"Chúng ta sẽ đến đó chứ?" Rời khỏi quán trọ Sarah Morris, Duquel vô cùng kích động hỏi. Là một người dân bản địa, hắn vẫn luôn tò mò không biết rốt cuộc có gì bên trong những đường ống thoát nước kia.

"Chúng ta vẫn là không nên đi thì hơn, bởi vì đúng như người kia nói, nơi đó quá ghê tởm." Navoli không phải lo ngại khu dân cư phía dưới nơi bang hội đạo tặc ẩn mình quá nguy hiểm, mà là ghê tởm cái cống thoát nước bẩn thỉu.

"Được rồi, không đi thì thôi. Tôi đoán là những người lính kia cũng chẳng muốn đi đâu. Đừng xem thường Cẩu Đầu Nhân, hiện giờ có lẽ chúng còn kỹ tính hơn cả mấy người đấy." Geralt cũng không quá ưa những cái cống thoát nước đó, nhất là khi Kuman hoàn toàn có khả năng giải quyết được tình huống này. Là một Bán Thần, Kuman hoàn toàn có thể lật tung khu bến tàu, theo đúng nghĩa đen.

Đây là tác dụng duy nhất mà Geralt cho rằng Kuman có.

"Nghe nói trước đó cô đã chặt đứt cánh tay của Giáo Hoàng?" Geralt hỏi Navoli.

"Đương nhiên rồi, sao vậy, anh cũng cảm thấy tôi đang xúc phạm tôn giáo của họ sao?" Navoli có chút khó chịu nói.

"Không, tất nhiên không phải. Tôi cảm thấy cô nên tự hào về những gì mình đã làm, và cô cũng sẽ sớm cảm thấy như vậy thôi, bởi vì ngay lập tức cô sẽ được chứng kiến sức mạnh của kẻ đó." Mặc dù Geralt chưa từng thấy Kuman thể hiện năng lực của mình, nhưng năng lực của anh ta đã bị các thần quan thổi phồng lên mức thần k��.

Dù là việc biến Đầm lầy lớn Yorik từ một vùng biển rộng lớn, ẩm ướt thành đất màu mỡ, hay việc đối đầu và đánh bại Trái Tim Đại Địa nguyên vẹn, tất cả đều không phải sức mạnh của con người. Hơn nữa, Hili thực sự đã chứng kiến sức mạnh của Kuman và kể lại cho Geralt nghe, mà Geralt thì tin tưởng Hili tuyệt đối, chẳng khác nào tin tưởng Siegel.

"Chẳng qua là một tên công tử bột thôi, chặt đứt cánh tay của hắn có gì đáng tự hào chứ?" Navoli có chút không hiểu nhìn Geralt.

"Đương nhiên là phải kiêu hãnh rồi, chị đại! Theo lời thần quan Tupolev, vị Bán Thần kia chỉ cần vung tay cũng có thể khiến đại địa rung chuyển, thế nên cô đã làm một việc thực sự vĩ đại đấy!" Diego cũng vô cùng sùng bái nói.

"Chỉ khiến đại địa rung chuyển ư? Tôi còn từng gặp người Sáng Thế nữa là." Navoli lại chẳng hề ngạc nhiên chút nào, nói một điều không ai tin.

"À phải rồi, tôi quên mất. Các người cũng là những 'người xuyên việt' mà họ nhắc tới phải không?" Geralt thăm dò hỏi.

"Sao anh lại nghĩ thế?" Diego cười ha hả, nhưng Navoli thì không được như vậy.

"Đúng vậy, mà này, anh biết chúng tôi đến đây bằng cách nào không? Còn nữa, anh biết làm sao để đi về không?" Navoli kích động kéo người Geralt hỏi.

"Xem ra đúng là vậy. Theo Kuman nói, bởi vì u năng mà anh ta sử dụng, sự nhiễu loạn của hư không với thế giới này trở nên nhiều hơn, dẫn đến bức tường chiều không gian đang dần yếu đi." Geralt nói sau khi đẩy Navoli ra.

"Còn về việc làm sao để trở về, tôi cũng không rõ các người sẽ trở về bằng cách nào."

"Hỏi tên đó chắc chắn đúng thôi, phải không?" Navoli nghiêm túc nói.

"Không hẳn đâu. Ở chỗ hắn còn có một người xuyên việt khác, người đó đã đến thế giới này từ mấy năm trước và cũng đang mắc kẹt ở đây. Nếu anh ta tìm được đường về nhà, thì chắc đã về từ lâu rồi, chứ đâu phải ngày ngày bày trò phá phách lũ trẻ con hoặc chìm trong rượu chè với mấy cô gái chứ. Mà này, rốt cuộc các người đến đây bằng cách nào?" Geralt cũng có chút hiếu kỳ, dù rằng anh có cảm giác khó chịu khi dịch chuyển không gian lạ lẫm.

Thế nhưng, là một thợ săn quái vật, anh vẫn thường xuyên phải tiếp xúc với sự tiện lợi và cả nỗi khổ do dịch chuyển tức thời cự ly ngắn mang lại. Còn việc xuyên qua một thế giới thì đối với Geralt mà nói, đó là một trải nghiệm mà anh chưa từng nghĩ tới.

