(Đã dịch) Chiến Chùy Thần Tọa - Chương 451: Chiến hậu
Đầu lâu của Kemler rơi xuống đất. Đôi mắt của đại vu sư vong linh đã hoành hành khắp dãy núi Xám mấy chục năm dần trở nên đờ đẫn, cặp mắt tan rã hướng về tu viện Lamesenel nằm sâu trong thung lũng xa xôi.
Nơi đó, có Cây trượng Nagash mà hắn cả đời theo đuổi.
Nhưng tất cả đã chấm dứt.
Hắn cùng quân đoàn Mộ Cổ và lịch sử lâu đời của mình, đã đặt dấu chấm hết.
Ngay khoảnh khắc Kemler gục ngã, toàn bộ quân đội vong linh bắt đầu sụp đổ hoàn toàn. Những Mộ hoang Thủ vệ cường đại, các Dũng sĩ Xương khô, những sinh vật bất tử, cùng các Dũng sĩ Vong linh được Hỗn Độn Thần tuyển chọn kia, tất cả đều ngay tại chỗ tự tan rã, hóa thành một đống xương vụn.
Mất đi nguồn năng lượng phàm tục cung ứng, cơ thể Gul dần tự phân giải, và sau đó nó nói: "Chủ nhân của ta..."
"Nạp..." Quán quân vong linh của Tứ Đại Hỗn Độn Thần còn chưa nói dứt lời, hắn liền tan biến ngay tại chỗ. Mất đi sự duy trì từ ma pháp vong linh của Kemler, cơ thể Gul biến thành một làn khói bụi, tiêu tán trong không khí.
Điều này thật ra hơi kỳ lạ, bởi vì ngoại trừ Gul ra, những vong linh khác dù mất đi nguồn cung cấp ma lực, nhiều lắm cũng chỉ tự tan rã; trong khi Gul biến mất lại không để lại chút dấu vết nào.
Dường như có một thế lực nào đó đã cưỡng ép mang Gul đi.
Vùng ngoại ô bên ngoài tu viện chỉ còn lại những mảng lớn thi thể và những hố máu loang lổ.
"Thắng lợi!"
"Thắng lợi!"
"Thắng lợi!"
Dường như phải đến năm phút sau, quân đội loài người mới nhận ra mình đã chiến thắng. François là người đầu tiên đứng trước thi thể Kemler. Chính công tước đầu tiên nhìn chằm chằm đầu lâu của Kemler, François với vẻ mặt dữ tợn chộp lấy đầu của đại vu sư vong linh và ném mạnh xuống đất, "Bốp!"
Cái đầu lâu còn trừng mắt của Kemler lăn lóc trong vũng máu, nhuộm đầy vết bẩn.
Ngay sau đó, giày sắt của François dẫm mạnh lên đầu Kemler.
Dẫm mạnh, rồi lại dẫm mạnh, liên tục, cho đến khi cái đầu lâu này nát bét cả máu thịt.
"Kemler! Thù nhiều năm! Thù của phụ thân! Ta cuối cùng đã được báo thù vào ngày hôm nay!"
"Phụ thân! Ta rốt cục báo thù cho người!"
Ryan chưa bao giờ thấy François thất thố đến vậy. Nỗi căm hận thấu xương của Công tước Winford bộc lộ trước mặt mọi người. Ngay lập tức, công tước òa lên khóc, ông dùng khăn tay lau nước mắt, mãi lâu sau mới có thể tự kiềm chế.
Phụ thân của François, Tancred Đệ nhất, đã bị Kemler giết chết trong trận chiến cầu lớn Mundt Ford, và còn bị hồi sinh thành vong linh. Để khoe khoang chiến thắng của mình, Kemler đã lột lớp da mặt của Tancred Đệ nhất khỏi xác công tước và khâu lên pháp bào của hắn.
Đối với François và toàn thể gia tộc Công tước Winford, đây là một nỗi sỉ nhục tột cùng. Kể từ khi François kế thừa tước vị công tước, ông đã thề phải báo thù. Trận chiến tại tu viện Lamesenel lần thứ nhất hai mươi mấy năm trước chính là kiệt tác báo thù của ông.
Nhưng như thế vẫn chưa đủ.
