(Đã dịch) Chí Tôn Vô Danh - Chương 58: Con đường phía trước mênh mông (2)
Một âm thanh tự nhiên vang lên: "Cười Nguyệt đáng đánh, Từ sư thúc già lắm sao? Mà còn bảo ta là lão già?" Cùng với âm thanh làm người ta rung động ấy, một tuyệt sắc mỹ nhân không hề kém cạnh Hàn Tiếu Nguyệt xuất hiện. Mái tóc đen nhánh được búi gọn gàng trên đỉnh đầu, một chiếc trâm bạc kiểu dáng đơn giản nhưng tinh xảo độc đáo cài trong tóc. Đầu trâm rủ xuống hai sợi dây bạc, trên đó là hai chiếc chuông bạc nhỏ tinh xảo theo nhịp đung đưa, phát ra tiếng leng keng thanh thúy êm tai. Đôi mắt đen láy tinh anh ánh lên vài phần u oán, bờ môi son gợi cảm hoàn mỹ khẽ mím lại, tạo thành một hình vòm mê hoặc vô song. Nét mặt nũng nịu, làm tình nhân phải động lòng ấy đủ sức mê hoặc chết người không đền mạng.
Nhìn thấy vị sư thúc khó chiều nhất Luật Thanh viên này, Hàn Tiếu Nguyệt cùng sư phụ nàng, Đàm Phỉ Nhã, đều cảm thấy vô cùng đau đầu.
Chúng nữ Luật Thanh viên nhao nhao hành lễ: "Tham kiến Từ sư thúc."
Tiêu Dao Tiên Sứ Từ Văn Khanh là người dẫn đội cho phó chính đạo tinh anh đại hội lần này của Luật Thanh viên. Vị mỹ nhân này có lẽ là đệ tử Luật Thanh viên nổi tiếng nhất giang hồ. Nàng được lão viên chủ Luật Thanh viên nhận làm đệ tử từ khi còn là đứa trẻ sơ sinh, vì thế dù tuổi không lớn nhưng bối phận lại không hề nhỏ.
Mười năm trước, trong trận chiến kinh thiên động địa cuối cùng giữa chính đạo và Ma môn, nàng khi ấy mới gần mười sáu tuổi đã làm nên chuyện kinh người. Một khúc tuyệt học Tiêu Dao Đoạt Hồn của Luật Thanh viên khiến hơn sáu mươi đệ tử chính đạo và người trong Ma môn hoàn toàn mất thần trí, hôn mê bất tỉnh. Từ đó, nàng trở thành nhân vật phong vân trong giang hồ.
Đương nhiên, tương tự như những gì Hàn Tiếu Nguyệt đang gặp phải lúc này, điều thực sự thu hút sự chú ý của mọi người chính là dung nhan tuyệt thế của nàng. Vô số anh hùng thiếu hiệp đã phải quỳ dưới gót váy nàng.
Thế nhưng, Từ Văn Khanh lại có tính tình cổ quái, hoàn toàn không phải người thường có thể tưởng tượng. Mang trong mình một thân mị cốt nhưng lại sở hữu trái tim băng giá, bề ngoài nàng luôn tỏ vẻ nửa muốn cự tuyệt nửa muốn đón nhận với tất cả nam nhân quỳ dưới gót váy mình, nhưng thực chất lại là đang trêu đùa những kẻ tự xưng anh hùng hào kiệt ngốc nghếch kia.
Ai cũng không biết rốt cuộc có bao nhiêu thiếu niên anh hùng đã quyết đấu vì nàng, càng không ai biết có bao nhiêu kẻ đã phát ngôn bừa bãi, tuyên bố từng có quan hệ thân mật với nàng.
Đối mặt với những lời chất vấn về tin đồn từ đám người sùng bái nàng, Từ Văn Khanh chưa bao giờ thừa nhận cũng chẳng hề phủ nhận. Tiếng tăm lãng nữ dần dần lan truyền, biệt danh Tiêu Dao Tiên Sứ mang hàm ý lẳng lơ cũng từ đó mà gắn liền với nàng. Thế nhưng bản thân nàng lại chẳng hề để tâm, kết thúc cuộc lịch luyện giang hồ năm năm trước, và trong suốt năm năm đó, nàng cũng chưa từng tái xuất giang hồ.
