(Đã dịch) Chí Tôn Thần Nông - Chương 56: Rơi vào cạm bẫy
"Yên tâm đi, ta không giết hắn, chỉ muốn một món đồ thôi." Giang Tiểu Bạch quay người cười nói.
Thiết Quải Vương cười hắc hắc: "Vậy thì tốt rồi. Chuyện bán đứng huynh đệ, ta không làm đâu. Nhưng việc ngươi nói hình như cũng không tính là bán đứng huynh đệ."
"Được rồi." Giang Tiểu Bạch mỉm cười, "Vậy chúng ta cùng nhau bàn bạc kế sách đi, Vương lão đại."
Thiết Quải Vương suy nghĩ một lát rồi nói: "Tìm một thời điểm nào đó, ta sẽ đến tìm Cừu Long, bỏ thuốc vào rượu. Sau khi hắn ngủ mê mệt, ngươi cứ việc vào trong, muốn tìm gì thì tự mình tìm, thấy sao?"
"Cách này không tồi." Giang Tiểu Bạch khẽ gật đầu.
"Còn tiền thì sao?" Thiết Quải Vương xoa xoa hai bàn tay, cười hỏi.
"Sau khi chuyện thành công, ba mươi vạn sẽ không thiếu một xu nào của ngươi." Giang Tiểu Bạch nói.
"Không được!" Thiết Quải Vương nói: "Ai mà biết sau khi chuyện thành công ngươi có đưa tiền cho ta không? Ta muốn hai mươi vạn ngay bây giờ, nếu không thì khỏi bàn nữa!"
"Mười vạn!" Giang Tiểu Bạch vốn dĩ không hề có ý định trả tiền đặt cọc, nhưng cũng không thể cứ thế mà làm theo yêu cầu của Thiết Quải Vương được.
"Mười lăm vạn!" Thiết Quải Vương nghiến răng nói: "Không thể bớt thêm nữa!"
"Thành giao." Giang Tiểu Bạch cởi quần, từ trong đáy quần móc ra một xấp tiền mặt.
Thiết Quải Vương cười nói: "Tiểu lão đệ, ngươi không phải là để hết tiền trong đáy quần đấy chứ? Trong đáy quần ngươi nhét được mấy vạn cơ chứ?"
"Nhét được mười lăm vạn!"
Dưới ánh mắt kinh ngạc của Thiết Quải Vương, Giang Tiểu Bạch quả nhiên từ trong đáy quần móc ra mười lăm vạn.
"Ngươi đếm thử xem."
Giang Tiểu Bạch ném mười lăm vạn trước mặt Thiết Quải Vương. Thiết Quải Vương cầm lấy một cọc tiền nhân dân tệ, ngửi một hơi, vẻ mặt say mê nói: "Mùi tiền đúng là mẹ nó thơm thật!"
"Có mùi vị gì chứ? Ngươi ngửi là mùi trứng dái của ta đấy." Giang Tiểu Bạch cười nói.
"Mặc kệ mẹ nó, dù sao cũng là thơm." Thiết Quải Vương vẫn giữ vẻ mặt say mê.
"Xếp đặt xong xuôi thì mau chóng báo cho ta biết." Giang Tiểu Bạch để lại phương thức liên lạc của mình, rồi rời khỏi tiệm sửa chữa ô tô của Thiết Quải Vương.
Hắn ở trong thành. Đến chiều ngày thứ hai, Thiết Quải Vương liền gọi điện thoại cho hắn, bảo hắn đến tiệm sửa chữa, chuẩn bị hành động tại Tây Quách thôn tối nay.
Giang Tiểu Bạch đến nơi, Thiết Quải Vương nói: "Tối nay ta sẽ mang rượu ngon thức ăn ngon nhất đi gặp Cừu Long, lúc đó ngươi cứ đi theo ta, ẩn nấp bên ngoài đợi tín hiệu của ta. Hắn vừa ngất đi, ta sẽ ra hiệu cho ngươi."
Đến tám giờ tối, Giang Tiểu Bạch cùng Thiết Quải Vương cùng nhau tiến vào Tây Quách thôn. Tiệm sửa chữa rất gần Tây Quách thôn, Thiết Quải Vương phóng xe máy vèo một cái đã đến Tây Quách thôn.
Cừu Long ẩn mình trong một tiểu viện nhà nông, nơi này vốn là nhà của hắn. Sau khi trở về Tây Quách thôn, Cừu Long vẫn ở tại đây. Bên ngoài sân viện vẫn hoang vu như cũ, không có nhiều người biết Cừu Long đã trở về, chỉ có vài ba huynh đệ thân tín của Cừu Long, và Thiết Quải Vương chính là một trong số đó.
"Ta vào trong. Sau khi đắc thủ, ta sẽ kêu hai tiếng mèo, ngươi cứ vểnh tai mà nghe." Thiết Quải Vương nói tín hiệu cho Giang Tiểu Bạch trước khi đi vào.
Giang Tiểu Bạch gật đầu, sau khi Thiết Quải Vương đi vào, hắn liền trốn dưới chân tường. Lão trạch của Cừu Long đã nhiều năm không có người ở, ngoài cửa là một mảnh cỏ dại hoang vu, cao ngang nửa người. Giang Tiểu Bạch ngồi xổm xuống, liền hoàn toàn ẩn mình trong đám cỏ dại.
...
"Thế nào rồi?"
Trong phòng đốt nến, ánh nến chiếu rọi lên một khuôn mặt sẹo, nửa sáng nửa tối, trông vô cùng âm lãnh.
"Long ca, tên tiểu tử kia bị lừa rồi, chẳng hề nghi ngờ gì." Thiết Quải Vương đặt thịt và rượu mang theo trong tay xuống.