Mọi chuyện vẫn chưa kết thúc!
Mãi cho đến hôm nay, François mới cuối cùng hoàn thành cuộc báo thù của mình. Công tước Winford thở phào nhẹ nhõm, vẻ mặt tràn đầy hả hê, ông rút Thanh kiếm Độc Giác Thú ra, cất tiếng hô lớn: "Thắng lợi! Hỡi chư quân, hãy để chúng ta say sưa trong đại thắng này, thỏa thích tận hưởng vinh quang đi! Chiến thắng hôm nay sẽ vĩnh viễn được ghi vào sử sách, vinh quang của chúng ta cũng sẽ được muôn đời truyền tụng, cho đến tận cùng thế giới!"
"Thắng lợi!!!"
Trận chiến bảo vệ tu viện Lamesenel cuối cùng kết thúc với sự bại vong của đại vu sư vong linh Heinrich Kemler. Kemler, kẻ từng hoành hành khắp Old World và gieo rắc nhiều đau thương cho Đế Quốc cùng Bretonnia, đã hoàn toàn thất bại trong trận chiến này, điều này cũng đồng nghĩa với sự tan rã và hủy diệt của quân đoàn Mộ Cổ. Thế lực trật tự ở Old World mất đi một kẻ địch mạnh, khiến loài người, người lùn, thậm chí Tiên Rừng ở dãy núi Xám có thể đảm bảo sự bình yên của dãy núi thông qua hợp tác chiến đấu. Từ đó, miền Nam Bretonnia hoàn toàn thoát khỏi bóng đêm mà Kemler để lại, cuối cùng có được một môi trường phát triển yên ổn và hòa bình.
Quân phòng thủ đồng loạt hô to vạn tuế, tất cả mọi người đoàn kết vững chắc lại với nhau, rất nhiều binh sĩ vui mừng đến phát khóc, cảm nhận được vinh quang vô thượng. Khắp núi đồi đều tràn ngập cảnh tượng hân hoan chiến thắng.
Giữa tiếng reo hò vang trời, François cười ha hả. Ông đầu tiên khẽ gật đầu với Ryan; cha vợ con rể là người một nhà, không cần nói nhiều. Sau đó, François chủ động đưa tay ra với Công tước Burle Theodoric: "Thưa ngài Theodoric, việc ngài đến đây trợ giúp thật sự khiến ta bất ngờ và mừng rỡ, vô cùng cảm ơn sự giúp đỡ của ngài!"
Theodoric với khuôn mặt thô kệch nhún vai, ra hiệu rằng tay mình bị thương, không thể bắt tay. Có thể thấy ông ta rất tự đắc về màn thể hiện của mình: "Ngay khi biết tin này, ta đã biết nơi đây cần ta, vương quốc cần ta, nên ta đã đến. Giờ đây xem ra, kết quả không tồi."
"Đúng, kết quả không tồi." François thu tay về. Đại thù đã được báo, tâm trạng cha vợ cực kỳ tốt.
Quan hệ của ông với Theodoric thực ra rất tệ, nhưng dù sao mọi người cũng là đồng bào loài người, cũng là kỵ sĩ của Lady of the Lake, nên vẫn có chung nhận thức về việc thống nhất đối ngoại.
"Ha ha ha ~ Thưa Công tước Theodoric, ngài đến đây đúng là vào thời cơ vô cùng chuẩn xác." Ryan mình đầy thương tích, cười híp mắt bước ra từ một bên, trong giọng nói mang theo chút trêu đùa.
"Đây là hành động bất đắc dĩ thôi, Ryan cậu bé." Theodoric nghe Ryan nói bóng gió, ông ta cậy mình lớn tuổi, có chút ý tứ "coi thường người trẻ": "Ta và thuộc hạ của ta chỉ có hơn hai trăm người... Hiện giờ chỉ còn hơn tám mươi người, ta nhất định phải chọn đúng thời cơ, nếu không, số người ít ỏi của ta chỉ là cung cấp nguồn tân binh cho vong linh thôi."
"Ừm..." Về điểm này, Ryan cũng không có quá nhiều ý kiến. Đúng như Theodoric nói, ngay lúc cán cân chiến cuộc đang chao đảo, Theodoric cùng hai trăm kỵ sĩ của ông đã phát huy thành công vai trò của mình.
