghi, đành phải đi đánh huyện Cử. Kết quả huyện Cử không đánh hạ được, còn bị quan quân ở khu vực Lỗ Đông đuổi đi. Bây giờ hắn đã men theo sông Nghi Thủy lên núi Nghi, bắt đầu trốn tránh, mà quan quân thì khí thế hùng hổ kéo đến dưới chân núi. Trong tình hình hiện tại, ta dù muốn đánh quận Lang Gia, nhưng viện binh của Chu Pháp Thượng đã đến, cũng là có lòng mà không có lực."
Từ Thế Tích trong lòng hiểu rõ, Lý Phong Vân căn bản không hề có tâm tư đánh quận Lang Gia. Tầm nhìn của hắn rất cao, chí hướng rộng lớn, vừa ra tay tất kinh thiên động địa.
"Hiện tại không đánh, đến đầu xuân thì càng không thể đánh được nữa." Từ Thế Tích thăm dò hỏi, "Huynh có tính toán gì không?"
"Ta nhất định phải giành được sự hợp tác của Thôi thị." Lý Phong Vân nghiêm nghị nói, "Ta đã nói rồi, nghĩa quân nếu muốn sinh tồn được, chỉ dựa vào sức mạnh của bản thân thì còn rất thiếu thốn. Dù ta hiện tại có một vạn tinh binh, cũng không thể chống đỡ được sự vây quét bốn phía của quan quân, vì lẽ đó có hay không có viện trợ ngoại lực, cực kỳ quan trọng."
Từ Thế Tích cười khổ, làm một cử chỉ bất đắc dĩ. Lời nói điên cuồng của huynh đã chọc giận Thôi thị, Thôi thị coi huynh như kẻ điên, căn bản không thèm để tâm.
"Thái độ của Thôi thị đã rõ ràng, đối với bọn họ mà nói, huynh chỉ có giá trị lợi dụng, không có khả năng hợp tác. Huynh lấy cái gì để hợp tác với bọn họ? Huynh chẳng có gì cả, chỉ là một kẻ ăn mày, lại mơ hão muốn xưng huynh gọi đệ với phú hào." Từ Thế Tích thật s�� không nhịn được nữa, hết lòng khuyên nhủ, "Huynh à, huynh có thể nghiêm túc một chút, nói chút hữu ích đi, đừng trêu đùa ta có được không? Trời lạnh thế này, trời đất ngập tràn băng tuyết, ta bôn ba đi lại, cực khổ biết bao."
Lý Phong Vân cười to, dùng sức vỗ vỗ vai Từ Thế Tích, "Huynh đệ tốt, huynh vất vả rồi, buổi tối sơn hào hải vị chiêu đãi, đãi huynh."
Từ Thế Tích mặt mày ủ rũ, không biết nói gì cho phải.
"Được rồi, không làm khó huynh nữa." Lý Phong Vân sắc mặt nghiêm lại, nghiêm túc nói, "Huynh đi nói cho Thập Nhị Nương Tử của Thôi gia, phụ thân nàng, Thôi Hoằng Thăng, chỉ còn thọ mệnh một năm, bảo nàng chuẩn bị hậu sự đi."
Từ Thế Tích ngớ người kinh hãi, trừng mắt nhìn Lý Phong Vân, hận không thể cho hắn một cái tát thật mạnh, huynh muốn ta chết sao?
Lý Phong Vân coi như không thấy, tiếp tục nói, "Nếu nàng muốn còn có thể nhìn thấy Thôi Hoằng Thăng còn sống, vậy thì nhân lúc đông chinh còn chưa bắt đầu, Thôi Hoằng Thăng còn đang làm Thái thú ở Trác quận, đi gặp mặt một lần đi."
"Huynh nói hồ đồ rồi!" T�� Thế Tích cố nén giận nói, "Thôi sứ quân đang làm Thái thú ở Tín Đô, không phải Trác quận."
"Huynh cứ đi hỏi nàng xem, sẽ biết ta nói có đúng không."
"Ta đi hỏi nàng sao?" Từ Thế Tích phẫn nộ kêu lên, "Huynh, ta mà vừa mở miệng, e rằng cái đầu trên cổ sẽ không còn nữa."
"Không đâu." Lý Phong Vân cười nói, "Huynh không những có thể giữ được cái đầu của mình, còn có thể lần nữa lên núi cùng ta nâng cốc chuyện trò vui vẻ."
"Ta không đến nữa đâu!" Từ Thế Tích giận dỗi kêu lên, "Huynh khờ dại điên khùng, nói năng lung tung, ta mà quay lại chẳng khác nào tự tìm đường chết."
"Bình tâm tĩnh khí nào, bình tâm tĩnh khí nào." Lý Phong Vân cười to, "Thôi Hoằng Thăng dù sao cũng còn sống được một năm, nhưng có mấy người, lại sắp thăng thiên ngay lập tức."
