(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 104 : Thử một lần
Lý Phong Vân sắp phải đối mặt với nguy cơ lớn nhất tại Mông Sơn. Hắn không đặt hy vọng chiến thắng vào tay các tướng sĩ dưới trướng, mà lại đặt vào Từ Thế Tích. Điều này mang đến cho Từ Thế Tích áp lực nặng nề chưa từng có. Từ Thế Tích như thể đang cõng trên lưng một ngọn núi lớn, đột nhiên không thể chịu nổi gánh nặng. Cảm giác tuyệt vọng và bất lực mãnh liệt ấy khiến hắn nghẹt thở, không sao thở nổi. Ta nên làm gì đây?
Từ Thập Tam nhìn Từ Thế Tích với vẻ mặt tuyệt vọng, không khỏi cảm thấy đồng tình. Đây vẫn là kẻ từng ngông cuồng, phóng đãng bất kham, tự cho mình là công tử phong lưu năm nào ư? Không, từ khi hắn cướp ngục Bạch Mã, cướp đoạt Giám Sát Ngự Sử, số mệnh của hắn đã thay đổi hoàn toàn. Hắn không còn là công tử tiêu dao khoái hoạt, mà là một kẻ hèn mọn, buộc phải cố sức giãy giụa để sống sót. Trên thực tế, hắn vốn đã giãy giụa trong dòng chảy cuộc đời, trước kia vì sinh tồn mà chịu đủ khuất nhục, giờ đây vì sống sót mà phải giấu đầu lòi đuôi. Tương lai, hắn định sẽ sống sót bằng cách nào? Là cầm đao xông pha tứ phía, sống sót một cách thẳng thắn, hay tiếp tục trốn trong bóng tối mà sầu não về nỗi khổ nhân sinh?
Từ Thế Tích cũng nhìn vào Từ Thập Tam, cứ như thể qua thân thể Từ Thập Tam mà nhìn thấy ánh mắt của Lý Phong Vân, nhìn thấy ý đồ thực sự của Lý Phong Vân. Bỗng nhiên, Từ Thế Tích bừng tỉnh đại ngộ. Với sự mưu trí quỷ thần khó lường của Lý Phong Vân, làm sao có thể đặt sinh mạng của mấy ngàn tướng sĩ nghĩa quân vào tay mình chứ? Đây chẳng qua là một trong những sách lược của Lý Phong Vân. Thành công cố nhiên đáng mừng, thất bại cũng không quan trọng đại cục. Hắn chắc chắn còn có sách lược khác để cứu Mông Sơn.
Mức độ tín nhiệm cao đối với Lý Phong Vân khiến Từ Thế Tích nhanh chóng ổn định tâm trạng, đầu óc cũng trở nên bình tĩnh. Hắn bắt đầu tĩnh tâm, cẩn thận suy nghĩ những lời Lý Phong Vân đã nhắn nhủ, cân nhắc thâm ý ẩn chứa trong từng câu từng chữ.
Thôi thị, mấu chốt chính là Thôi thị.
Lý Phong Vân nỗ lực lợi dụng sức mạnh của Thôi thị. Mà sở dĩ hắn có ý đồ táo bạo đến vậy, lại bắt nguồn từ mâu thuẫn cố hữu giữa người Quan Lũng và người Sơn Đông, bắt nguồn từ nhận thức của hắn về triều chính Trung Thổ hiện nay. Hắn cho rằng mâu thuẫn cốt lõi trong chính trị Trung Thổ hiện nay bắt nguồn từ sự xung đột kịch liệt giữa hai loại lý niệm chấp chính đối lập: cải cách và bảo thủ.
Từ Thế Tích dần dần hiểu ra đầu mối, tìm ra bí mật Lý Phong Vân đã giấu trong lời nhắn.
Mông Sơn trên thực tế là một tử địa. Nghĩa quân bị vây hãm trong lồng chim, chịu đói rét, bản thân việc sinh tồn đã là một vấn đề, huống chi nói gì đến việc phát triển lớn mạnh. Sau đầu xuân, nghĩa quân không có lương thực, tất nhiên phải xuống núi. Mà quan quân chỉ cần đợi sẵn dưới chân núi, là có thể giáng trọng thương cho nghĩa quân. Làm thế nào để phá vỡ tử cục này? Rất hiển nhiên, dựa vào năng lực của bản thân nghĩa quân thì tuyệt đối không thể, nhất định phải dựa vào sự giúp đỡ của ngoại lực.