Trong thời đại mà chuyện nam nữ được coi trọng như Thái Sơn, hành vi của nàng đương nhiên bị xem là ly kinh phản đạo. Từ đó, chẳng còn công tử danh môn nào tìm đến cửa, và cho đến tận bây giờ, nàng đã hai mươi sáu tuổi nhưng vẫn là một cô nương đơn độc.
Từ Văn Khanh nhẹ nhàng khoát tay, trên gương mặt tuyệt đẹp hiện lên một nụ cười rung động lòng người, nói: "Đều đừng đa lễ." Rồi lại sẵng giọng với Hàn Tiếu Nguyệt: "Cười Nguyệt, sư thúc đang hỏi con đó, sư thúc già lắm sao? Mà còn dám gọi ta là lão già?"
Vẻ kiều mị vô song này của nàng khiến Hàn Tiếu Nguyệt vốn luôn ổn trọng cũng có chút xúc động muốn trợn trắng mắt. Hàn Tiếu Nguyệt bất đắc dĩ nói: "Sư thúc tự nhiên là trẻ mãi không già. Chỉ là Cười Nguyệt quen gọi các bậc trưởng bối là "lão nhân gia", nhất thời quên đi, xin sư thúc rộng lòng tha thứ."
Trong Luật Thanh viên, điều Từ Văn Khanh thích nhất là trêu ghẹo cô sư điệt vốn có phong thái của bậc đại nhân từ thuở nhỏ này. Mục đích của nàng chỉ là muốn nhìn thấy Hàn Tiếu Nguyệt tức giận hay bối rối, đáng tiếc cho đến giờ nàng chưa bao giờ thành công. Hàn Tiếu Nguyệt dường như vẫn luôn ung dung rộng lượng như thế.
Từ Văn Khanh đang định tiếp tục trêu ghẹo Hàn Tiếu Nguyệt thì đúng lúc này, một thiếu nữ áo vàng từ ngoài cửa bước vào. Gương mặt xinh xắn của cô bé rạng rỡ vẻ buồn cười và mong chờ xem náo nhiệt, vừa vào nhà đã kêu lên: "Hàn sư tỷ, bên ngoài có người điểm danh muốn gặp tỷ!"
Chúng nữ đều thấy hơi lạ. Hôm nay, những người đến bái phỏng tại đây, ai mà chẳng muốn được diện kiến Ngân Địch Tiên Tử Hàn Tiếu Nguyệt, thế nhưng chưa ai lại "khai môn kiến sơn" trực tiếp như vậy. Người bên ngoài kia là ai? Ai nấy đều không khỏi hiếu kỳ.
Từ Văn Khanh nhìn thấy ánh mắt Hàn Tiếu Nguyệt lóe lên vẻ hiểu rõ, biết cô sư điệt thông tuệ này đã đoán được người đến là ai. Với kinh nghiệm từng trải phong phú, nàng tự nhiên cũng đã đoán ra, trừ cái tên vô pháp vô thiên kia ra, còn ai dám lớn mật và trực tiếp đến thế?
Hàn Tiếu Nguyệt thấy nụ cười ý vị thâm trường trên mặt Từ Văn Khanh, không khỏi cảm thấy gương mặt mình nóng lên. Mặc dù trên thực tế, việc người kia bị trục xuất khỏi sư môn chẳng liên quan gì đến nàng, nhưng sâu thẳm trong lòng, nàng lại có một loại cảm giác khó tả đối với tên tiểu đạo sĩ miệng thì kỳ lạ nhưng lại càng lớn mật kia.
Nụ cười trên mặt Từ Văn Khanh càng sâu hơn. Dù tia biểu cảm không tự nhiên trên gương mặt Hàn Tiếu Nguyệt chỉ chợt lóe qua, nhưng làm sao có thể thoát khỏi ánh mắt nàng?
Hàn Tiếu Nguyệt hơi bối rối một chút rồi lập tức lấy lại tinh thần, hướng Từ Văn Khanh thi lễ xin chỉ thị: "Mời sư thúc làm chủ."
