(Đã dịch) Chích Tưởng Đương Cá Mục Dương Nhân - Chương 47: Đổ ước
Đối với những lời Kuman nói về tôn giáo, nếu Rhodes không phải là người sử dụng Thánh quang đồng thời đang tạm trú tại lãnh địa Yorik, thì anh đã sớm vung búa vào mặt Kuman rồi. Anh cũng vì thế mà cảm thấy phần nào khinh thường vị lãnh chúa xuất thân học giả này, bởi lẽ ngay cả những nông dân khi bàn chuyện tôn giáo cũng sẽ không dùng thứ giáo lý qua loa đến vậy.
"Đại khái là ý như vậy. Nếu đối tượng tôi sùng bái trong tôn giáo này cứ cái gì cũng không cho phép, thì tôi phí công sức để làm gì chứ?" Kuman nghiêm túc nói. "Còn về giáo lý, đương nhiên nó sẽ không giống đa số tôn giáo vớ vẩn khác mà kiềm chế bản tính con người. Thay vào đó, nó tuyên xưng tín điều: hoặc là làm những điều tốt đẹp, hoặc là không làm gì cả; và rằng vạn vật cuối cùng đều sẽ đi đến diệt vong, vì vậy hãy trân quý thời gian của mình để làm những việc có ý nghĩa."
Nghe xong lời giải thích sơ sài của Kuman, Rhodes dù vẫn còn chút khinh thường Kuman, nhưng lại cảm thấy phần nào tán đồng với giáo lý ấy. "Vậy thế nào là việc có ý nghĩa?"
"Mỗi người có một định nghĩa riêng. Có người cho rằng việc có ý nghĩa là giải phóng đại chúng khỏi khổ cực trên toàn thế giới, có người nghĩ là làm cho tất cả mọi người đều có thể sống tự do, lại có người cho rằng đó là giúp chủng tộc của mình sừng sững trên đỉnh thế giới. Tóm lại, mỗi người đều có cái nhìn của riêng mình." Kuman sau khi suy nghĩ một chút, đã nói cho Rhodes một vài quan điểm hiện đại từ thời đại của hắn.
"Vậy ngài cho rằng việc Thánh đường võ sĩ chúng tôi từng làm có ý nghĩa, hay việc chúng tôi hiện giờ đang làm thủy binh mới có ý nghĩa?" Rhodes tiếp tục hỏi. Nói cho cùng, những Thánh đường võ sĩ chính trực như anh vốn dĩ đều không thích giai cấp quý tộc mà Kuman đại diện. Anh đã gặp quá nhiều quý tộc ăn không ngồi rồi, nên dù Kuman đã làm khá tốt ở đầm lầy, anh vẫn cảm thấy mâu thuẫn.
"Cả hai đều có ý nghĩa, nhưng cũng đều có những hạn chế riêng. Trở thành một du hiệp lang thang khắp nơi cố nhiên có thể tiêu diệt một vài quái vật và dã thú xâm nhập khu vực con người, nhưng hiệu suất lại quá thấp. Còn khi làm thủy binh, cố nhiên có thể bảo vệ nơi đây khỏi sự tấn công của lũ quái vật, nhưng cũng chỉ có thể bảo vệ tốt khu vực phòng thủ của chính mình mà thôi." Ngược lại, Kuman không hề nói những lời hão huyền chỉ vì thủy binh là cấp dưới của mình.
"Vậy nên ngài định để tôi dạy lũ trẻ kia học Thánh quang ư? Là để tiện cho việc thống trị của ngài sao? Thánh quang có điều kiện để học, không phải ai muốn học là có thể học được." Đến đây Rhodes đã nói dối, bởi lẽ Thánh quang chỉ cần trong lòng có chính nghĩa và kiên trì là có thể học được, nhưng anh không muốn để Thánh quang bị hạ thấp thành công cụ thống trị của Kuman.
