(Đã dịch) Chí Tôn Thần Nông - Chương 1871: Tìm kiếm đồng minh
Sáng hôm sau, Giang Tiểu Bạch mang theo hành lý đơn giản đến nhà ga, mua vé lên tàu, thẳng tiến tỉnh thành.
Ngồi trên xe lửa gần bảy giờ, Giang Tiểu Bạch mới cu��i cùng cũng đến được tỉnh thành. Vừa xuống tàu, rời khỏi nhà ga, hắn liền cảm nhận được sự phồn hoa của tỉnh thành, điều mà Đông Lăng thị không thể sánh bằng.
Trên đường phố ngựa xe như nước, người đi đường như dệt.
Đi chưa được mấy bước, đã có người đến hỏi hắn có muốn tìm chỗ trọ không. Giang Tiểu Bạch không thèm để ý đến sự tồn tại của người đó, tiếp tục bước về phía trước.
Trước khi khởi hành, hắn đã tìm hiểu kỹ lộ trình. Đến trạm xe buýt, đợi một lát, xe liền tới. Giang Tiểu Bạch lên xe buýt, lắc lư gần một giờ trên xe buýt rồi xuống ở một điểm dừng.
Từ đây có thể nhìn thấy công ty của Ngụy Tử Hiền, Giang Tiểu Bạch dự định trà trộn vào đó để tìm hiểu tình hình.
Hắn tìm một nhà trọ gần đó để nghỉ lại, buông hành lý xuống rồi đi đến công ty của Ngụy Tử Hiền. Đến nơi, hắn lại bị bảo vệ chặn lại.
Công tác an ninh ở tòa nhà này cực kỳ nghiêm ngặt, hoàn toàn không cho phép Giang Tiểu Bạch đi vào. Đành chịu rút lui vô ích, Giang Tiểu Bạch rời khỏi tòa nhà cao ốc, nhưng không lập tức rời đi, mà đứng bên đường suy nghĩ cách giải quyết.
Một lát sau, có một người giao hàng chuyển phát nhanh đi vào, Giang Tiểu Bạch thấy anh ta thành công lên lầu, trong lòng liền nảy ra một ý tưởng.
Trở về nhà trọ, Giang Tiểu Bạch gọi điện cho Tiểu Thiến, hỏi thăm tình hình ở nhà. Hôm nay họ đã chuyển ra khỏi văn phòng cũ, đến văn phòng mới, lúc này Tiểu Thiến đang ở văn phòng mới.
Trò chuyện một lát, Giang Tiểu Bạch cúp điện thoại, ngả lưng xuống giường và nhanh chóng chìm vào giấc ngủ. Sau khi trời tối, Giang Tiểu Bạch bị cơn đói đánh thức. Từ sáng đến giờ, hắn chỉ mới ăn một bữa điểm tâm.
Rời khỏi nhà trọ, Giang Tiểu Bạch đi ra ngoài tìm đồ ăn. Hắn tùy ý đi dạo, rồi rẽ vào một con phố rất phồn hoa. Hai bên đường có rất nhiều cửa hàng đều là tiệm cơm, hắn tùy tiện chọn một quán, gọi hai món, no bụng rồi tính sau.
Ăn tối xong, Giang Tiểu Bạch đi dạo một vòng trên con phố này, thấy có hàng vỉa hè bán quần áo, liền đi đến. Hàng quần áo vỉa hè này chủ yếu bán cho công nhân xây dựng ở công trường gần đó, Giang Tiểu Bạch đang muốn tìm loại quần áo như vậy, nên đã mua một bộ.
Hắn lại đi dạo quanh đó một lúc, tìm được một cái hộp giấy, trở về nhà trọ, rồi gói chiếc hộp giấy đó y như một bưu kiện chuyển phát nhanh.
Trưa hôm sau, Giang Tiểu Bạch lại đến dưới tòa nhà cao ốc của công ty Ngụy Tử Hiền. Lúc này trông hắn không khác gì một nhân viên giao hàng chuyển phát nhanh. Lần này, hắn cứ thế bước vào, bảo vệ hoàn toàn không hề ngăn cản.
Đến tầng lầu công ty Ngụy Tử Hiền, Giang Tiểu Bạch đẩy cửa bước vào. Lúc đó đang là giờ nghỉ trưa, có người gục đầu ngủ trên bàn, có người tụ tập một chỗ nhỏ giọng bàn tán điều gì đó.
"Xin hỏi, ai là Tôn Quyền Bân ạ?"
Tôn Quyền Bân chính là người đã tố cáo Ngụy Tử Hiền.
"Tôi có một bưu kiện chuyển phát nhanh gửi cho anh ấy, cần chính anh ấy ký nhận."
"Tôn Quyền Bân à, anh ta đã không còn làm việc ở đây từ lâu rồi. Anh cứ gọi điện cho anh ta đi." Một nhân viên công ty Ngụy Tử Hiền đáp.
Giang Tiểu Bạch nói: "Nhưng trên bưu kiện này chỉ có địa chỉ và tên, không có s�� điện thoại liên lạc, cô có số điện thoại của anh ấy không? Làm ơn cho tôi xin một chút."
"Được, anh ghi lại nhé."
Người đó lật tìm trong danh bạ điện thoại, rồi đọc số điện thoại di động của Tôn Quyền Bân cho Giang Tiểu Bạch.
Đạt được mục đích, Giang Tiểu Bạch lập tức rời khỏi đây.
Trở về nhà trọ, Giang Tiểu Bạch liền gọi điện cho Tôn Quyền Bân. Vài tiếng "tút tút" trôi qua, Tôn Quyền Bân bắt máy.
