(Đã dịch) Chí Tôn Thần Nông - Chương 244: Già mà không đứng đắn
Cửa nhà tranh mở rộng, một nữ tử mặc sườn xám hoa mẫu đơn bước ra. Nàng có làn da trắng ngần, thân hình cao ráo, thanh thoát, gương mặt mỹ lệ. Trên cổ nàng đeo một chuỗi dây chuyền ngọc trai, chân đi đôi giày cao gót màu trắng.
"A, đây chẳng phải nhà của lão nghệ sĩ kia sao? Sao ta lại có cảm giác như đang lạc vào kỹ viện vậy?"
Giang Tiểu Bạch cũng đã kinh qua vô số hồng nhan, nhìn thấy nữ nhân này dù có dung mạo xinh đẹp nhưng lại phảng phất vẻ phàm tục, rẻ tiền, liền biết đây chẳng phải một cô gái đoan trang.
"Xin hỏi vị khách đây tìm tiên sinh nhà ta có việc gì?"
"Hầu lão tiên sinh là tiên sinh của cô sao?" Giang Tiểu Bạch thầm nghĩ, lão nghệ sĩ này quả thực là "trâu già gặm cỏ non", lại tìm một nữ nhân trẻ tuổi, xinh đẹp đến thế.
Nữ tử khẽ che miệng cười, liếc Giang Tiểu Bạch một cái đầy vẻ quyến rũ rồi cười mắng: "Tiên sinh này không phải tiên sinh kia. 'Tiên sinh' là cách ta tôn xưng Hầu lão tiên sinh thôi, ta chỉ là đồ đệ của ông ấy."
"May mà không phải con gái nuôi." Giang Tiểu Bạch cười nói.
Nữ tử chợt nghiêm mặt: "Ngươi sao lại nói năng như vậy!"
"Thật xin lỗi, thật xin lỗi, ta chỉ đùa thôi, xin tha thứ ta lỡ lời." Giang Tiểu Bạch vội vàng xin lỗi, cười nói: "Ta muốn cầu kiến Hầu lão tiên sinh, liệu mỹ nhân có thể giúp ta sắp xếp một chút không?"
"Đừng gọi ta mỹ nữ, nghe thật tục tằn!" Nữ tử nói.
Giang Tiểu Bạch hơi khó chịu, cười nói: "Vậy ta nên xưng hô cô thế nào đây?"
"Cứ gọi ta Thanh Huyền." Nữ tử nói: "Đây là tên tiên sinh nhà ta ban cho ta."
Thanh Huyền luôn miệng nói "tiên sinh nhà ta", khiến Giang Tiểu Bạch cứ ngỡ rằng mỹ nhân sườn xám trước mặt này chính là "cỏ non" của Hầu Chấn.
Chẳng cần phải dò hỏi, Giang Tiểu Bạch cũng biết quan hệ giữa Thanh Huyền và Hầu Chấn tuyệt không đơn thuần chỉ là sư đồ. Đâu có chuyện một vị sư phụ lại nuôi một tiểu đồ đệ trẻ tuổi, xinh đẹp đến thế trong nhà? Hầu Chấn này, xem ra cũng chẳng phải hạng người tốt đẹp gì, thật làm ô uế danh tiếng tốt đẹp mà tổ tiên để lại.
"Thanh Huyền cô nương, xin hỏi Hầu lão tiên sinh có ở đây không? Ta muốn bái yết Hầu lão tiên sinh." Giang Tiểu Bạch nói.
Thanh Huyền nói: "Tiên sinh nhà ta giờ phút này đang chép kinh, không một ai được phép quấy rầy. Ngươi hãy đợi bên ngoài."
Giang Tiểu Bạch cười nói: "Ta có thể đợi, nhưng không biết Hầu lão tiên sinh bao giờ mới xong việc?"