"Ai?" Từ Thế Tích liếc nhìn Lý Phong Vân, xem như hắn là kẻ điên, huynh nói gì ta cũng sẽ không tin.
"Nội Sử Lệnh đương triều, Tả Dực Vệ tướng quân, Nghi Lũng hầu Nguyên Thọ, trong tháng Giêng sẽ bệnh chết. Hai tháng sau, Kiểm Giáo Hữu Dực Vệ Đại tướng quân, Quan Vương Dư��ng Hùng cũng sẽ bệnh chết. Đến tháng Ba, Binh bộ Thượng thư, Bắc Bình Tương hầu Đoàn Văn Chấn sẽ chết trên đường đông chinh, mà Tả Truân Vệ Đại tướng quân Mạch Thiết Trượng sẽ chết trong trận chiến đầu tiên của cuộc đông chinh. Tháng Năm, Nạp Ngôn, Hữu Vũ Vệ tướng quân, đệ đệ của Quan Vương là Dương Đạt sẽ chết bệnh trên tiền tuyến đông chinh."
Lý Phong Vân quả đúng là không nói thì thôi, đã nói thì phải khiến người ta kinh hãi đến chết mới chịu.
Từ Thế Tích cười khổ không nói gì. Nguyên Thọ, Dương Hùng, Dương Đạt, Đoàn Văn Chấn, đều là danh thần của Trung Thổ, đều là những trụ cột quyền lực quan trọng. Tuy rằng tuổi tác đều đã cao, đều là những lão nhân sáu mươi, bảy mươi tuổi, có thể rời bỏ nhân thế bất cứ lúc nào, nhưng vào thời khắc then chốt của cuộc đông chinh này, mỗi tháng một người qua đời, lần lượt buông tay trần thế, chuyện này sao có thể? Nếu như thật sự có loại khả năng này, vậy chỉ có thể nói đây là điềm báo chẳng lành. Đại quân đông chinh còn chưa tiến vào Cao Câu Ly, các nguyên lão đại thần của Trung Thổ đã lần lượt qua đời, điều này chắc chắn sẽ phủ lên một tầng bóng tối cho cuộc đông chinh của Mông Sơn. Nhưng điều này tuyệt đối không thể nào.
Trong mắt Từ Thế Tích, giờ phút này Lý Phong Vân lại như một thần côn tóc bạc, giả danh lừa bịp, nói năng giật gân.
Huynh à, lừa người cũng phải xem đối tượng chứ? Nếu như huynh nhất định phải lừa gạt Thôi thị, hào môn đệ nhất Trung Thổ, vậy thì thủ đoạn cũng cao minh hơn một chút đi, đừng ngây thơ ấu trĩ như vậy có được không? Để chứng minh mình là một thần côn "một trăm phần trăm" chính hiệu, huynh liền tiên đoán Thôi Hoằng Thăng còn thọ mệnh một năm, mà để Thôi thị tin lời huynh, huynh lại tiếp tục đưa ra những lời tiên đoán kinh người khác để chứng minh. Huynh, đừng hồ đồ như vậy có được không? Tuy rằng người già rồi ai cũng sẽ chết, nhưng ba vị đại thần trụ cột lần lượt qua đời trong vòng ba tháng, huynh coi mình là Diêm Vương có thể quyết định sinh tử của người khác sao?
"Chẳng lẽ huynh cho rằng ta đang lừa gạt huynh sao?"
Cuối cùng thì Lý Phong Vân cũng nói được một câu bình thường.
Từ Thế Tích chỉ giữ im lặng. Cũng còn tốt, thần trí của huynh cuối cùng cũng còn chút tỉnh táo.
"Huynh là người đưa tin, nhiệm vụ của huynh chính là truyền đạt cho Thôi thị không thiếu một chữ nào lời của ta. Nếu huynh dựa vào sự yêu ghét chủ quan của mình mà cắt xén ý nghĩa, thậm chí cố ý che giấu, huynh chính là lừa dối Thôi thị, phụ lòng sự tin tưởng của Thôi thị dành cho huynh." Lý Phong Vân ngữ khí trở nên nghiêm túc, "Mỗi một chữ ta nói ra bây giờ, không chỉ liên quan đến tính mạng của mấy ngàn tướng sĩ dưới trướng ta, mà còn liên quan đến vinh nhục hưng suy của Thôi thị, vì lẽ đó huynh tuyệt đối đừng vì thấy ta nói hoang đường vô lý mà đưa ra phán đoán sai lầm."
Từ Thế Tích cảm thấy tức giận, huynh à, huynh cũng biết lời của mình hoang đường vô lý sao? Nếu hoang đường vô lý, tất nhiên sẽ hỏng việc, vì lẽ đó huynh nên nói lời lẽ nghiêm túc.