Cừu Long cười lạnh một tiếng: "Quả nhiên vẫn còn trẻ người non dạ, không biết lòng người hiểm ác."
"Mặc kệ mẹ nó, lát nữa tóm được tên tiểu tử kia, ta liền có chiêu để ép con đĩ Trịnh Hà kia phải ngoan ngoãn giao tiền." Thiết Quải Vương nhếch miệng cười, vẻ mặt vô cùng dữ tợn.
"Đừng lơ là, tên tiểu tử kia khó đối phó lắm." Cừu Long đến giờ vẫn còn lòng còn sợ hãi khi nhắc đến Giang Tiểu Bạch.
"Long ca, đừng lo, tối nay nhất định khiến tên tiểu tử kia có chắp cánh cũng khó thoát. Chúng ta đã đào cạm bẫy chờ hắn rồi, ta không tin hắn có ba đầu sáu tay." Thiết Quải Vương cười lạnh nói.
Cừu Long đã bố trí cạm bẫy và cơ quan trong sân, lát nữa Thiết Quải Vương sẽ dẫn Giang Tiểu Bạch vào trong đó. Bọn hắn dự định bắt sống Giang Tiểu Bạch, sau đó lấy đó làm áp lực, ép Trịnh Hà phải bỏ tiền chuộc người.
Vốn dĩ Cừu Long vẫn còn đang suy nghĩ làm sao để Trịnh Hà chịu khuất phục, không ngờ Giang Tiểu Bạch lại tự mình đưa tới cửa. Thiết Quải Vương từ ban đầu đã không có ý định thật sự giúp Giang Tiểu Bạch. Sau khi Giang Tiểu Bạch tìm gặp hắn, hắn liền lập tức đi gặp Cừu Long, thuật lại mọi chuyện. Cừu Long bèn tương kế tựu kế, hứa hẹn rằng một khi lấy được tiền từ Trịnh Hà, sẽ chia cho Thiết Quải Vương một khoản.
Qua chừng nửa canh giờ, Cừu Long nói: "Lão Vương, đến lượt ngươi ra tay rồi."
Thiết Quải Vương cười nói: "Long ca, vậy ta đi đây, cứ chờ xem kịch vui."
Đi vào trong viện, Thiết Quải Vương "meo meo" vài tiếng mèo kêu. Giang Tiểu Bạch đang ngồi xổm ở góc tường nghe thấy tiếng động, liền lập tức đứng dậy.
Thiết Quải Vương mở cổng lớn, khẽ nói: "Đắc thủ rồi, Cừu Long đã ngất đi. Tiểu tử ngươi ra tay lẹ chút."
Giang Tiểu Bạch không hề nghi ngờ gì, đi theo Thiết Quải Vương tiến vào sân viện. Trong viện đã lâu không có người ở, tình hình cũng giống như bên ngoài, cỏ dại mọc um tùm.
Tối nay mây đen dày đặc, bầu trời không có chút tinh quang nào, nên trong viện cũng một mảnh đen kịt, chỉ có thể nhìn thấy một chút ánh nến lờ mờ từ trong phòng.
Giang Tiểu Bạch đi theo sau Thiết Quải Vương, Thiết Quải Vương hơi đổi hướng một chút, hắn cũng không hề hay biết. Thiết Quải Vương đi men theo rìa khu vực cạm bẫy, còn Giang Tiểu Bạch lại dẫm thẳng lên cạm bẫy.
Vừa dẫm một chân lên, hắn liền phát hiện điều bất thường, trong chốc lát đã mất đi trọng tâm, ngã vào trong cạm bẫy. Cạm bẫy đào rất sâu, bên trong trải sẵn một tấm lưới lớn, Giang Tiểu Bạch vừa ngã xuống, tấm lưới kia lập tức co lại, trói chặt hắn từng tầng từng lớp.
"Ha ha, tiểu tử ngươi không ngờ tới phải không!"
Từ phía trên truyền đến tiếng cười lớn của Thiết Quải Vương, Giang Tiểu Bạch lúc này mới hiểu ra mình đã bị Thiết Quải Vương và Cừu Long giăng bẫy tính kế.
Cừu Long cũng từ trong phòng đi ra, cùng Thiết Quải Vương cùng nhau kéo Giang Tiểu Bạch từ trong cạm bẫy lên. Giang Tiểu Bạch toàn thân bị tấm lưới lớn chắc chắn trói chặt, không thể nhúc nhích.
Thiết Quải Vương vác hắn vào trong nhà, ném xuống đất.
"Là Trịnh Hà phái ngươi tới đúng không." Cừu Long ngồi đó, một chân giẫm lên người Giang Tiểu Bạch.
"Không liên quan gì đến Hà tỷ cả." Giang Tiểu Bạch nói: "Cừu Long, ta đến vì tiền thưởng. Ngươi là tội phạm truy nã, cảnh sát đang truy nã ngươi đấy."
"À, thật sao? Cảnh sát treo thưởng bao nhiêu tiền để truy nã ta vậy?" Không đợi Giang Tiểu Bạch trả lời, Cừu Long liền nói tiếp: "Sợ là sẽ không quá ba mươi vạn đâu nhỉ? Tiểu tử, ngươi còn gì để nói không?"
Cừu Long là lão cáo già, hạng người bình thường căn bản không lừa được hắn. Lời nói dối của Giang Tiểu Bạch quả thực quá vụng về, hắn căn bản không tin.
"Cừu Long, ngươi muốn gì?" Giang Tiểu Bạch hỏi.
"Yên tâm, bây giờ ta sẽ không giết ngươi. Chờ Trịnh Hà mang tiền tới, giết hay không giết ngươi, vậy còn phải xem tâm trạng của ta." Cừu Long cười lạnh nói.
Phiên bản dịch thuật đặc biệt này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.