"Tôi không quan tâm. Tôi chỉ muốn xây dựng một loại đức hạnh trong lãnh địa của mình. Văn hóa người Neanderth tuy vô cùng bao dung, điều đó không có vấn đề gì, nhưng nếu muốn cai trị lâu dài thì chỉ văn hóa người Neanderth thôi vẫn còn quá đơn bạc. Vì thế, tôi cần hấp thụ tinh hoa từ nhiều phương diện để mảnh đất đầm lầy này có thể phát triển một nền văn hóa đặc sắc của riêng mình giữa sa mạc văn hóa này." Kuman thành khẩn thuyết phục.
"Ngài muốn một nền văn hóa như thế nào?" Rhodes nghe xong lời Kuman nói dù có chút rung động, nhưng những giáo huấn năm xưa của Thánh đường võ sĩ vẫn khiến anh có chút do dự. Với anh, Kuman vẫn là một bạo quân, nhưng anh hiểu rằng ở một nơi như đầm lầy này, chỉ có một bạo quân mới có thể cai trị.
Một kẻ thống trị yếu đuối không thể dẫn dắt nhân loại đặt chân được trên vùng đất này.
"Một nền văn hóa vừa mang sự bao dung của người Neanderth, lại vừa có quan niệm thị phi và trật tự mạnh mẽ. Loại quan niệm thị phi và trật tự này thì thợ săn thú ma không thể mang lại, còn sự thống trị của tôi chỉ có thể mang đến một loại trật tự cứng nhắc, phân định rõ ràng giữa đen và trắng. Nhưng tôi cũng không muốn để trật tự đó giam hãm tư tưởng." Kuman nói với vẻ hơi mơ màng.
"Vậy nên ngài cần những Thánh đường võ sĩ như chúng tôi truyền bá quan niệm thị phi vào lãnh địa của ngài ư? Nhưng theo tôi được biết, trong lãnh địa của ngài cũng tồn tại không ít dị tộc, và thái độ của ngài đối với chúng cũng khá mập mờ." Rhodes từng gặp những dị tộc bị Kuman bắt làm lao công, và cũng đã nghe nói về những việc làm của Cẩu Đầu Nhân. Với tư cách là một Thánh đường võ sĩ luôn chiến đấu ở tuyến đầu chống lại quái vật và dị tộc, anh ta luôn mang nặng địch ý với chúng.
"Là một kẻ cai trị, đầm lầy thiếu hụt sức lao động, tôi buộc phải để những dị tộc đó làm việc." Kuman bày tỏ sự khó xử của mình. "Chưa kể các mỏ quặng sắt và muối ở Hắc Long Sơn Tuyết, chỉ riêng đồng ruộng đầm lầy đã cần đến những á nhân đó để cày cấy. Vả lại, tất cả đều là sinh vật có trí khôn, không hề có sự khác biệt. Chỉ cần chúng sẵn lòng đổ máu và mồ hôi vì lãnh địa của tôi, tôi tự nhiên sẽ ban cho chúng một thân phận hợp pháp."
"Nếu ngài kiên quyết, tôi không có gì để nói, nhưng chúng tôi thật sự không thể nào chấp nhận được việc những á nhân đó có địa vị ngang hàng với chúng tôi." Rhodes cố chấp nói.
"Vậy nếu chúng tín ngưỡng Thánh quang thì sao?" Kuman hài hước nói.
"Tuyệt đối không thể nào, Nam tước đại nhân! Những quái thai đó trong lòng tràn đầy âm u và tà niệm, dù cho chúng có biết rõ nguyên lý sử dụng Thánh quang, cũng không cách nào sử dụng được. Huống chi chúng tôi cũng không định ở lại đây lâu. Ban đầu, chúng tôi cứ ngỡ rằng lãnh địa Yorik, tuyến đầu chống lại quái vật và á nhân, có thể dung nạp chúng tôi, nhưng rõ ràng ngài đã sai lầm." Bị lời Kuman chọc tức, Rhodes cũng định xin từ chức.
"Ôi, đừng vội vàng đưa ra kết luận võ đoán như vậy chứ, lỡ như thành công thì sao?" Ngược lại, Kuman không hề bị sự tức giận của Rhodes làm ảnh hưởng, vẫn giữ vẻ bình tĩnh, thậm chí còn hơi muốn cười.
