Với Oldguard dẫn đầu, cùng với sự phối hợp của một số đội kỵ binh quý tộc địa phương và binh đoàn nông nô do Ryan hỗ trợ, đội quân dẹp loạn do Nam tước Juan Carlos Lasday của So Oka chỉ huy, với thế như chẻ tre, đã quét sạch toàn bộ phía Nam Lyonna, các cứ điểm của quân phản loạn lần lượt bị san phẳng.

K�� từ khi đến dưới trướng Ryan, Juan đã được Ryan rèn giũa sâu sắc, và trước khi xuất quân cũng đã được Ryan chỉ dẫn cặn kẽ. Vốn là một Viêm Dương kỵ sĩ, hắn có con mắt vô cùng nhạy bén với chiến lược và chiến thuật. Sau vài trận giao tranh với quân phản loạn, Juan lập tức nhận định rằng quân phản loạn tuy nhìn có vẻ thanh thế lớn, nhưng thực chất lại yếu ớt, không chịu nổi một đòn. Sở dĩ chúng có thể phát triển lớn mạnh giữa sự kìm kẹp của các quý tộc địa phương là chủ yếu nhờ vào những yếu tố sau:

Thứ nhất, khi cầm vũ khí thì là quân phản loạn, bỏ vũ khí xuống lại là nông nô. Rất nhiều quân phản loạn vô cùng xảo quyệt, khiến các kỵ sĩ quý tộc khó lòng phân biệt, bởi lẽ một nông dân cầm đinh ba có khi thật chỉ muốn xới cỏ.

Thứ hai, đám nông dân phản loạn rất giỏi ẩn náu. Các kỵ sĩ quý tộc vừa đến, chúng liền trốn vào cứ điểm, lẩn vào đồi núi, ẩn mình trong rừng rậm, chơi trò mèo vờn chuột với họ. Lâu dần, đội quân kỵ sĩ quý tộc với số lượng không đủ và thiếu lương thực trầm trọng đành phải chọn cách rút lui.

Thứ ba, đó chính là các nông dân phản loạn được sự đồng tình rộng rãi từ những nông dân bình thường khác. Điểm này vô cùng quan trọng. Theo cách nói của Ryan, đây gọi là "Quần chúng cơ sở"; dù Juan không hoàn toàn hiểu vì sao lại gọi như vậy, nhưng ý nghĩa thì hắn nắm rõ.

Thực ra vấn đề này không quá phức tạp, mấu chốt nằm ở lòng tin. Mà trước đó, Công tước Lyonna Aldrelder đã từng phạm phải sai lầm nghiêm trọng trong vấn đề này. Dù sao, Aldrelder, lúc đó vẫn còn rất trẻ, đã từng làm những việc ngu xuẩn như giết người và tàn sát tù binh, điều đó đã gây ảnh hưởng cực lớn đến nông dân phản loạn. Mặc dù có tác dụng trấn áp và tiết kiệm lương thực, nhưng cũng khiến đám nông dân hoàn toàn mất đi lòng tin vào các kỵ sĩ quý tộc.

Bởi vậy, Juan, sau khi bàn bạc kỹ lưỡng với Bá tước Doolin và Bá tước Larot, đã ra lệnh ưu tiên phân phát lương thực cứu trợ. Việc phân phát lương thực cứu trợ được Juan thực hiện theo đề xuất của Bá tước Doolin và Bá tước Larot. Thứ nhất, không thể trực tiếp trao lương thực c��u trợ cho các kỵ sĩ quý tộc địa phương, vì nếu làm vậy, chắc chắn một phần sẽ bị biển thủ trước khi đến tay nông dân. Thứ hai, cũng không thể để nông dân lĩnh theo đầu người, bởi điều này sẽ mất nhiều thời gian, hơn nữa nông dân phản loạn rất có thể trà trộn vào để nhận lương thực và gây hỗn loạn.

Juan nhớ kỹ lời dặn dò của Ryan, liền phái người điều tra nhân khẩu các thôn trang lân cận, tính toán tỷ lệ hợp lý, sau đó yêu cầu các hương lão dẫn người đến nhận bánh mì đen theo bao. Đồng thời cảnh cáo các hương lão này rằng, nếu có bất kỳ hành vi biển thủ hay tham nhũng nào, các hương lão sẽ phải dùng cái đầu của mình để tạ tội.