Ánh mắt Lý Phong Vân nhìn chằm chằm Quận thừa Thôi Đức Bản của Bành Thành quận. Thôi Đức Bản đến từ Thôi thị. Giả như Thôi thị, vì những nguyên nhân chính trị, vì lợi ích của gia tộc cùng lợi ích của tập đoàn quý tộc Sơn Đông, khi sách lược từ trên xuống dưới bị c���n trở, khi không thể dùng quyền thế của mình để ảnh hưởng đến quốc sách, có lẽ sẽ trong tình thế nguy cấp, khi các cuộc phản loạn ở Nam Bắc Đại Hà nổi lên thay phiên, nghĩ đến sách lược từ dưới lên trên, lợi dụng nguy cơ trong nước để bức bách trung ương thay đổi quốc sách. Như vậy, trong mắt Thôi thị, nghĩa quân Mông Sơn cũng quan trọng như các lộ nghĩa quân ở Nam Bắc Đại Hà, thậm chí vì vị trí địa lý đặc biệt của nó, khi cần thiết, nó có thể cắt đứt huyết mạch vận tải lớn chiến lược nối liền nam bắc, chiếm được ưu thế tự nhiên, và giành được sự "quan tâm" đặc biệt của Thôi thị. Có sự "quan tâm" của Thôi thị, có sự "trợ giúp thầm lặng" của Thôi Đức Bản, Lý Phong Vân và nghĩa quân Mông Sơn đương nhiên có thể chiến thắng nguy cơ trước mắt, và nhanh chóng phát triển lớn mạnh.
Suy nghĩ của Từ Thế Tích ngày càng rõ ràng. Sách lược của Lý Phong Vân đã vô cùng sống động. Mà tư tưởng trong sách lược này lại không thể tưởng tượng nổi, xa không phải một tên thủ lĩnh phản tặc có thể nghĩ ra. Giải thích duy nhất chính là Lý Phong Vân đến từ tầng lớp quý tộc cao nhất, đến từ thế gia hào môn. Nếu không, hắn tuyệt đối không thể có tầm nhìn xa trông rộng đến vậy. Đầu mối quá nhiều, quá phức tạp, Từ Thế Tích lo lắng sẽ quên, liền dựa vào bàn, nhanh chóng viết, bút pháp rồng bay phượng múa, trong thời gian ngắn nhất đem suy đoán của mình viết ra giấy. Sau đó quy nạp tổng kết, viết lại một bức thư thật dài.
"Thập Tam Lang, ta đọc, ngươi nghe. Bất luận có hiểu hay không, cứ nghe xong rồi hãy nói."
Từ Thế Tích cũng mặc kệ Từ Thập Tam cùng hai huynh đệ hắn đang ngơ ngác. Hắn mở thư ra, rồi trầm bổng du dương đọc chậm một lượt.
"Các ngươi có thể hiểu được không? Hay là cảm thấy ta viết có chỗ nào không đúng? Hoặc là, có chuyện gì các ngươi bỏ sót chưa nói với ta không?" Từ Thế Tích hỏi.
Từ Thập Tam lập tức bổ sung và đính chính nhiều chi tiết nhỏ về việc nghĩa quân chuyển chiến từ Tề Lỗ thẳng tiến Mông Sơn. Đối với việc Mạnh Nhượng và nghĩa quân Trường Bạch Sơn tiến vào Lang Gia quận sau này, Từ Thập Tam cũng bổ sung thêm diễn bi��n cục diện tương lai mà Lý Phong Vân đã suy đoán. Trong đó, hắn nhấn mạnh việc Lý Phong Vân tỏ thái độ hoài nghi nghiêm trọng đối với kết luận đông chinh nhất định sẽ thắng lợi.
"Hắn hoài nghi đông chinh sẽ thất bại sao?" Từ Thế Tích kinh ngạc hỏi. "Bằng chứng đâu? Hắn có bằng chứng gì?"
Từ Thập Tam lắc đầu. Lúc đó hắn cũng rất kinh ngạc, cũng muốn chất vấn Lý Phong Vân, nhưng bản tính hắn không thích xen vào chuyện người khác, cũng không có gì đáng để quan tâm, chỉ hơi do dự một chút rồi im lặng không nói. Ngươi nói thế nào, ta nghe thế nào, dù sao cũng không mấy liên quan đến ta.