Trên gương mặt xinh đẹp của Từ Văn Khanh là nụ cười trêu chọc đến mê hoặc chết người, đôi mắt như bảo thạch lấp lánh tia sáng ranh mãnh. Thế nhưng ngoài miệng nàng lại làm ra vẻ kinh ngạc nói: "Làm chủ? Tiểu Nguyệt con nói thật đi, hai đứa con đã phát triển đến mức nào rồi, mà lại không chờ được về viên mà muốn ta ở đây đại diện cho các con? Mà nói cho cùng, chuyện như thế lẽ ra sư phụ con mới là người đứng ra làm chủ chứ, làm gì có chuyện sư thúc này bao biện làm thay?"
Đúng như Từ Văn Khanh mong muốn, giữa một tràng cười duyên của chúng nữ, trên gương mặt xinh đẹp của Hàn Tiếu Nguyệt lần đầu tiên hiện lên vẻ xấu hổ pha lẫn tức giận, khuôn mặt nhỏ nhắn ửng hồng, nàng sẵng giọng: "Sư thúc người... người đang nói bậy bạ gì vậy? Cười Nguyệt là muốn người đứng ra làm chủ, đừng để người mặt lạ mặt kia làm càn!"
Sau bao nhiêu năm, cuối cùng cũng bắt được điểm yếu của Hàn Tiếu Nguyệt để trêu ghẹo nàng một phen, Từ Văn Khanh vui mừng khôn xiết, nhịn không được tiếp tục trêu chọc: "Thì ra là vậy, đều tại con nha đầu này không nói rõ ràng, hại sư thúc còn tưởng trong viên lại sắp có chuyện vui rồi, vui mừng hão một phen." Lời này lại dẫn tới một trận tiếng cười yêu kiều.
Trong lòng Hàn Tiếu Nguyệt vừa thẹn vừa bối rối. Bất cứ chuyện gì khác nàng đều có thể không để trong lòng, nhưng là một đại cô nương tuổi còn trẻ chưa có chút kinh nghiệm nào, sao nàng có thể ngoại lệ trước những chuyện nam nữ như thế này được?
Hít sâu một hơi, nén đi sự xấu hổ trong lòng, Hàn Tiếu Nguyệt đeo lên tấm mặt nạ "bình tĩnh" thường ngày, lạnh nhạt nói: "Nếu sư thúc đã hiểu rõ, vậy xin người đứng ra làm chủ, đừng để người mặt lạ mặt kia làm càn."
Từ Văn Khanh thấy Hàn Tiếu Nguyệt đã trở lại thái độ bình thường, thầm nghĩ "Hết vui rồi", muốn đẩy câu chuyện quay lại nhưng lại sợ Hàn Tiếu Nguyệt nhất thời mặt mỏng mà từ chối yêu cầu gặp mặt của tên tiểu đạo sĩ kia, như vậy chẳng phải sẽ bỏ lỡ một màn kịch hay sao? Nàng lập tức nghiêm mặt nói: "Người ta cũng đâu có dễ dàng gì, thôi thì cứ gặp mặt một lần đi."
Hạ Đình "nhân tiểu quỷ đại", kêu lên một tiếng "Để con đi gọi hắn vào!" rồi nhón mũi chân, thân hình như chim yến về tổ, nhanh nhẹn lao ra ngoài.
Người chờ đợi bên ngoài quả nhiên là Trình Hoài Bảo. Lần đầu tiên cầu kiến giai nhân trong lòng, tên này ít nhiều cũng có chút hồi hộp, bởi vậy đã kéo Vô Danh đến để "đứng chân trợ trận" cho hắn.
Hai người đã hoàn tục, tự nhiên không thể tiếp tục mặc đạo bào. Trên người cả hai tổng cộng còn chưa đầy một lạng bạc, không đủ để mua quần áo thượng hạng. May mắn là họ cũng không quá câu nệ, bèn bỏ ra một trăm đồng mua hai bộ quần áo vải thô.
Có câu nói rất hay, "Người tại dựa vào lụa, ngựa tại dựa vào yên". Mặc bộ quần áo vải thô này vào, Vô Danh da đen sạm trông hệt như một nông phu thôn quê bình thường, còn Trình Hoài Bảo cũng chẳng khá hơn là bao, nhìn thế nào cũng giống một tên du côn đầu đường xó chợ.