"Xong việc?" Thanh Huyền giơ ngón tay thon búp măng chỉ vào Giang Tiểu Bạch mà nói: "Chép kinh là một việc tao nhã đến thế, lại có thể dùng từ 'xong việc' để hình dung sao? Ngươi người này thật chẳng có chút phong tình gì cả."
"Ta vốn là người thô lỗ, chẳng biết nói lời hoa mỹ." Giang Tiểu Bạch nói.
"Ý ngươi là nói ta cùng tiên sinh nhà ta đều là kẻ làm ra vẻ ư?" Thanh Huyền nghiêm mặt.
"Không phải, không phải, các cô nương và tiên sinh thật sự rất phong nhã." Giang Tiểu Bạch cười nói.
"Cứ đợi đấy!"
Nói xong, Thanh Huyền liền quay người bỏ đi. Giang Tiểu Bạch nhìn làn mông nhấp nhô đầy quyến rũ dưới tà sườn xám, nhịn không được nuốt nước bọt, thầm nghĩ Hầu Chấn lão nghệ sĩ này thật sự là diễm phúc không nhỏ chút nào, chẳng biết liệu ông ta có chịu nổi không, chớ có mà chết trên bụng đàn bà.
Không lâu sau, Thanh Huyền quay trở lại, mở cánh cửa rào.
"Tiên sinh nhà ta cho mời!"
Giang Tiểu Bạch bước vào, đi theo sau Thanh Huyền, thưởng thức tấm lưng đầy sức hấp dẫn của mỹ nhân sườn xám.
Bước vào trong nhà, chỉ thấy một lão nhân tóc trắng đang khoanh chân ngồi trên giường. Bên cạnh ông đặt một chiếc lư hương, khói nhẹ lượn lờ tỏa lên, mang theo từng làn hương lạ giúp tinh thần sảng khoái.
"Hầu lão tiên sinh, hạnh ngộ."
Giang Tiểu Bạch chắp tay cúi đầu, cố ý thi lễ với lão nghệ sĩ.
Lúc này, Hầu Chấn đang nhắm mắt bỗng mở ra, lộ ra nụ cười hiền hậu của bậc trưởng giả.
"Chào tiểu hữu, tìm lão phu có chuyện gì sao?"
Giang Tiểu Bạch cười nói: "Hầu lão tiên sinh đức cao vọng trọng, vãn bối tự nhiên là mộ danh mà đến. Trịnh Hà từng nhắc đến ngài với vãn bối, mấy ngày sau có một bữa tiệc, mong Hầu lão tiên sinh có thể nể mặt tham dự."
"Không đi."
Hầu Chấn dường như không hề suy nghĩ đã lập tức từ chối.
"Ta đã lớn tuổi, chân cẳng không còn tiện lợi, chỉ nguyện ở trong căn nhà tranh này đốt hương tụng kinh, ngoài ra, hoàn toàn không hỏi thế sự bên ngoài."
"Hầu lão tiên sinh, Hà tỷ nói ngài là người chân thành nhiệt tình. Vãn bối cũng có một vị khách quan trọng cần chiêu đãi, người ấy cũng say mê thư pháp giống như ngài. Ngài là ngôi sao sáng của giới thư pháp, người ấy rất mong có thể thỉnh giáo ngài." Giang Tiểu Bạch nói.
"Người trẻ tuổi, chẳng lẽ tai ngươi có vấn đề sao? Ta đã nói không đi, cho dù là Thiên Vương lão tử mời ta, ta cũng vẫn không đi. Ta khuyên ngươi mau chóng rời đi, lão phu đây tính tình cũng chẳng tốt đẹp gì." Hầu Chấn đã bắt đầu dựng râu trừng mắt.
Giang Tiểu Bạch còn muốn nói gì nữa, liền bị Thanh Huyền cản lại.
"Vị tiên sinh này, ý tiên sinh nhà ta đã rất rõ ràng rồi. Ta khuyên ngươi hay là đừng phí hoài nước bọt ở đây nữa. Mời đi lối này!"