"Tuyệt đối không thể nào! Những quái thai đó tuyệt đối không thể nào sử dụng Thánh quang!" Rhodes vô cùng kiên quyết.
Điều này khiến Kuman không khỏi đánh giá cao vị Thánh đường võ sĩ này, và cảm thấy có chút tán thưởng. Bởi lẽ, nói cho cùng, tận sâu bên trong, hắn cũng là một người cố chấp.
"Tôi sẽ để một Cẩu Đầu Nhân đi học Thánh quang. Đương nhiên tôi không muốn giành giật truyền thừa trong tay các anh, mà là đánh một ván cược. Nếu Cẩu Đầu Nhân này trong vòng ba tháng có thể sử dụng Thánh quang, vậy các anh hãy ở lại và trở thành bộ hạ của tôi. Còn nếu thất bại, tôi sẽ giết Cẩu Đầu Nhân đó, và các anh muốn đi đâu thì đi, tôi cũng không ép ở lại." Kuman thấy cuộc nói chuyện đang dần biến thành một cuộc tranh cãi, nên trực tiếp quyết định dùng hành động để chứng minh tất cả.
Là một người thích hành động hơn lời nói, Kuman thích dùng hành động để chứng minh mọi chuyện.
"Được. Trong ba tháng này, chúng tôi sẽ dốc hết cảm ngộ về Thánh quang cùng tri thức tổ tông truyền lại để truyền thụ cho Cẩu Đầu Nhân đó. Và sau ba tháng, nếu Cẩu Đầu Nhân đó không thể sử dụng Thánh quang, thì chúng tôi sẽ không chờ ngài hành động. Chúng tôi tự nhiên sẽ đích thân giết chết tên quái thai đó." Rhodes cũng nổi giận đùng đùng.
Sau đó, Kuman liền trực tiếp tìm một Cẩu Đầu Nhân từ mỏ giếng ở Hắc Long Sơn Tuyết mang về. Hiện tại, những Cẩu Đầu Nhân bình thường dưới sự dẫn dắt của những Cẩu Đầu Nhân đã được Kuman tăng cường trí lực, đều đã rõ ràng rằng mình đã đổi chủ. Thêm vào đó, Kuman trước đó cũng đã mời toàn thể Cẩu Đầu Nhân tham gia Tết Xuân tế. Vì vậy, trong tình huống này, Cẩu Đầu Nhân vẫn xem Kuman là kẻ thống trị và thần của mình.
Cho nên, khi Kuman ra lệnh cho Cẩu Đầu Nhân còn chưa thành niên này, Cẩu Đầu Nhân cầm cuốc sắt dù biết có thể sẽ gặp phải kết cục không hay, nhưng sau khi hô to tên Kuman, nó vẫn nghĩa vô phản cố tiến đến trước mặt mấy Thánh đường võ sĩ, dùng giọng phổ thông khó nghe, hùng hồn nói: "Thần bảo ta đi sử dụng Thánh quang, vậy ta liền sử dụng Thánh quang!"
"Ngài đã thua rồi, tôi cứ tưởng ngài sẽ để những Cẩu Đầu Nhân có trí tuệ hơn đến đây chứ." Trong thời gian ở đội thủy binh, Rhodes có thể nói là đã nắm được phần nào tình hình của toàn bộ lãnh địa Yorik.
"Chúng ta còn nhiều thời gian mà, bạn của tôi, ba tháng sau rồi hãy rõ ràng mọi chuyện." Kuman ngược lại đã tính toán kỹ càng, không chút nào lo lắng vì trí tuệ của Cẩu Đầu Nhân không đủ. Hắn cho rằng Thánh quang là một loại kiên trì mang tính duy tâm, tin rằng mình có thể làm được thì tự nhiên sẽ làm được. Còn về chính nghĩa hay nội tâm thuần khiết, theo hắn thấy, đều là một kiểu xây dựng phòng tuyến tâm lý.