Từ Thế Tích rơi vào trầm tư. Kế đó, hắn lại cầm thư lên xem xét cẩn thận một lượt nữa, rồi lại tiếp tục suy tư. Dần dần, một ý nghĩ khó tin len lỏi vào trong đầu hắn: lẽ nào, trong triều đình, có người muốn phá hoại cuộc đông chinh? Muốn dùng một trận đại bại để đả kích hoàng đế và quyền uy trung ương, lấy đó để đối kháng hoàng đế và những kẻ chủ trương cải cách? Trong triều đình, trong quân đội, văn thần võ tướng, đều xuất thân từ các hào môn. Có kẻ thuộc phe cải cách, có kẻ thuộc phái bảo thủ. Họ tranh đấu sống chết với nhau, đánh cho trời đất mịt mờ. Giờ đây ra chiến trường, lẽ nào bọn họ lại từ bỏ chính kiến, từ bỏ đấu tranh, đồng tâm hiệp lực mở rộng biên giới đất đai? Tuyệt đối không thể! Ngược lại, bọn họ sẽ lợi dụng cuộc chiến tranh này, nghĩ đủ mọi cách để đả kích đối thủ, đẩy đối thủ vào chỗ chết. Đấu tranh chính trị tàn khốc, ở khắp mọi nơi.
Từ Thế Tích càng nghĩ càng kinh hãi, liền không nghĩ ngợi nhiều nữa, lại một l���n nữa dựa vào bàn viết nhanh, bổ sung thêm nội dung.
Sắp xếp ổn thỏa cho huynh đệ Từ Thập Tam, Từ Thế Tích thúc ngựa chạy vội đến trang viên của Phòng thị, tìm được huynh đệ Trác Khoan, Trác Nhượng, huynh đệ Đan Hùng Trung, Đan Hùng Tín, Giả Hùng, Bỉnh Nguyên Chân, Phòng Hiến Bá cùng Vương Nho Tín và các anh hùng Ngõa Cương khác.
Bức thư được Từ Thế Tích đọc chậm một lần, rồi lại lần lượt được truyền qua tay Trác Khoan, Trác Nhượng và những người khác.
Bầu không khí trong phòng rất nghiêm nghị, thậm chí có lúc còn hơi ngột ngạt. Đứng trên lập trường của các anh hùng Ngõa Cương, Từ Thế Tích đương nhiên muốn nói chuyện quan trọng này cho mọi người. Nhưng xét từ một góc độ khác, mọi người lại có chút bản năng kháng cự áp lực vô hình mà Từ Thế Tích mang đến, bởi vì điều này giống như đang bức bách các anh hùng Ngõa Cương phải đưa ra quyết sách cho vận mệnh tương lai của chính mình. Ẩn náu rốt cuộc không phải kế sách lâu dài, điểm này các anh hùng Ngõa Cương đều rõ trong lòng. Nhưng đông chinh nhất định sẽ thắng lợi. Sau khi th��ng lợi, đại quân đông chinh khải hoàn trở về, chắc chắn sẽ dùng thế sấm sét quét sạch các lộ nghĩa quân ở Nam Bắc Đại Hà. Mà tất cả những tội phạm bị triều đình truy nã cũng khó thoát khỏi vận mệnh đầu một nơi thân một nẻo. Nói cách khác, ẩn náu là chết, tạo phản cũng là chết. Dù có chết một cách đàng hoàng cũng không bằng được sống sót. Nhưng làm sao để sống sót, làm sao để giành được một chút hy vọng sống cho mình, đây trước sau vẫn là vấn đề mà các anh hùng Ngõa Cương vẫn luôn suy nghĩ. Thế nhưng, không ai tìm được đáp án.
"Đông chinh sẽ bại? Nói chuyện viển vông!"
Cuối cùng trong phòng có người lên tiếng, với giọng điệu cay nghiệt, khịt mũi coi thường.
Người nói chuyện là Bỉnh Nguyên Chân. Hắn hơn ba mươi tuổi, đội mũ cao, mặc áo xanh, khí chất nho nhã, trông hệt một danh sĩ.