Ngay sau đó, Juan tuyên bố quân lệnh nghiêm khắc, nghiêm cấm mọi hành vi cướp bóc. Nếu cần trưng dụng vật tư, phải trả bằng lương thực hoặc tiền bồi thường theo giá thị trường.

Ban đầu còn có lệnh cấm quân đội gây rối loạn quan hệ nam nữ, nhưng vấn đề là giờ đây không phải binh lính muốn ra ngoài càn quấy, mà chính là những phụ nữ nông nô, thậm chí cả một số tiểu quý tộc nữ tính, lại chủ động tiếp cận. Nhiều năm liên tiếp đại chiến, số lượng quả phụ vô cùng lớn. Juan suy nghĩ một hồi lâu, cuối cùng đành nghe theo đề nghị của Bá tước Doolin và Bá tước Larot, lùi một bước, tuyên bố rằng ai làm thì phải chịu trách nhiệm.

Đúng lúc đó, trong số binh lính nông nô, có một trường hợp điển hình: Một binh sĩ nông nô theo Công tước Ryan chinh chiến nhiều năm, đã không kìm được mà lén lấy vài quả trứng gà của một nhà nông dân gần đó để ăn. Juan nhân cơ hội này đã nghiêm trị. Trước mặt toàn thể nông dân trong làng, hắn đã ra lệnh đánh hai mươi roi, khiến binh sĩ nông nô vốn có chút kiêu ngạo kia phải da tróc thịt bong, thoi thóp.

Sự trừng phạt nghiêm khắc này không chỉ khiến toàn quân phải nghiêm chỉnh, mà ngay cả toàn bộ vùng đất cũ Musillon cũng chấn động. Tin đồn lan truyền nhanh chóng trong giới nông dân, mọi người đều nói quân đội của Công tước Ryan khác hẳn với các kỵ sĩ quý tộc khác! Ngài ấy là hiện thân của những đức tính hiệp sĩ! Chúng ta được cứu rồi!

Lần này, khi một số nông dân phản loạn lại tìm đến các thôn làng để mong nhận được sự đồng tình và tiếp tế, thái độ của nông dân địa phương lập tức thay đổi. Họ không chỉ không đồng tình mà còn thô bạo trói họ lại, rồi giải đến chỗ Juan.

Hơn nữa, Bellega còn dạy cho Juan một chiêu độc đáo, có phần 'bỉ ổi'. Bellega chỉ dẫn Juan rằng khi tiêu diệt một trận không cần tiêu diệt toàn bộ, hãy nhớ để một số người thích hợp chạy thoát, đảm bảo rằng họ sẽ chạy đến chỗ những nông dân phản loạn còn lại.

Quả nhiên, chỉ vài ngày sau, mặc dù quân phản loạn vẫn còn vài vạn người, nhưng lời đồn "Oldguard là bất bại" đã lan truyền điên cuồng trong nội bộ quân phản loạn, dù các thủ lĩnh phản loạn có cấm đoán thế nào cũng vô ích.

Nắm lấy cơ hội tốt này, Juan chỉ huy một đội Oldguard, hai binh đoàn nông nô và một đội pháo binh người lùn, đã tập hợp với đội quân kỵ sĩ do Bá tước Doolin và Bá tước Larot chỉ huy, rồi cùng nhau xuất phát, chuẩn bị tấn công những cứ điểm cuối cùng của nông dân phản loạn.

Một áp lực lớn, tựa như những đỉnh núi của Pale Sister, từ từ đè nặng lên đám nông dân phản loạn. Áp lực kinh hoàng đó gần như khiến tất cả mọi người cảm thấy nghẹt thở. Dưới sức ép cực lớn, khoảng ba vạn nông dân phản loạn còn lại bị buộc phải tập trung lại. Các thủ lĩnh quân phản loạn liền họp bàn, và nhanh chóng chia thành hai phái.

Một phái chủ trương lập tức nghênh chiến với đ���i quân dẹp loạn. Vì quân đội từ phía Nam muốn tiếp tục tiến quân thì nhất định phải vượt sông, họ chủ trương trước khi bị đánh bại hoàn toàn, hãy dứt khoát bố phòng dọc bờ sông để ngăn chặn thế công của quân dẹp loạn.