"Tôi cũng không biết mình đến đây bằng cách nào. Lúc đang khiêu vũ, tôi cảm thấy một loại cảm giác hợp nhất với vũ trụ, rồi sau khi thoát khỏi trạng thái đó thì tôi đã đến được đây, chỗ của các anh." Navoli hơi khó hiểu nói.

"Tốt thôi, xem ra cô còn khá may mắn đấy. Còn tôi thì hơi kém may mắn hơn, tôi bị rơi xuống vách núi trong một lần chiến đấu, sau đó tỉnh lại thì được hắn cứu." Diego chỉ vào Duquel đang không hiểu chuyện gì xảy ra mà nói.

"À, ra vậy. Vậy thì các người đủ may mắn rồi. Nghe nói rất nhiều người xuyên việt khi xuyên không đều sẽ gặp phải những vấn đề vô cùng nghiêm trọng."

"Đó chính là cơ thể bị hủy diệt trong hư không, còn linh hồn còn sót lại sẽ bị hư không nuốt chửng, biến thành chất dinh dưỡng cho hư không." Geralt kể lại lý thuyết mà Kuman đã nói.

"Chất dinh dư���ng cho hư không? Trong hư không không phải do các Hư Không Lãnh Chúa thống trị sao?" Navoli nói ra thông tin mình biết.

"Hư Không Lãnh Chúa? Đó là gì?" Geralt đã đọc qua kiến thức về hư không do Kuman biên soạn, nhưng chưa từng thấy ghi chép nào liên quan đến Hư Không Lãnh Chúa trong đó.

"Họ tạo ra một số sinh vật hư không để cung cấp chất dinh dưỡng cho chính mình, nhưng do bản thân chúng quá mạnh mẽ, không thể xuất hiện trong các thế giới khác, chỉ có thể lang thang trong hư không." Navoli nói ra những thông tin về hư không mà cô biết.

"Thật sao, xem ra thông tin mà cô đưa ra có chút mâu thuẫn với kiến thức Kuman cung cấp đấy." Geralt nhìn chằm chằm Navoli, muốn xem rốt cuộc lời cô ấy nói là thật hay giả.

"Đừng có dùng ánh mắt nghi ngờ đó nhìn tôi! Tôi nói đều là thật! Dù sao thì thế giới của chúng tôi ghi chép về Hư Không như thế, hơn nữa, ở chỗ chúng tôi có những người từng tham gia cuộc chiến chống lại Hư Không, và tôi may mắn đã từng trò chuyện với một Bán Thần đã chiến đấu với Hư Không." Navoli vội vàng giải thích để chứng minh lời mình n��i là sự thật.

(Cô nương này không có vẻ nói dối, mà Kuman chẳng qua chỉ là một kẻ sử dụng u năng thôi mà, phải không?)

Geralt nhìn Navoli đang hơi kích động vì bị nghi ngờ, thầm nghĩ.

"Vậy thì chúng ta nhân cơ hội này hỏi Kuman đi. Hy vọng bản thân anh ta biết mình rốt cuộc đang làm gì. Nếu quả thật giống như cô nói, Kuman có thể đã bị lừa, hoặc thẳng thắn mà nói, anh ta đang âm mưu điều gì đó." Geralt có chút không dám nghĩ tới điều đó, phải biết rằng tình cảm Hili dành cho Kuman thì ai cũng có thể nhận thấy được.

Là cha nuôi của Hili, anh không muốn con gái mình lại yêu phải một tiên phong của Hư Không.

Nói xong, anh vội vàng dẫn mấy người đến nhà thờ.

Kể từ khi các thành viên ủy ban quản lý thành phố bị trấn áp, nhà thờ lại khôi phục sự phồn vinh ngày trước. Đông đảo tín đồ đến nơi đây, đương nhiên không phải vì họ quá đỗi thành kính, mà vì nơi đây có cơm ăn.

Bữa tiệc thánh của Giáo Hội Quốc Gia tuy rằng chỉ có một ít bánh mì, mỗi người chỉ được hai cái, nhưng tiết kiệm được chút nào hay chút đó, đó thường là lẽ sống của người dân bình thường.

Sau bữa tiệc thánh, những người dân thị trấn chất phác không ngại lắng nghe thần quan Tupolev diễn thuyết.

Ông ta nói về những điều mà nhà thờ thường rao giảng: sự tự trợ giúp được thần linh phù hộ, và việc không được tùy tiện thỏa hiệp hay từ bỏ.

Còn về kết quả sao, mỗi người một suy nghĩ. Có người có thể sẽ chấp nhận sự tẩy não này, nhưng hiện thực thường bóp nghẹt khiến họ không thở nổi, lấy đâu ra sức mà phản kháng?

"Xin liên hệ giúp chúng tôi với Giáo Hoàng, có đại sự về Mogadishu." Cả đoàn người không quấy rầy Tupolev, mà tìm đến thần quan tập sự mới nhậm chức ở đây – tiểu Hawke.

Tác phẩm chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free.