Trong tình huống này, một Cẩu Đầu Nhân cuồng tín thậm chí còn thích hợp học Thánh quang hơn những đứa trẻ trong trường học. Bởi vì những đứa trẻ kia được hắn bồi dưỡng để trở thành kẻ thống trị. Theo Kuman, tố chất đầu tiên của một kẻ thống trị chính là khả năng mượn gió bẻ măng và giữ lại một chút khoảng trống cho mình.
Một kẻ ngu ngốc có thể trở thành người sử dụng Thánh quang, nhưng một kẻ xảo quyệt thì tuyệt đối không thể.
Tuy nhiên, sự khó chịu của Rhodes không hề ảnh hưởng chút nào đến hành động của Kuman tại trại chăn nuôi. Đồng thời, hắn cũng thể hiện năng lực của mình, đó là phá hủy hoàn toàn những hang ổ Quỷ nước mà không làm ảnh hưởng đến tôm cá trong hồ.
"Lũ Quỷ nước đó thật đáng ghét, đi đến đâu là sinh sôi đến đó." Kuman nhìn những hang ổ bị mình phá hủy, hơi tức giận nói.
"Điều này cũng khó trách, những Quỷ nước đó không chỉ sinh sống ở mép nước nơi đây, mà không ít trong số chúng thậm chí còn có dấu vết trong đường cống ngầm của một vài thành phố lớn, vì vậy gần như không thể nào thanh trừ được chúng." Vì mối quan hệ cược ước, Rhodes ngược lại thả lỏng hơn, không còn địch ý với Kuman như trước, dù sao anh nghĩ mình sắp rời khỏi nơi này rồi.
"Những kẻ thống trị khác là những kẻ thống trị khác, còn đây là trại chăn nuôi thủy sản Rừng Phong của lãnh địa Yorik, chứ không phải cái cống thoát nước của thành phố lớn nào đó." Kuman nghiêm túc nói. "Tuy tạm thời tôi chưa có năng lực tiêu diệt tất cả quái vật trong lãnh địa của mình, nhưng ít nhất tôi có thể khiến khu vực phía bắc Rừng Phong không còn bóng dáng quái vật."
Đối với điều này, Thánh đường võ sĩ chỉ trưng ra vẻ mặt không quan tâm. Dù sao, đi qua rất nhiều nơi, Rhodes chưa từng thấy một địa phương nào thực sự "sạch sẽ".
Họ chạy trốn đến đầm lầy không chỉ vì những áp bức chính trị mà anh ta đã đề cập, mà là vì họ đã từng âm mưu ám sát hoàng thất. Thánh đường võ sĩ tự nhận là người bảo hộ nhân loại, đương nhiên không thể chịu đựng được việc huyết tộc làm hoàng thất của một quốc gia loài người. Vì vậy, một cách tự nhiên, họ đã lên kế hoạch ám sát hoàng thất.
Vừa khi Kuman rời khỏi vương thành, các Thánh đường võ sĩ đó đã phát động cuộc tấn công vào hoàng thất. Mặc dù các Thánh đường võ sĩ có võ nghệ xuất chúng và cả Thánh quang có thể khắc chế huyết tộc, nhưng nhiều thứ của họ đều chỉ nhằm vào huyết tộc. Khi đối mặt với Cấm Vệ quân hoàng thất, họ cũng chỉ có thể đứng ngang hàng với các cấm vệ quân mà thôi.
Khi đối mặt với Cấm Vệ quân, họ tự nhiên thất bại. Cuộc ám sát thất bại, họ đành phải chạy trốn đến đầm lầy, vùng đất ngoài vòng pháp luật này, trong lúc đang bị điều tra.
Sau đó thì bị Kuman chiêu mộ.
Cần biết, kế hoạch ban đầu của họ là sau khi chạy trốn đến đầm lầy sẽ vượt qua dãy Hắc Long Sơn để đến lãnh địa của Nam tước Liệp Ưng, rồi tiếp tục đi về phía tây ra bờ biển, sau đó đi thuyền lên phương bắc đến đế quốc.
Bản chuyển ngữ này được đăng tải độc quyền trên truyen.free.