Phái còn lại chủ trương rút lui vào các cứ điểm gần Rừng Arden, tập trung binh lực cố thủ, chờ đợi đội quân dẹp loạn hao hết quân lương như thường lệ.

Hai bên tranh cãi ầm ĩ nửa ngày không đi đến đâu, họ dứt khoát chia làm hai phái: một phái bố phòng dọc bờ sông, một phái rút lui cố thủ.

Cứ như vậy, khoảng một vạn nông dân phản loạn bố phòng dọc bờ sông, còn khoảng hai vạn nông dân phản loạn còn lại thì rút lui về cứ điểm cuối cùng.

Khi đám nông dân phản loạn đến được bờ sông, chúng reo hò may mắn, bởi lẽ đội quân dẹp loạn do Juan chỉ huy vừa kịp thời truy đuổi đến bờ bên kia. Lúc này là giữa hè, nước sông chảy xiết. Thủ lĩnh quân phản loạn liền bố trí thủ hạ hạ trại tại đây, vì theo hắn nghĩ, nước sông chảy xiết như vậy, các kỵ sĩ quý tộc đối diện chắc chắn không dám vượt sông khi chưa vơ vét đủ thuyền bè.

Chỉ có thể nói, quyết sách bố phòng dọc bờ sông của đám nông dân phản loạn là đúng, nhưng trình độ hiểu biết thấp và kiến thức vô cùng hạn hẹp của chúng lại khiến mọi nỗ lực này trở nên vô ích. Chúng căn bản không hề biết rằng, trên thế giới này có một thứ gọi là cầu phao người lùn, và loại cầu này không cần thuyền.

Với sự giúp đỡ của kỹ sư người lùn Dugan Steelhud và sự hướng dẫn của những ngư dân am hiểu thủy văn trong số nông dân tại chỗ, đêm hôm ấy, Juan cùng hai vị bá tước đã chỉ huy quân đội từ một điểm cách thượng nguồn sáu cây số, dựng cầu phao và vượt sông thành công.

Lúc này, đại đa số đám nông dân phản loạn vẫn còn đang chìm trong giấc ngủ.

Juan vẫn rất kiên nhẫn, hắn ra hiệu quân đội tạm thời chờ đợi, chờ đến khi pháo binh người lùn vượt sông hoàn tất, mới chính thức hạ lệnh tấn công.

Hỏa lực đồng loạt nổ ra, tiếp theo là đợt tấn công của kỵ binh. Cuối cùng, các Oldguard dẫn binh đoàn nông nô xông vào chiến trường. Những người lính Oldguard đã trải qua trăm trận chiến, được tôi luyện trong vô số máu và lửa, cùng với trang bị tinh nhuệ, đã khiến đám nông dân phản loạn nhận ra thế nào mới thực sự là quân nhân chuyên nghiệp. Những kẻ đã từng dựa vào đội hình trường thương và khiên gỗ lớn để giằng co với các kỵ sĩ quý tộc nhiều năm nay cuối cùng đã sụp đổ.

Không biết ai đã hô lên một câu "Oldguard đến rồi!" trực tiếp gây ra sự hỗn loạn trong doanh trại, cuối cùng dẫn đến sự sụp đổ dây chuyền của khoảng một vạn nông dân phản loạn.

Ác chiến một đêm, hơn một vạn binh lính nông nô phản loạn đã sụp đổ như vậy, chỉ có chưa đến hai ngàn người chạy thoát, số còn lại toàn bộ bị bắt.

Vì khao khát nhân khẩu, Juan nghiêm cấm quân đội giết người và tàn sát tù binh. Vị nam tước này nhìn mấy ngàn nông dân phản loạn đang quỳ gối trên đồng bằng cầu xin được sống, trong lòng không khỏi hỉ hả.

Đây đều là sức lao động! Sức lao động tươi sống và năng động.

Sau khi bố trí tù binh và để lại một bộ phận quân đội trông coi, Juan, theo lời dặn của Ryan, đã dặn dò quân đội nghiêm cấm tùy tiện giết người, vì những người này đều là sức lao động để khôi phục sản xuất. Sau đó, quân đội tiếp tục tiến về phía Đông.

Dọc đường, các thôn trang mười phần chín trống rỗng, hoang tàn tiêu điều, xương trắng rải rác, cỏ dại mọc um tùm, dã thú ra vào.