Bỉnh Nguyên Chân là người Lỗ, mà Bỉnh thị lại là vọng tộc ở Lỗ quận. Lang Gia quận cũng có Bỉnh thị, là tông đường của họ. Khi còn trẻ, Bỉnh Nguyên Chân từng cùng huynh đệ Trác Khoan, Trác Nhượng theo học Khổng thị ở Khúc Phụ, có tình nghĩa bạn học. Sau đó hắn làm quan lại nhỏ tại huyện Trâu, phía nam Lỗ quận. Huyện Trâu tiếp giáp với Đằng huyện ở phía bắc Bành Thành quận, cũng là nơi giao giới của ba khu vực lớn Tề Lỗ, Từ Châu và Hà Nam. Thuộc khu vực không ai quản lý, nơi các thế lực phe phái phức tạp tạm thời hùng mạnh, đạo tặc hoành hành, và lợi ích phi pháp dồi dào. Bỉnh Nguyên Chân không có hy vọng trên con đường làm quan, liền chuyên tâm cầu tài. Hắn tìm đến huynh đệ Trác thị ở Đông quận, hai bên ăn nhịp với nhau, lợi dụng chức vụ và địa thế thuận lợi mà kiếm được món lợi lớn. Niềm vui ngắn chẳng tày gang, sự việc đã bại lộ. Bỉnh Nguyên Chân phải bỏ trốn. Sau đó dưới sự giúp đỡ của huynh đệ Trác thị, hắn ẩn náu trong đội tàu của Từ thị để đến Giang Tả. Nào ngờ huynh đệ Trác thị sau đó cũng gặp vận rủi, Trác Nhượng phải vào ngục, Trác thị bị lưu đày. Bỉnh Nguyên Chân nghe tin, vội vã trở về Đông quận cứu viện. Nhưng hắn không kịp cướp ngục, mà là trên đường về phía bắc thì gặp được Trác Nhượng đã vượt ngục.
Lời nói của Bỉnh Nguyên Chân trên thực tế đã đại diện cho tiếng lòng chung của mọi người. Đông chinh sẽ bại sao? Nói chuyện viển vông! Làm sao có khả năng? Chính vì mọi người đều cho rằng đông chinh tất thắng, đều tiên đoán được sau khi đông chinh kết thúc, cục diện trong nước chắc chắn sẽ bất lợi cho mình, cho nên mới không ai dám giương cờ tạo phản. Tuy rằng không tạo phản cũng là chết, nhưng tạo phản thì chết càng nhanh, hơn nữa còn sẽ liên lụy lượng lớn người vô tội bị chôn cùng, chuyện này thực sự không đáng.
"Chuyện đông chinh, không cần tranh luận." Trác Nhượng cũng nói. "Lời nhắn của Phong Vân truyền đến, tuy rằng có ý khuyên bảo chúng ta giương cờ tạo phản, nhưng cho dù chúng ta có tạo phản, đối với hắn mà nói cũng là 'nước xa không cứu được lửa gần', không thể giải quyết nguy cơ trước mắt của hắn. Vì lẽ đó, mục đích thực sự của Phong Vân vẫn là Thôi thị, nếu như có thể thuyết phục Thôi thị..."
Trác Nhượng chần chừ một lát, rồi ngậm miệng không nói. Thuyết phục Thôi thị giúp đỡ một đám phản tặc, nghe qua thật không thể tưởng tượng nổi. Nhưng nguy cơ ở Đông quận khi đó, sở dĩ có thể hóa giải thành vô hình, chính là nhờ Thôi thị ra tay đúng lúc. Mà việc có thể thuyết phục Thôi thị lại bắt nguồn từ mưu tính của Lý Phong Vân. Mặc dù đến hiện tại, quay đầu nhìn lại tình thế nguy cấp ở Bạch Mã lúc trước, khi mọi chuyện bùng nổ chỉ trong chốc lát, vẫn khiến người ta kinh ngạc run rẩy, mơ hồ luống cuống. Mà Lý Phong Vân lại có thể tìm ra biện pháp phá vỡ cục diện từ trong đó, chuyện này thực sự khiến người ta thán phục. Ai dám nói, sách lược Lý Phong Vân đưa ra hôm nay, lại không thể lay động Thôi thị?
"Đại Lang, ngươi còn có liên hệ gì với Thôi thị không?" Trác Khoan hỏi. "Nếu có liên hệ, vậy thì dựa vào sách lược của Phong Vân mà đi thử một lần. Trước kia chúng ta còn thiếu Phong Vân ân tình, ân tình này không thể không trả."
Từ Thế Tích gật đầu, nhìn Trác Nhượng nói. "Nếu huynh trưởng đồng ý, ta lập tức đi tìm Thôi thị."
Trác Nhượng dùng sức vung tay. "Nhanh đi đi, cần phải dốc hết toàn lực!"
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.