(Đã dịch) Chiến Thần Lãnh Chúa - Chương 63: An hồn
Cecilia điện hạ, vị công chúa của vương quốc Lemberg, gánh vác sứ mệnh phục hưng vinh quang cố quốc ngay từ thuở lọt lòng. Clough chẳng hề vì bị bao vây mà tỏ ra yếu thế, tựa hồ trong mắt hắn, những người trước mặt căn bản không đáng bận tâm. Hắn cất lời: "Nếu như các hạ thật sự vì điện hạ Cecilia mà mưu cầu điều tốt đẹp, vậy thì không nên ngăn cản nàng. Dưới cánh chim che chở của ngài, điện hạ có lẽ sẽ sống một cuộc đời an ổn, nhưng nàng vĩnh viễn không thể trưởng thành và đạt được thành tựu."
Shawn chăm chú nhìn Clough, thâm tâm hắn biết những lời Clough nói ra không hề sai chút nào.
Cecilia quả thực xem hắn như một điểm tựa tinh thần để tái sinh, để thoát khỏi bóng tối của quá khứ. Ngay cả Shawn cũng nhận thấy rằng, mọi động lực thúc đẩy Cecilia trưởng thành giờ đây đều là vì hắn, chứ không phải vì chính nàng. Điều này, thực tế, cũng là điều Shawn luôn khao khát thay đổi. Thế nhưng, nếu phải giao Cecilia đi, Shawn dù có là ai cũng không thể làm được, bất kể là xuất phát từ tư tâm hay những lý do khác, Shawn tuyệt đối không muốn chia lìa khỏi Cecilia.
"Giờ đây Cecilia chẳng hề muốn hồi tưởng lại quá khứ chút nào."
"Trốn tránh không phải là con đường giải quyết vấn đề." Clough quả thật kiên định như một tảng đá vậy.
"Đừng buộc ta phải ra tay với ngươi." Shawn chăm chú nhìn Clough, nội tâm đã mơ hồ dấy lên s��t cơ.
"Ngươi muốn động thủ với ta?" Clough, một cao thủ đỉnh cấp Bạch Ngân, đã xem như nửa bước đặt chân vào cảnh giới Hoàng Kim. Dù chưa thể tạo ra uy thế trấn áp, song việc cảm nhận sự thay đổi trong khí thế lại chẳng phải vấn đề gì. Bởi lẽ đó, hắn lập tức nhận ra sát cơ của Shawn và nói: "Dẫu cho tất cả các ngươi ở đây hợp sức lại, cũng sẽ không là đối thủ của ta. Ta khuyên ngươi vẫn nên từ bỏ ý định này đi... Sự thiếu thốn cường giả chính là mối họa lớn nhất của các ngươi."
Bass đột nhiên khẽ nhíu mày: "Bọn trẻ ngày nay, chẳng hề biết đến khiêm tốn là gì. Chỉ cần có chút thực lực liền cho rằng mình vô địch thiên hạ."
Clough quay đầu lại, đôi mắt ửng hồng, nhìn chằm chằm Bass: "Tên tiểu tử kia, khi ta còn đang chém giết trên chiến trường, ngươi e rằng còn chưa biết bú sữa nơi nào. Đừng tưởng rằng chỉ dựa vào tổ tiên che chở mà trở thành một quý tộc cao quý, liền nghĩ rằng tất cả mọi người trên thế giới này đều phải phục tùng ngươi. Điều đó còn phải xem ngươi có đủ tư cách hay không."
Shawn nuốt khan một ngụm nước bọt, lặng lẽ ra dấu hiệu. Ruina cùng Alfred, Wilhelm, Neil lập tức hiểu ý mà lùi lại.
Bass khẽ nhếch khóe miệng, nở một nụ cười ưu nhã, giọng nói nhẹ nhàng khoan khoái: "Thật là kẻ không biết không sợ vậy. Với thực lực của ngươi, ngươi cũng chỉ có thể thắng được hai người trong trướng này." Dứt lời, hắn đưa tay chỉ về Neil và Wilhelm: "Ngươi không nhìn lầm đâu, chính là hai người này ngay cả một chút vũ kỹ cũng không biết. Còn những người khác, đừng nói là nữ nhân kia cùng kẻ to lớn trông như man rợ nọ, ngay cả tên nhóc con còn chưa dứt sữa kia, ngươi cũng không tài nào đánh lại được. Còn như ta..."
Bass đứng dậy. Nụ cười trên môi hắn vẫn như cũ, thế nhưng Shawn cùng những người khác đều có thể rõ ràng cảm nhận được nhiệt độ trong lều vải đang nhanh chóng giảm xuống. Dù khí thế chưa bộc phát ra, nhưng đã có một loại uy thế đáng sợ khiến người ta triệt để không thể nhúc nhích.