Nói xong, Thanh Huyền liền mở cánh cửa, còn Hầu Chấn đã lại lần nữa nhắm mắt.
Giang Tiểu Bạch lắc đầu thở dài một tiếng, bước ra khỏi nhà tranh. Mọi việc chẳng hề giống như hắn tưởng tượng chút nào.
Thanh Huyền cũng đi theo ra ngoài. Giang Tiểu Bạch cứ ngỡ đây là nàng tiễn hắn ra về một cách lịch sự, nhưng không ngờ Thanh Huyền ra là có thâm ý khác.
"Ai, thật chẳng biết phải nói gì với ngươi. Dù sao vẫn còn trẻ, đối với quy tắc ứng xử cơ bản của giới văn nhân cũng không hiểu biết."
Thanh Huyền vô tình hay cố ý quở trách Giang Tiểu Bạch vài câu.
"Rốt cuộc ta đã làm sai chỗ nào?" Giang Tiểu Bạch tự hỏi mình đâu có chỗ nào thất lễ, đối với Hầu Chấn, dù có chỉ trích cũng chỉ dám để trong lòng, chẳng lẽ lão già đó còn biết Độc Tâm Thuật ư?
Thanh Huyền nói: "Làm gì có kiểu đến nhà bái phỏng như ngươi? Cho dù là đi thăm thân thích, ngươi cũng không thể tay không đến chứ? Tiên sinh nhà ta là người coi trọng lễ nghĩa nhất, ngươi làm như vậy là sự không tôn trọng lớn nhất đối với ông ấy."
Giang Tiểu Bạch bấy giờ mới vỡ lẽ, hóa ra là vì hắn chưa tặng lễ.
"Xin hỏi cô nương, lão tiên sinh thích gì?"
Thanh Huyền cười cười, nói: "Cái này ta không thể nói, chỉ xem ngươi có thành tâm hay không mà thôi."
Giang Tiểu Bạch chú ý thấy nàng lúc nói chuyện vô tình hay cố ý xoay nhẹ vòng ngọc trên cổ tay, đây chính là ám hiệu Thanh Huyền dành cho hắn. Giang Tiểu Bạch minh bạch, Hầu Chấn lão nghệ sĩ này hóa ra là kẻ ham mê vật phẩm quý giá.
"Đa tạ cô nương đã nhắc nhở." Giang Tiểu Bạch rời đi nhà tranh.
Trên đường về thành, hắn gọi điện thoại cho Trịnh Hà, cẩn thận hỏi thăm tình hình có liên quan đến Hầu Chấn, biết được lão già đó quả nhiên là kẻ ham tiền. Trịnh Hà khuyên hắn cứ đưa thẳng tiền, vì tiền là thứ Hầu Chấn thích nhất.
Giang Tiểu Bạch lại hỏi Trịnh Hà về giá cả trên thị trường, Trịnh Hà nói cho Giang Tiểu Bạch biết, đưa cho Hầu Chấn năm vạn tệ là đủ.
"Lão già đó kiếm tiền thật dễ dàng, mời hắn ăn một bữa cơm, còn phải đưa thêm năm vạn tệ." Trong lòng Giang Tiểu Bạch rất không nguyện ý đưa tiền cho Hầu Chấn, một xu một hào cũng không muốn cho, bất quá không có cách nào, ai bảo hắn đang có việc cần nhờ người ta.
Vào lúc ban đêm, Giang Tiểu Bạch lại một lần nữa đi đến nhà tranh của Hầu Chấn. Khi màn đêm buông xuống, khắp núi đồi đều chìm trong bóng đêm đen kịt, chỉ riêng căn nhà tranh này còn le lói chút ánh đèn.
Mọi bản quyền chuyển ngữ chương truyện này đều thuộc về thế giới văn chương tại truyen.free, xin trân trọng.