Càng tiến sâu, vẻ mặt của binh sĩ và các kỵ sĩ càng trở nên nghiêm trọng.

Trong số đó, Raymond là người cảm thấy bi thương nhất.

Sau vài năm xa cách, cuối cùng hắn cũng trở về được thôn làng của mình, nơi hắn sinh ra và lớn lên.

Nhưng chờ đợi hắn lại là một vùng đất trống. Cả thôn đã sớm hoang phế từ lâu do chiến loạn và cướp bóc. Đối với người ngoài, đây có lẽ chỉ là một thôn làng bị hủy diệt khác trên đường hành quân, nhưng với Raymond, đây chính là nhà của hắn.

Nhà đã không còn.

Nhìn thôn trang gần như bị đốt thành đất trống, trong cảnh đổ nát tiêu điều, hắn hầu như không còn nhận ra bất cứ dấu vết nào của ngày xưa. Cỏ hoang và bụi cây đã bao trùm nơi đây.

Nhà của Raymond đã sụp đổ từ rất lâu. Khi người lính Oldguard này bước vào cửa nhà mình, hắn phát hiện cửa phòng đã bị phá nát, đồ đạc bên trong đã sớm bị cướp bóc sạch sành sanh.

Người nông nô từng trốn thoát khỏi Lyonna lắc đầu bất đắc dĩ: "Thôi được, vào nhà cũng chẳng còn gì đáng giá."

"Đây chính là thôn làng nơi cậu từng sinh sống à?" Nam tước Juan của So Oka bước đến. Vị nam tước này thậm chí còn trẻ hơn Raymond khá nhiều. Dưới chiếc mũ giáp có biểu tượng mặt trời vàng rực cháy, gương mặt còn có phần non nớt của hắn tràn đầy tinh thần phấn chấn và tự tin. Hắn quan sát kỹ một lượt rồi mới nói: "Đúng vậy, ta nhớ trước đây có không ít người mới từ Lyonna chạy nạn đến đây."

"Sau khi quen thuộc với lãnh địa của Công tước bệ hạ, suýt nữa ta đã quên rằng không phải nơi nào ở Bretonnia cũng được phồn vinh như ngài ấy duy trì." Raymond có chút cẩn trọng lại xen lẫn bi thương nói: "Những thôn trang thế này mới là hiện trạng của đa số thôn làng."

Nghe đến đó, Bá tước Doolin phong trần mệt mỏi chợt hiểu ra.

Thằng nhóc này là một tên nông nô đào tẩu! Tên nông nô đào tẩu này thế mà lại trở thành Oldguard!

Vị quý tộc lão làng này trong lòng nhất thời có chút chua chát. Ông nghĩ nghĩ, rồi vẫn quyết định chủ động mở miệng. Dù trước kia, một quý tộc như ông ta chưa bao giờ trực tiếp đối thoại với nông nô, bởi làm vậy sẽ làm mất đi thân phận của ông.

Nhưng Bá tước Doolin và Bá tước Larot đều nhìn rõ ràng hơn những quý tộc Musillon cũ còn giữ vẻ gượng ép. Ông ta ngược lại chủ động bắt chuyện nói: "Nghe khẩu âm, cậu cũng là người Lyonna à? Thằng nhóc, cậu đã trốn thoát được rồi, nhưng cậu có biết bao nhiêu người đã bỏ mạng trên đường chạy trốn không?"

"Ực... Hắc hắc hắc ~" Raymond nghe xong có chút cười xấu hổ. Hắn dù sao cũng xuất thân là nông nô đào tẩu, đối mặt với quý tộc địa phương như vậy có sự chột dạ bẩm sinh. Chỉ là với tư cách Oldguard, biết mình đại diện cho thể diện của Công tước Ryan, hắn chỉ có thể gật đầu không nói.