"Alo, ai đấy ạ?"
Giang Tiểu Bạch nói: "Chào anh Tôn, tôi có một bưu kiện chuyển phát nhanh của anh, nhưng địa chỉ trên đó không đúng. Tôi đã gửi theo địa chỉ ghi trên đó, nhưng người ta nói anh không còn làm việc ở đó nữa. Anh có thể phiền lòng cho tôi biết địa chỉ mới của anh được không?"
"Bưu kiện chuyển phát nhanh của tôi ư? Là thứ gì vậy?" Tôn Quyền Bân hỏi.
Giang Tiểu Bạch nói: "Trên đó không ghi, tôi cũng không rõ nữa. Thế này nhé, anh cứ cho tôi địa chỉ mới, tôi sẽ mang đến cho anh."
"Được, tôi sẽ gửi qua điện thoại của anh."
Cúp điện thoại chưa đầy một lát, Giang Tiểu Bạch liền nhận đư��c tin nhắn từ Tôn Quyền Bân, nội dung chính là địa chỉ hiện tại của anh ta.
Giang Tiểu Bạch tìm đến địa chỉ anh ta cho, mới phát hiện ra đó là một khu chung cư rất cũ kỹ. Sau khi Tôn Quyền Bân kiện cáo Ngụy Tử Hiền, anh ta đã mất việc, Ngụy Tử Hiền có ảnh hưởng quá lớn trong giới thiết kế, hắn đã ra lệnh phong sát, nên hiện tại không công ty nào khác dám nhận Tôn Quyền Bân.
Tôn Quyền Bân không có việc làm, cũng không biết làm công việc gì khác ngoài thiết kế, cả người đều suy đồi, cả ngày đóng cửa uống rượu say sưa, đôi khi cả tuần mới ra khỏi nhà một lần.
Đi đến ngoài cửa, Giang Tiểu Bạch gõ cửa.
Một lúc lâu sau, Tôn Quyền Bân mới mở cửa, nhìn thấy Giang Tiểu Bạch đang đứng bên ngoài.
"Anh là người giao hàng chuyển phát nhanh à?"
Giang Tiểu Bạch không nói gì, đi thẳng vào trong rồi đóng cửa lại.
"Chào anh Tôn Quyền Bân, tôi là Giang Tiểu Bạch, đến từ Đông Lăng thị. Tôi đã tìm hiểu một số chuyện về anh và đến đây để giúp anh."
Tôn Quyền Bân cảnh giác hẳn lên, lạnh mặt nói: "Rốt cuộc anh là ai?"
Giang Tiểu Bạch cười nói: "Tôi vừa tự giới thiệu rồi mà, nếu anh cần, tôi có thể lặp lại một lần."
Tôn Quyền Bân nói: "Anh tìm tôi làm gì?"
Giang Tiểu Bạch nói: "Chúng ta có chung kẻ thù, Ngụy Tử Hiền đã đánh cắp thiết kế của anh, cũng tương tự đánh cắp thiết kế của tôi. Anh không cần căng thẳng, chúng ta cùng chung chiến tuyến."
Tôn Quyền Bân nói: "Tôi không biết anh đang nói gì. Chuyện với Ngụy tổng đã sớm kết thúc rồi, anh đi đi, tôi và anh không cùng một phe."
"Có phải hắn đã đe dọa anh không?"
Giang Tiểu Bạch nhìn thấy trên trán T��n Quyền Bân có một vết sẹo, xem ra hẳn là mới xuất hiện gần đây.
"Không có. Anh không cần dò hỏi nhiều, đây là nhà tôi, tôi muốn anh rời khỏi đây!" Tôn Quyền Bân lớn tiếng nói.
Giang Tiểu Bạch nói: "Thật xin lỗi, tạm thời tôi chưa thể rời đi. Có lẽ anh cho rằng tôi là kẻ lừa đảo, nhưng anh có thể lên mạng tra cứu các tác phẩm đoạt giải gần đây của sếp cũ anh. Anh hẳn là hiểu rõ hắn hơn tôi, tôi nghĩ anh có thể nhận ra đó không phải phong cách của hắn."
"Không phải thì làm được gì đây? Hắn là thiên tài, hắn có thể kiểm soát nhiều phong cách khác nhau. Hắn có tiền có thế, hắn nói sao thì là vậy!"
Cảm xúc của Tôn Quyền Bân bỗng bùng nổ, trông anh ta vô cùng tức giận, gào thét lớn tiếng.
Giang Tiểu Bạch nói: "Xem ra hắn đã gây ra tổn thương không nhỏ cho anh. Không sao, những gì hắn nợ chúng ta trước đây, nhất định sẽ bắt hắn phải trả lại hết!"
"Anh đi đi."
Tôn Quyền Bân nói: "Tôi đã không còn muốn báo thù nữa, tôi chỉ muốn sống tốt cuộc đời mình. Tay làm sao vặn lại được đùi, đạo lý này tôi đã hiểu quá muộn màng."
Giang Tiểu Bạch nhìn căn phòng bừa bộn này, nó trông chẳng khác một bãi rác là bao.
"Đây chính là cuộc sống tốt đẹp mà anh nói muốn có sao? Anh Tôn, đừng tự lừa dối mình nữa, nếu không xua đi được bóng ma trong lòng, cuộc đời anh sẽ chấm dứt tại đây!"
Bản quyền dịch thuật thuộc về những tâm huyết đã đặt vào từng câu chữ này.