Từ Thế Tích đang định mở miệng phản bác, Lý Phong Vân lại giơ tay ngăn lại, "Ta phí hết tâm cơ để huynh lên núi, chính là muốn huynh toàn tâm toàn ý tin tưởng ta, thay ta làm thành đại sự này. Huynh phải biết, Thôi thị có địa vị vô cùng quan trọng ở Trung Thổ, trên triều đường lại càng hô mưa gọi gió. Nếu có thể giành được sự hợp tác với Thôi thị, nghĩa quân mới có khả năng phát triển lớn mạnh, tương lai chúng ta mới có cơ hội thành tựu đại nghiệp vương bá."
Tâm lý chống cự của Từ Thế Tích bị những lời này của Lý Phong Vân đánh tan. Lý Phong Vân có chí lớn, có hùng tài đại lược, bản thân lại càng thâm sâu khó lường. Mỗi một mưu tính đằng sau đều ẩn chứa thâm ý lớn lao. Hay là, hắn yêu cầu mình truyền đạt đến Thôi thị những lời kinh người thế tục như vậy, cũng không đơn giản như vẻ bề ngoài. Chính mình nghe không hiểu, cho rằng hoang đường, cũng không có nghĩa là Thôi thị cũng nghe không hiểu, cũng cho rằng hoàn toàn là nói bậy.
Tuy nhiên, Thôi thị cũng không hiểu.
Thôi thị tuyệt đối không thể đặt Lý Phong Vân ở vị trí ngang hàng để nói chuyện hợp tác, bất luận tình thế hiện tại có cho phép song phương hợp tác hay không. Chỉ tính riêng thực lực hiện tại của Lý Phong Vân, hắn căn bản không có tư cách nói chuyện hợp tác. Cho dù là chủ động cầu xin giúp đỡ, Thôi thị cũng không muốn thu hắn làm gia nô. Lý Phong Vân hiện nay đối với Thôi thị mà nói, giá trị duy nhất chính là hắn tạo phản có thể khiến Trung Thổ tình thế hỗn loạn, mà tình thế Trung Thổ càng loạn, đối với Thôi thị lại càng có lợi.
Vì lẽ đó Thôi thị đối với Lý Phong Vân cẩn thận từng li từng tí một mà "thăm dò", đáp lại một cách tích cực. Nhưng điều nằm ngoài dự liệu của Thôi thị là, Lý Phong Vân không những không vì vậy mà cảm động đến rơi lệ, trái lại còn nguyền rủa Thôi thị, nói Thôi Hoằng Thăng chỉ còn thọ mệnh một năm.
Thôi Hoằng Thăng là gia chủ của Bác Lăng Thôi thị. Gia chủ trước là Thôi Hoằng Độ, mới bệnh chết mấy năm trước. Nếu như Thôi Hoằng Thăng cũng qua đời, hơn nữa còn là vào thời khắc Thôi thị đối mặt với nguy cơ nghiêm trọng lại đột nhiên ra đi, vậy ai sẽ kế thừa di sản chính trị khổng lồ do huynh đệ Thôi Hoằng Độ và Thôi Hoằng Thăng để lại sau khi chết? Ai sẽ làm gia chủ, chống đỡ Thôi thị đang trong cảnh bấp bênh?
Mọi người ai rồi cũng sẽ chết, sẽ chết bất cứ lúc nào. Mà những gia chủ hào môn như Thôi thị, khi còn sống, đều sẽ chọn một vị người thừa kế thích hợp. Điều kiện cơ bản nhất của người thừa kế, chính là hắn trong chính trị phải có phân lượng tương đương, nói cách khác là có quyền thế. Không có quyền không có thế, ngươi làm gia chủ làm gì? Thì làm sao chống đỡ một gia tộc lớn như vậy? Nếu như người thừa kế là huynh đệ ruột thịt hoặc con cháu trực hệ, thì sóng gió gây ra trong gia tộc sẽ không quá lớn. Ngược lại, nếu như người thừa kế là chi thứ khác của gia tộc, thì sóng gió sẽ rất lớn.
Lý Phong Vân không phải kẻ hồ đồ, lại càng không dùng phương thức bỉ ổi như vậy để công khai mạo phạm Thôi thị. Vậy thì, hắn vào thời khắc này truyền đến cái tin tức không thể tưởng tượng nổi này, mục đích là gì?
Thập Nhị Nương Tử rất bình tĩnh, nàng quyết định tạm thời giữ im lặng, chờ xem tình hình. Lý Phong Vân nói, Nội Sử Lệnh Nguyên Thọ sẽ bệnh chết vào tháng Giêng năm sau, tính tới tính lui cũng không đủ hai tháng. Nếu như lời của hắn thành sự thật, vấn đề sẽ trở nên nghiêm trọng. Lúc đó không thể đơn thuần khẳng định Lý Phong Vân chỉ là một thần côn, mà là một loạt biến cố này không chỉ ảnh hưởng đến cuộc đông chinh, mà còn phá vỡ sự cân bằng chính trị của Đông Đô.
Tác phẩm chuyển ngữ này do truyen.free sở hữu, mọi sự sao chép đều không được cho phép.