Bá tước Doolin không truy cứu gì thêm, ông chỉ tiếp lời, giọng điệu có phần nặng nề: "Tình huống chính là như vậy đấy. Có những ng��ời như cậu, đã trốn thoát thành công, nhưng cũng có những người hoàn toàn bất đắc dĩ, phải nổi dậy phản loạn. Họ xông vào nhà kỵ sĩ, phá kho lương, tấn công lính gác. Lâu dần, đám nông nô tập hợp lại, tạo thành phản loạn. Nơi nào họ đi qua, cỏ cây không còn mọc được, ngoại trừ không dám đụng đến đền thờ Nữ Thần. Họ không chỉ cướp bóc nhà các kỵ sĩ quý tộc, mà thậm chí còn cướp đi một chút lương thực dự trữ ít ỏi của chính nông nô. Nạn cướp bóc tràn lan, khiến những nông dân ở đó cũng phải chịu tai họa lớn. Bị cướp đi tất cả lương thực và tài sản, họ cũng không còn lựa chọn nào khác ngoài việc theo chân phản loạn. Lâu dần, phong trào nông nô phản loạn tựa như quả cầu tuyết, càng lăn càng lớn."

"Sớm một chút giải quyết phản loạn đi." Juan cũng thở dài, hắn từng cho rằng toàn bộ Bretonnia đều phồn thịnh như vùng đất của Ryan duy trì: "Hạn chế tối đa việc tàn sát, đó đều là nhân khẩu cả."

"Ừm!" Đám đông đồng thanh xác nhận.

Ba ngày sau, đội quân dẹp loạn đã bao vây cứ điểm cuối cùng của nông dân phản loạn ở phía Nam Lyonna.

Lúc này, đám nông dân phản loạn trong cứ điểm đã biết kế hoạch phòng thủ dọc bờ sông thất bại. Khoảng hơn hai vạn nông dân phản loạn chen chúc trong cứ điểm vô cùng nhỏ hẹp. Với bức tường thành đơn sơ được dựng từ gỗ, đá và bùn đất, liệu chúng có thể chống đỡ được quân đội bình định hay không? Đám nông dân phản loạn này thực sự không có chút tự tin nào.

Sự hoảng sợ tột độ, một tiếng gió lay cỏ động cũng khiến chúng nơm nớp lo sợ suốt nửa ngày, chính là bức chân dung chân thực về đám nông dân phản loạn này.

Trong cứ điểm chật chội và hôi thối, mấy thủ lĩnh phản loạn đang bàn bạc nên làm gì. Ban đầu họ định đầu hàng, nhưng vì biết Công tước Lyonna tiền nhiệm Aldrelder đã từng giết người và tàn sát tù binh; sau đó lại thấy đội quân bình định đến đây chỉ có hơn hai ngàn người (vì phải chia binh đóng giữ dọc đường), trong khi bên mình có hơn hai vạn, thế là, chủ trương "cứ liều một trận" lại chiếm ưu thế.

"Alang, liệu chúng ta có thực sự đánh thắng được quân đội của Công tước bệ hạ không?" Mấy tiểu đầu mục không tự tin hỏi: "Đây chính là Oldguard!"

Một trong những đại đầu mục của quân phản loạn tên là Alang, cũng là một người trẻ tuổi tầm hai mươi tuổi. Nghe nói trước đây, cha hắn khi đang làm lao dịch cho một kỵ sĩ quý tộc đã kiệt sức mà chết vì bị gỗ đè. Chính vì thế mà hắn phẫn uất nổi dậy phản loạn.

"Oldguard thì có gì ghê gớm!" Alang, với khuôn mặt đầy vết sẹo, mái tóc rối bời kết thành từng mảng và đã mất đi một con mắt, hơi thiếu tự tin nói: "Đó cũng chỉ là lời đồn thôi, chúng ta có tận mắt thấy đâu."

"Thế nhưng là..." Đám nông dân phản loạn khác vừa nghe đến cái tên Oldguard liền kinh hồn bạt vía.

"Kẻ địch chỉ có hơn hai ngàn người, chúng ta có hơn hai vạn, sợ gì chứ!" Alang sốt ruột nói: "Cứ đánh thử một trận xem sao. Nếu có thể thắng, biết đâu Công tước Ryan sẽ chiêu hàng chúng ta! Đến lúc đó, dù thế nào đi nữa, chúng ta cũng có thể trở thành dân tự do hoặc binh sĩ, biết đâu còn có thể làm kỵ sĩ nữa thì sao? Chẳng lẽ các ngươi không muốn à?"

"..." Đám nông dân phản loạn im lặng.