Tiếp đó, những cuộc tấn công không sợ chết của vị công tước này đã gây ra rắc rối rất lớn cho Kemler. Kemler, ban đầu đang tập trung quân đội để ngăn chặn Ryan, đành phải phân tâm để vật lộn với Theodoric.
Đừng xem thường trận chiến chỉ vỏn vẹn hai ba mươi giây ấy, Theodoric đã tạo ra hiệu quả tương tự như cuộc quyết đấu giữa Ryan và Gul. Kemler, bị buộc phải phân tâm chiến đấu, đã mất đi cơ hội tốt nhất để chạy trốn và thúc đẩy quân đoàn vong linh yểm hộ ông ta rút lui. Nếu không, có lẽ vị đại vu sư vong linh này vẫn có thể trốn thoát.
Chiến đấu ở Thánh Vực chính là như vậy, muốn đánh bại đối phương dễ dàng, muốn giết chết đối phương rất khó.
Nghĩ đến đây, sắc mặt Ryan khá hơn một chút. Bất kể phẩm cách cá nhân của Theodoric ra sao, lần viện trợ mang tính chất "đưa than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi" này vẫn có ý nghĩa quyết định đối với cuộc chiến tranh. Đây có lẽ chính là hành vi khôn ngoan của Theodoric, nhưng với tư cách những người được hưởng lợi chính, François và Ryan đều phải nhận lấy ân tình này của ông ta, nên cũng nên để lão già này đắc ý một chút.
Đến Bretonnia mười năm gần đây, Ryan bắt đầu hiểu được sự thế cung đình, hiểu luật lệ quan trường: "Cảm ơn sự giúp đỡ của ngài, Theodoric."
"Không cần cảm ơn ta. Nếu như các ngươi thật sự muốn biểu đạt thành ý, vậy hãy giúp ta một khoản tiền trợ cấp đi." Theodoric lắc đầu, ông nhìn lại các kỵ sĩ Burle đang theo sau mình, những người mình đầy thương tích nhưng vẫn kiên trung nhìn chằm chằm công tước của họ. Từ hơn hai trăm kỵ sĩ ban đầu tấn công, nay đã giảm quân số xuống còn hơn tám mươi: "Họ mới là xương sống của vương quốc này!"
"Ừm!" François không dị nghị về điều này. Công tước Winford sảng khoái đáp ứng chi khoản tiền trợ cấp này.
"Hắc hắc ~ hắc hắc ~" Bellega dẫn đầu các người lùn tộc Angland đến. Vua của Eight Peaks là người đầu tiên chạy tới: "Này! Các ngươi người Bretonnia! Sao lại kết thúc nhanh thế, không cho người lùn cơ hội thể hiện sao!"
"Sẽ có cơ hội cho các ngươi thể hiện mà, Vua Bellega." Ryan vừa nhe răng vừa nói với Bellega. Quán quân được Lady of the Lake tuyển chọn bị thương khá nặng, mình đầy máu: "Ngài và các tộc nhân đã cho chúng ta thấy vinh quang và sự kiên cường của người lùn. Được cùng các ngươi kề vai chiến đấu, ta rất vinh hạnh."
"Ta cũng thế." François cũng cười nói.
"Hắc hắc hắc! Ta giết một trăm năm mươi chín tên! Ta nhớ rõ hết đó!" Được tâng bốc và hưởng thụ sự nịnh nọt của mọi người, Vua của Eight Peaks lộ rõ vẻ tự đắc. Bellega giơ chiếc búa Angland của mình lên: "Người lùn chưa từng khiến bằng hữu thất vọng. Nói cho ta đi, Ryan huynh đệ, ngươi đã giết được bao nhiêu tên?"
"Việc ta giết được bao nhiêu không quan trọng. Quan trọng là, thấy ngươi bình an vô sự, ta rất vui." Ryan không có ý định tranh cãi với Bellega: "Bằng hữu của ta, Vua Bellega."
"Ta cũng vậy, Ryan huynh đệ." Nghe thấy Ryan trả lời, Bellega ngớ người ra một lúc, sau đó mới lẩm bẩm với giọng kỳ lạ: "Tốt thôi, ta thừa nhận câu nói này nghe ngọt ngào ghê. Ngươi nhất định đã bôi thứ tương nướng bí chế của tộc Angland chúng ta lên miệng rồi."
"Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!" Sau trận chiến, trên chiến trường đều vang tiếng cười lớn, ngay cả lãnh chúa Tiên Rừng Alaros, người vốn luôn giữ vẻ mặt nghiêm túc, cũng không nhịn được mỉm cười.
Cười xong, François sắc mặt nghiêm túc. Ông đi tới bên thi thể không đầu của Kemler, tháo chiếc nhẫn trữ vật của hắn xuống, giao cho nữ tiên tri của Lady of the Lake để tịnh hóa. Sau đó, Công tước Winford dùng tay nắm chặt mũi tên đen ghim vào ngực Kemler: "Mũi tên này là của ai? Ai đã bắn trúng Heinrich Kemler! Bước ra!"
"Là ta, thưa công tước, đây là mũi tên đen của ta." Đội trưởng tuần phòng rừng Sharon, Bertrand, hơi sợ hãi bước tới trước mặt mọi người. Hắn cảm thấy tim mình đập thình thịch liên hồi khi thấy François, người có thực lực cấp cao Thánh Vực, thậm chí dường như có khả năng tiến thêm một bước nhờ khúc mắc đã được giải tỏa, đang nhìn thẳng vào mình. Bertrand liếm môi, vội vàng quỳ xuống: "Đây là mũi tên đen của ta! Mọi người có thể làm chứng!"
"Không sai, đây là mũi tên đen của Bertrand, hắn đã từng cho ta xem qua." Ryan cũng đứng ra làm chứng.
"Ừm... Được chế tác từ gân tim á long, đây là mũi tên chuyên dùng để phá ma rồng tâm, khó trách có thể đâm xuyên cơ thể Kemler." Alaros đưa tay rút mũi tên đen ra khỏi người Kemler, lãnh chúa Tiên Rừng kiểm tra một lượt, hiếm khi nói một câu hữu ích: "Loại mũi tên này mà loài người cũng có thể chế tạo ra, dù vẫn là lãng phí tài nguyên, nhưng cuối cùng cũng có chút tác dụng."
"Phải... phải!" Bertrand đối mặt với công tước, vị "Lục tiễn khách" rất có danh tiếng ở lãnh địa của Ryan này khẽ run rẩy. Là một nông nô xuất thân từ thảo khấu, nay lại có thể trực tiếp nói chuyện với công tước, điều này khiến hắn cảm thấy vinh quang vô hạn.
Rất nhiều nông nô cả đời cũng không có cơ hội nói chuyện với nam tước, nay lại có thể mặt đối mặt trò chuyện với công tước, đây là vinh quang cỡ nào chứ?
"Quỳ xuống." François sắc mặt nghiêm túc.
"Bốp!" Gần như ngay lập tức sau khi nghe lệnh của công tước, Bertrand lập tức quỳ xuống. François khẽ phất tay, hầu cận của ông bưng lên một huân chương Độc Giác Thú lấp lánh.
"Xoạt!" Tất cả mọi người nhận ra điều gì sắp xảy ra. Gần như tất cả những nông nô đang đứng xem cảnh này, trong nháy mắt mắt đỏ hoe vì ghen ghét, không cam lòng, ngưỡng mộ, và khát vọng.
Huân chương lấp lánh! Huân tước cao quý! Gần như tất cả nông nô đều nuốt nước bọt ừng ực.
"Hậu duệ thuần khiết của người Redmond quyết không nuốt lời, ta nhớ lời hứa của mình." François từ tay hầu cận nhận lấy chiếc đĩa bạc và đưa cho Ryan: "Hắn là thuộc hạ của ngươi, Ryan, giao cho ngươi."
Amande, Chưởng Kỳ Quan của Ryan, tiếp nhận khay bạc. Còn Ryan thì rút thanh kiếm sắc bén ra khỏi vỏ. Nemesis, đang bùng cháy ngọn lửa bạch kim, cứ thế đặt thẳng lên vai Bertrand.