Sắc mặt Clough bỗng nhiên đại biến, hắn cuối cùng đã ý thức được vấn đề nằm ở đâu. Hắn không cảm nhận được chút đấu khí gợn sóng nào từ Bass, không phải vì Bass hoàn toàn không hiểu bất kỳ vũ kỹ nào, mà là vì thực lực của đối phương đã vượt xa hắn quá nhiều, đến mức hoàn toàn có thể ngăn cách mọi cảm ứng của hắn!
"Tên tiểu tử kia, ta sẽ dạy ngươi một chiêu." Bass trầm giọng nói, "Chiêu này mang tên 'An Hồn', ngươi có thể học được bao nhiêu còn tùy thuộc vào khả năng lĩnh ngộ của chính mình."
Dứt lời, không đợi Shawn kịp phản ứng, Bass đã vung kiếm mà động.
Thế nhưng cái "động" này, lại mang một ý nghĩa hoàn toàn khác biệt.
Bass vẫn đứng nguyên tại chỗ, chẳng hề có bất kỳ dịch chuyển nào. Hắn chỉ khẽ vung thanh trường kiếm đen trên tay, thậm chí còn chưa rút kiếm ra khỏi vỏ, mà là vung lên cả vỏ lẫn kiếm. Thế nhưng trong không khí lại dường như có thể trông thấy những gợn sóng lăn tăn, từng tầng từng lớp, vòng này nối tiếp vòng kia, rồi dần dần khuếch tán. Cảnh tượng ấy hệt như có người thò tay xuống mặt hồ vốn đang tĩnh lặng, khiến vô số sóng gợn trào lên.
Chẳng rõ vì sao, khi chứng kiến cảnh tượng này, nội tâm tất cả mọi người lại trở nên kỳ lạ bình tĩnh. Tựa như cảnh tượng này ẩn chứa một loại ma lực có thể khiến tâm hồn và linh hồn con người đều đạt được sự an tĩnh tuyệt đối. Dù hoàn cảnh có hỗn loạn đến đâu cũng không thể ngăn cản ma lực tỏa ra từ chiêu kiếm này. Tựa hồ vào khoảnh khắc ấy, toàn bộ thế giới bỗng nhiên hóa thành một bức tranh tĩnh lặng, bất động.
Tĩnh lặng, an lành.
Thế nhưng, hình ảnh tĩnh lặng bất động này chỉ kéo dài chừng một giây. Sau đó, một luồng bão tố cuồng bạo đột nhiên bộc phát.
Clough, người đứng đối diện Bass, trong nháy mắt đã bị luồng khí lưu cuồng bạo ấy thổi bay ra ngoài lều vải.
Hầu như tất cả mọi người đều mang vẻ mặt khó tin khi chứng kiến cảnh tượng trước mắt.
Shawn càng cảm nhận rõ ràng hơn bao giờ hết, thế nào là sự tĩnh lặng trước cơn bão!
Rõ ràng đây là một chiêu kiếm vô cùng tĩnh lặng, an lành, thậm chí có thể nói là không hề mang nửa điểm sát ý, thế nhưng khi bộc phát ra lại có uy lực đáng sợ đến nhường này. Hầu như tất cả mọi người đều không chút nghi ngờ, nếu Bass vừa nãy rút kiếm ra khỏi vỏ, e rằng giờ đây Clough đã là một thi thể bị chặt thành hai đoạn.
【 Phát hiện kiếm kỹ đặc biệt "An Hồn". Điều kiện học tập: Sức mạnh 60, Nhanh nhẹn 50. Ngươi đã đủ điều kiện học tập. Kích hoạt kỹ năng cần 30 điểm thông thạo. Hiện tại điểm thông thạo không đủ, không thể kích hoạt kỹ năng. 】
Hầu như ngay khi Bass thu chiêu, trụ kiếm đứng thẳng, Shawn liền nhận được tiếng nhắc nhở của hệ thống. Nó cho thấy hắn có thể học được kỹ năng cường lực này, chỉ là ba mươi điểm thông thạo, con số này khiến Shawn trợn mắt há hốc mồm. Hắn chưa từng gặp một kỹ năng nào chỉ riêng việc kích hoạt đã cần đến số điểm thông thạo cao như vậy. Đương nhiên, hắn cũng chưa từng nghe nói Kiếm Đế Bass còn nắm giữ một kỹ năng chiến đấu mạnh mẽ đến thế. Trước kia trong trò chơi, dù hắn sở hữu không ít kiếm kỹ cao cấp truyền thừa, nhưng tuyệt đối không có kỹ năng nào cường hãn đến mức thái quá như vậy.
Mạnh mẽ, căn bản không giống vũ kỹ của thời đại này.