Hạ Đình kéo cánh cổng sân ra, đôi mắt to linh động vừa nhìn thấy hai vị khách bên ngoài thì lập tức sững sờ. Nàng làm sao cũng không ngờ rằng hai người này lại ăn mặc tiều tụy đến vậy. Những người đến bái phỏng trước đó, ai mà chẳng y phục lộng lẫy, ngựa cao khí ngang, hào khí ngất trời, vậy mà nhìn hai vị trước mắt này thì...
Trình Hoài Bảo khó khăn lắm mới đợi được người từ trong viện ra, cũng mặc kệ tiểu nha đầu này nhìn thế nào cũng kém mình nhiều tuổi, cúi người hành lễ nói: "Mời vị tỷ tỷ này, không biết Hàn Tiếu Nguyệt tiểu thư có nể mặt gặp tiểu đệ một lần không?"
Hạ Đình trong lòng có chút khinh thường, trên mặt đương nhiên không hề có vẻ niềm nở, cô bé nghiêm mặt nói: "Hàn sư tỷ gọi c��c ngươi vào." Không thể trách cô bé thực dụng, thực tế là dáng vẻ của hai người này quá đối lập với đám đại hào giang hồ vừa rồi.
Trình Hoài Bảo cười lấy lòng, vẫy tay ra hiệu với Vô Danh. Vô Danh cũng chẳng nói nhiều, nhấc chân đi theo, cả hai cùng tiến vào phòng khách nơi chúng nữ đang ngồi, theo sau Hạ Đình.
Trình Hoài Bảo hiển nhiên không ngờ rằng bên trong lại có đông đảo mỹ nữ đến thế, nhất thời suýt nữa hoa mắt. So với hắn, Vô Danh cao minh hơn rất nhiều. Hơn hai mươi vị mỹ nữ trong đại sảnh trong mắt hắn như mây khói thoảng qua, không để lại chút dấu vết nào. Hắn cũng chẳng hề khách khí, vừa vào cửa đã tìm một chiếc ghế dựa ngồi xuống, cứ như thể hắn mới là chủ nhân nơi này.
Rất hiển nhiên, chúng nữ trong đại sảnh cũng không ngờ rằng hai vị nhân vật phong vân mới nổi trong giang hồ này lại ăn mặc bình thường đến vậy để cầu kiến giai nhân. Trừ Hàn Tiếu Nguyệt và Từ Văn Khanh ra, những cô gái còn lại trên gương mặt xinh đẹp không hẹn mà cùng lộ ra một chút vẻ khinh bỉ.
Đối với hai tên tiểu tử bề ngoài không mấy nổi bật trước mắt này, Từ Văn Khanh lại có một cái nhìn khác. Thứ nhất, hai người này tuyệt đối không phải người thế tục, bởi vì trên đời này ai mà chẳng muốn xuất hiện thật rạng rỡ để gặp giai nhân? Việc cố tình ăn mặc tiều tụy như vậy chỉ sợ trong lòng họ đang ấp ủ một mưu đồ khác. Thứ hai, tâm trí của cả hai người này đều vượt xa người thường. Một kẻ xem mỹ nữ đầy phòng như không khí, cứ như thể là chủ nhân tùy tiện tìm một chiếc ghế mà ngồi xuống; kẻ còn lại thì lại hoàn toàn trái ngược, ngay trước mặt giai nhân mình muốn theo đuổi, đôi mắt lại chẳng hề kiêng kỵ mà lướt nhìn từng mỹ nữ một.
Nghĩ đến đây, Từ Văn Khanh không khỏi nhíu đôi mày thanh tú. Hai người này đúng là quá mức cực đoan. Tên tiểu tử da đen kia sau khi ngồi xuống liền phối hợp nhắm mắt dưỡng thần, cứ như thể chẳng hề coi Luật Thanh viên ra gì. Còn tên tiểu tử xảo quyệt này thì đôi mắt ti hí thỉnh thoảng lại lướt qua lướt lại trên mặt nàng và Hàn Tiếu Nguyệt, nhìn thế nào cũng giống một tên háo sắc ham hoa.
Truyện này được chuyển ngữ bởi truyen.free, với lòng biết ơn sự ủng hộ từ quý độc giả.