"Ta, Bá tước Glamorgan, Nam tước Jean, Quán quân được Lady tuyển chọn Ryan Machado, chính thức ở đây ban tặng Bertrand Winford tước vị huân tước danh dự! Nguyện ngươi dùng tài năng của mình, dùng vinh dự này, tiếp tục bảo vệ quốc gia này, chiến đấu vì ánh sáng và vinh quang của Bretonnia!"
"Rõ!" Bertrand thân thể run rẩy, hai mắt rưng rưng, quỳ xuống dập đầu trước François và Ryan.
Khẽ chạm vai một cái, huân chương được cài lên ngực, nghi thức phong tước hoàn thành.
Không có ngôn ngữ nào có thể hình dung được sự xúc động của Bertrand: từ nông nô đến đạo tặc, từ quân sĩ đến huân tước.
Từ hôm nay trở đi, không còn nông nô Bertrand, đạo tặc Bertrand, quân sĩ Bertrand nữa.
Chỉ có Huân tước danh dự Winford, Bertrand tước sĩ!
Câu chuyện của hiệp đạo này, chắc chắn sẽ trở thành một truyền kỳ mới!
Đại chiến kết thúc. Đêm đó, toàn bộ đại quân nâng cốc chúc mừng. Trong yến hội long trọng, tất cả mọi người uống say mèm, ngay cả François, người luôn nho nhã ung dung, cũng uống đến say bí tỉ. Mọi người cùng nhau ca hát bài "Lady phù hộ Bretonnia" và các kỵ sĩ lớn tiếng chúc mừng chiến thắng, toàn bộ tu viện chìm trong biển sung sướng.
Uống đến nửa chừng, Ryan một mình rời khỏi bữa tiệc. Cơn gió cuối thu lạnh buốt thổi qua mặt hắn, khiến vị bá tước có chút men say hơi tỉnh táo lại. Hắn thở dài một tiếng, thở hắt ra một hơi mùi rượu: "Ôi ~"
Tu viện Lamesenel náo nhiệt khắp nơi, tràn ngập niềm vui và ánh lửa. Ryan hướng mắt nhìn về phía dãy núi Xám xa xôi bị băng tuyết bao phủ, khẽ gật đầu. Sau đó, hắn vươn tay và nhận lấy một bọc đồ vừa đưa tới trước mặt: "Đây là gì?"
"Ngài rất dũng mãnh, Ryan." Anh hùng Tiên Rừng Alaros với vẻ mặt bình tĩnh xuất hiện từ một bên: "Việc chọn ngài làm đối tác thương mại, tộc Esley cảm thấy rất vinh hạnh. Về chiến thắng này, tộc Esley cảm thấy vô cùng vui mừng. Đây là thịt nai khô đã được tộc Esley chúng ta chế biến và chúc phúc, đại diện cho tình hữu nghị của chúng ta với ngài."
"Cảm ơn, đáng tiếc hiện giờ ta không có gì để đáp lễ ngài." Ryan biết thịt nai khô do Tiên Rừng chế biến quý giá đến nhường nào. Ở Bretonnia, thứ này chỉ có thể xuất hiện trong yến hội hằng năm của hoàng thất.
"Chiến thắng này chính là món quà đáp lễ tốt nhất rồi." Alaros gật đầu, ông đi đến cạnh Ryan: "Đang suy nghĩ gì vậy? Trông ngươi như có tâm sự?"
"Ta đang nghĩ liệu chúng ta có đang ăn mừng quá sớm không, Matthew Bard và Musillon của hắn... Được rồi, quân lực hiện tại đã vô cùng mệt mỏi, chúng ta cũng thương vong thảm trọng. Loài người không phải người lùn. Cuộc chiến này kết thúc, Matthew Bard và vong linh của hắn ít nhất cũng phải yên tĩnh nhiều năm." Ryan cau mày: "Chiến thắng luôn luôn ngắn ngủi."
"Thế giới vốn là như vậy, nhưng vào thời khắc này, chúng ta vẫn có thể chúc mừng chiến thắng."
"Không tệ!"
Hai người trò chuyện vài câu, Nữ phù thủy của Lady of the Lake, Morgiana, xuất hiện: "Ryan?"
"Ừm?"
"Tới, ta có việc tìm ngươi."
Mọi nội dung biên tập này đều thuộc về truyen.free, vui lòng ghi nhớ điều đó.