Khi Shawn còn chưa kịp tiêu hóa hết những thông tin này, bên ngoài lều đã truyền đến một trận tiếng ồn ào.
Shawn cùng những người khác vội vàng bước ra khỏi lều vải, liền thấy Clough đã được một đám lính đánh thuê Bạch Dực trông có vẻ còn rất trẻ nâng đỡ đứng dậy. Tuy nhiên, vẻ mặt hắn giờ khắc này lại trắng bệch đến cực điểm, trong mắt lộ rõ vài phần sợ hãi. So với điều đó, sự chật vật trên người hắn lại trở nên bé nhỏ không đáng kể.
Những lính đánh thuê Bạch Dực vây quanh Clough đã lập tức bố trí thành một trận hình phòng ngự. Ở phía trước nhất của trận hình, vài tên lính đánh thuê Bạch Dực đã hộ tống Clough từng bước lùi vào bên trong trận địa.
Nhìn đội quân trước mắt này, đôi mắt Shawn ánh lên thứ ánh sáng vàng kim lộng lẫy. Rất nhanh, mọi dữ liệu liên quan đến đội quân ấy liền lập tức hiện lên trong đầu Shawn.
【 Quân đội: Lữ Đoàn Cận Vệ Lemberg 】 【 Thực lực: Cấp Bốn 】 【 Nhân số: 427 】 【 Chỉ huy: Clough 】 【 Kỹ năng chỉ huy —— Tín Ngưỡng Kiên Định: Khi kỹ năng phát động, sức chiến đấu c���a quân đội tăng lên đáng kể. 】 【 Sĩ khí: Bất khuất 】 【 Tín ngưỡng: Chính nghĩa của vương tộc Lemberg (Vì sự phục hưng của vương quốc Lemberg, bất kỳ sự hy sinh nào cũng sẽ không làm suy giảm sĩ khí.) 】 【 Kỹ năng chiến tranh: 】 (trống) 【 Ưu thế quân đội: Đầy đủ binh chủng (có thể thích ứng với mọi môi trường chiến đấu). 】
Shawn mang vẻ mặt khó tin nhìn đội quân ăn mặc gần như rách rưới, trông như đồng nát sắt vụn này. E rằng bất kỳ tướng lĩnh nào khi nhìn thấy đội quân này cũng chỉ có thể xem họ là một đám ô hợp mà thôi? Ngoại trừ việc bố trí trận hình phòng ngự và phản ứng có thể nói là nhanh chóng, ngay cả Wilhelm cũng lộ ra vẻ không cho là đúng, rất rõ ràng là không hề để đội quân này vào mắt.
Thế nhưng Shawn vô cùng rõ ràng, số liệu tuyệt đối sẽ không sai! "Chân Thực Chi Nhãn" đã cho thấy đây là một đội quân cấp bốn, vậy thì không nghi ngờ gì nữa, đây chính là một đội quân cấp bốn đích thực!
"Ngươi nói đội quân này là xin gia nhập vào chúng ta sao?" Shawn quay đầu nhìn Wilhelm.
"Khi chúng ta đến, họ không hề phản kháng, chỉ nói là đến để đi theo Cecilia." Wilhelm đáp, "Nói đúng nghĩa đen, đội quân này hẳn thuộc về Cecilia, chứ không phải chúng ta."
"Đây là một đội tinh nhuệ." Shawn quay đầu nhìn Lữ Đoàn Cận Vệ Lemberg đang chiếm giữ toàn bộ quảng trường trước trướng chính của quân doanh, "Một đội tinh nhuệ chân chính."
Nghe những lời Shawn nói, trên mặt Wilhelm hiện lên vẻ kinh ngạc. Hắn quay đầu, bắt đầu thật lòng quan sát đội quân này. Tuy nhiên, sức chiến đấu của quân đội không giống như thực lực cá nhân, không thể chỉ bằng mắt thường quan sát mà nhìn ra cụ thể. Dẫu có cẩn thận quan sát đến đâu cũng chỉ có thể thấy được một chút bề ngoài, nhiều nhất là kỷ luật nghiêm minh và mức độ hành động tiêu chuẩn mà thôi. Thực sự muốn nhìn rõ sức mạnh của một đội quân, vẫn phải đợi đến khi ra chiến trường, trực tiếp dùng thương đao chém giết một phen.
Ví như Lữ Đoàn Kỵ Binh Hồng Thập Tự của vương quốc Dabion, trước khi ra trận, nổi tiếng là quân kỷ lỏng lẻo, hầu như không ai coi trọng, dù cho đoàn trưởng vốn là cựu đoàn trưởng Lữ Đoàn Kỵ Binh Thùa. Thế nhưng khi thực sự bước vào chiến trường, họ lại lập tức trở thành đội quân tinh nhuệ của vương quốc Dabion. Cũng chính vì lẽ đó, họ mới có phiên hiệu "Lữ Đoàn Kỵ Binh Hồng Thập Tự", trở thành đơn vị kỵ binh thứ hai trong vương quốc được sắc phong phiên hiệu chính thức.