Ngày thứ hai, cổng lớn của cứ điểm mở rộng. Người dũng sĩ mạnh nhất, số một trong quân phản loạn, đã dẫn đầu hàng ngàn nông dân phản loạn, với vũ khí thô sơ, trang bị rách rưới, hướng về phía đội quân dẹp loạn phát động tấn công.

Đội quân dẹp loạn dường như không có phản ứng gì, họ cứ đứng yên tại chỗ, xếp thành ba hàng, không nói một lời.

Đám nông dân phản loạn vừa mới thoáng kinh ngạc, còn chưa kịp suy nghĩ thì, từ giữa đội hình quân dẹp loạn đột nhiên lóe lên liên miên những luồng sáng trắng chói mắt cùng với hàng trăm cột khói trắng phun ra. Sau đó, tiếng súng như sấm rền mới vang lên!

"Oanh ~ rầm rầm rầm!" Trong một chớp mắt, đám nông dân phản loạn xông lên phía trước nhất đã liên tiếp ngã gục. Dưới làn mưa đạn dày đặc, máu thịt văng tung tóe, tiếng kêu thảm thiết vang lên không ngừng.

Sau đó, binh đoàn nông nô mở rộng trận tuyến, một đội quân khoác quân phục lộng lẫy, mặc giáp nửa người, đội mũ lông gấu, vai đeo quân hàm đỏ lam, thắt lưng mang tua rua, chân đi ủng da đã gia nhập chiến trường. Họ hoặc cầm trường kích, hoặc cầm hỏa súng dài, hoặc cầm đại kiếm, từng hàng nối tiếp nhau tiến vào chiến trường.

Người dũng sĩ mạnh nhất, số một trong quân phản loạn, người đã từng vô địch qua mấy cứ điểm, mang theo vài chục người xông đến trước mặt đội quân này. Kết quả là, viên sĩ quan Oldguard kia ung dung nghiêng người tránh đòn tấn công của hắn, rồi dùng trường kích trong tay chém bay đầu hắn chỉ bằng một nhát. Hơn mười nông dân phản loạn liền lập tức tan rã. Trước đội quân này, sự chống cự của họ trở nên vô cùng nực cười.

Tiếp theo là tiếng hát lớn vang dội, cùng với tiếng pháo nổ vang trời và tiếng reo hò của cánh kỵ binh, đội quân này đã xông vào chiến trường.

Họ đã trải qua rất nhiều. Trong đó không ít người đã theo Ryan tác chiến kể từ khi ngài ấy mới đặt chân đến vương quốc hiệp sĩ. Họ đã từng đánh bại Quái thú nhân, đối kháng với Hồng Công tước, và quyết chiến với quán quân được Khorne chọn là Egil Red Eye. Trong chiến dịch Cứ điểm Hắc Thạch và chiến dịch Lamesenel, họ đã tự mình đánh bại Đại vu sư vong linh Heinrich Kemler. Cuối cùng, trong cuộc thu hồi Musillon, họ thậm chí còn khổ chiến với đại ma đầu số một của Tzeentch, và đã lập được vô số công lao trong việc khôi phục Musillon.

Lúc này, đối diện với những nông dân phản loạn này, chỉ một ánh mắt của họ cũng đủ khiến kẻ địch khiếp sợ.

"Oldguard đến rồi!"

"Là Oldguard!"

"Chúng ta xong đời rồi!"

"Nữ Thần phù hộ cho chúng ta!"

Mấy ngàn nông nô cứ thế trong nháy mắt tan tác, kêu thảm thiết bỏ chạy thục mạng.

Đứng sau tường thành, Alang biết đại sự không ổn, hắn khàn cả giọng gào lên: "Rút lui!"

Đã quá muộn. Trọng pháo người lùn đã oanh tạc lên tường thành, làm quân phòng thủ tan tác, người ngã ngựa đổ. Tiếp theo là cánh kỵ binh đột kích. Cuối cùng, khi Oldguard xông vào cứ điểm, cục diện bại trận của đám nông dân phản loạn đã định.

Ngay giữa loạn quân, hai người quen biết đã gặp nhau.

"Raymond! Là cậu! Cậu thế mà đã thành Oldguard!" Một giọng nói quen thuộc khiến người lính Oldguard ngẩng đầu lên. Ngay lập tức, hắn kinh ngạc há hốc miệng.

"Alang!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, v���i sự tỉ mỉ để giữ vẹn nguyên tinh thần tác phẩm.