Vì lẽ đó, giờ khắc này khi nghe Shawn nói vậy, mặc dù không rõ Shawn phán đoán bằng cách nào, thế nhưng Wilhelm vốn nổi danh với những chiến thuật thận trọng. Bởi vậy, hắn khẽ động tay, như một hiệu lệnh vô hình, khiến đội Cương Thiết Vũ Dực do người man Bắc địa tạo thành cùng đoàn lính đánh thuê Bạch Dực lập tức xúm lại. Dẫu cho sức chiến đấu có lẽ không bằng đội quân tinh nhuệ kia, nhưng nếu dựa vào số lượng và mức độ trang bị hoàn hảo, việc tiêu diệt đội quân tinh nhuệ này tuyệt đối không phải là vấn đề.
"Chờ một chút!" Tựa hồ đã thực sự ý thức được vấn đề, Clough đột nhiên cất tiếng hô, "Ta không phải đến đây để chiến đấu với các ngươi."
"Ngươi muốn mang Cecilia đi, điều đó cũng bất khả thi." Shawn không chút do dự nói, "Dưới sự che chở của ta, Cecilia rất có thể sẽ không có tiến bộ vượt bậc, thế nhưng nàng cũng tuyệt đối an toàn, hơn nữa cũng có thể khỏe mạnh trưởng thành. Thế nhưng nếu đi cùng các ngươi, làm sao các ngươi đối mặt đại quân của Lemberg Công quốc? Càng không cần phải nói giờ đây phía sau Lemberg Công quốc còn có bóng dáng của Đế quốc St. Joels."
"Thế nhưng nàng lại là..."
"Nàng là Cecilia, chỉ đơn giản như vậy." Shawn cất lời, "Nếu như sau này có cơ hội, ta cũng sẽ thay Cecilia thu hồi tất cả những gì thuộc về nàng, nhưng đó không phải là bây giờ. Với hành vi cuồng tín của ngươi hiện tại, sẽ chỉ khiến Cecilia đi chịu chết mà thôi. Ta tuyệt đối không thể khoanh tay đứng nhìn chuyện như vậy xảy ra."
"Ngươi xác định sẽ thay điện hạ Cecilia phục hưng vương quốc Lemberg chứ?"
"Ta không xác định." Shawn đáp, "Điều này còn phải xem ý chí của chính Cecilia."
Clough bước ra khỏi trận địa phòng ngự, hắn có chút sợ hãi liếc nhìn Bass, sau đó lại liếc nhìn Shawn, cuối cùng mới trầm giọng nói: "Nếu ngươi đáp ứng ta một điều kiện, vậy ta cùng đội quân dưới quyền nguyện ý đầu hàng, đồng thời phục tùng mọi sự sắp xếp và chỉ huy của ngươi."
"Ta không thể giao Cecilia cho ngươi." Shawn rất rõ ràng, sở dĩ Clough chịu đầu hàng, chỉ là vì có Bass ở đó mà thôi. Một chiêu "An Hồn" vừa nãy đã triệt để phá hủy niềm tin của hắn. Nếu Bass đồng ý, tự nhiên có thể dễ như trở bàn tay mà xóa sổ toàn bộ đội quân này—thế nhưng rất đáng tiếc, Clough lại không biết rằng, Bass không thể giết người.
"Đối tượng thần phục của chúng ta là điện hạ Cecilia. Bất kỳ mệnh lệnh nào bất lợi cho lợi ích của điện hạ Cecilia hoặc bất lợi cho sự phục hưng của vương quốc Lemberg, chúng ta đều có quyền từ chối và phản đối." Clough nói, "Nếu ngươi đồng ý nguyên tắc này, ta sẽ ở đây lấy danh nghĩa tổ tiên của ta mà tuyên thệ: chỉ cần điện hạ Cecilia vẫn còn ở nơi đây một ngày, Lữ Đoàn Cận Vệ Lemberg sẽ hành động theo sự chỉ huy và mệnh lệnh của ngươi."
Shawn liếc nhìn Bass, thấy hắn đã quay trở lại trướng chính. Biết Clough hiện tại không còn bất kỳ địch ý nào, Shawn liền gật đầu: "Điều này không hề xung đột với nguyên tắc của ta. Ta không có lý do gì để phản đối."
Độc giả chỉ có thể tìm thấy bản dịch tuyệt hảo này tại truyen.free.