(Đã dịch) Chí Tôn Thần Nông - Chương 1783: Cò kè mặc cả
"Ta là kẻ lưu manh ư?"
Giang Tiểu Bạch gãi gãi gáy, cười hì hì, rồi lại bật cười.
"Đã là lưu manh thì cứ là lưu manh đi. Đôi khi, đối phó với kẻ lưu manh ��t phải dùng thủ đoạn lưu manh."
"Quả là lắm mưu ma chước quỷ!"
Mới quen Giang Tiểu Bạch chưa được mấy ngày, Tiểu Thiến đã được chứng kiến rất nhiều mưu ma chước quỷ của hắn. Tư duy của người đàn ông này dường như lúc nào cũng nhảy vọt, vô cùng linh hoạt, khiến người ta đôi khi không thể theo kịp nhịp điệu của hắn.
"Đi thôi, mọi chuyện đã bàn bạc xong, chúng ta mau chóng rời khỏi nơi này." Tiểu Thiến lạnh lùng nói.
Giang Tiểu Bạch chỉnh tề y phục, hai người cùng đến văn phòng của Vương Chí Cường.
"Mời ngồi."
Thái độ của Vương Chí Cường lạnh nhạt hơn nhiều, không còn nhiệt tình như lúc trước.
"Đây là bản mẫu, hai vị xem qua một chút."
Giang Tiểu Bạch và Tiểu Thiến cầm hai chiếc bản mẫu đã hoàn thành lên xem xét kỹ lưỡng. Tiểu Thiến thì vô cùng hài lòng với bản mẫu, Giang Tiểu Bạch thật ra cũng rất ưng ý, nhưng trên mặt lại hiện lên vẻ không mấy hài lòng.
"Ôi chao, Vương lão bản, các vị làm ăn thế này không ổn lắm đâu. Ngài xem, sợi vải thừa nhiều thế này, lại còn lắm vết lỗi như vậy."
Vương Chí Cường đáp: "Chuyện này khó tránh khỏi. Chúng tôi phải đẩy nhanh tốc độ để kịp hoàn thành."
Giang Tiểu Bạch nói: "Kỳ thực, phần khó nhất chính là tạo ra bản mẫu in nhiệt. Mấy thứ môn môn đạo đạo này ta đều rất rõ, theo lẽ mà nói, không cần mất nhiều thời gian như vậy. Các vị đã tốn không ít thời gian, nhưng sản phẩm làm ra lại không được như ý muốn."
Tiểu Thiến định nói gì đó, chợt thấy Giang Tiểu Bạch liếc mắt ra hiệu, liền im bặt. Kỳ thực nàng muốn nói đỡ vài lời cho Vương Chí Cường, bởi lẽ theo nàng thấy, bản mẫu làm như vậy đã là rất tốt rồi.
"Bây giờ hãy bàn về giá cả."
Mọi sự chuẩn bị trước đó, tất thảy đều vì mục đích ép giá sau này. Về phương diện này, Giang Tiểu Bạch rõ ràng vẫn cao tay hơn Tiểu Thiến rất nhiều.
"Phí gia công là năm đồng một chiếc." Vương Chí Cường nói: "Tiểu Thiến là khách hàng cũ của tôi, tôi luôn dành cho cô ấy giá thấp nhất rồi, không hề đòi hỏi thêm đâu."
"Năm đồng ư?" Giang Tiểu Bạch cười lắc đầu, "Một chiếc áo thun nhập vào đã bảy đồng, vậy mà l��m in nhiệt, ngài lại muốn tôi năm đồng? Vương lão bản, ngài định gõ tôi một cú thật đau đây mà!"
Vương Chí Cường nói: "Lão đệ, ngươi nói thế là không phải. Ta Vương Chí Cường làm ăn từ trước đến nay luôn thẳng thắn, công bằng, không lừa gạt ai cả. Nếu không tin, ngươi có thể đi hỏi thăm một chút."
Giang Tiểu Bạch nói: "Vương lão bản, xem ra chúng ta cũng không cần lãng phí thời gian thêm nữa. Tôi chốt một giá, hai đồng một chiếc. Ngài làm được thì làm, không làm được thì tôi đành phải đi tìm nơi khác vậy."
"Lão đệ!" Vương Chí Cường sa sầm nét mặt, "Ngươi cũng thật quá tàn nhẫn! Trả giá cũng không có ai chặt chém như ngươi! Năm đồng mà chém xuống còn hai đồng, ngươi còn tàn bạo hơn cả chém ngang lưng nữa!"
Đến cả Tiểu Thiến đứng một bên cũng cảm thấy Giang Tiểu Bạch trả giá quá tàn nhẫn. Dù nàng cũng thấy giá năm đồng là đắt, nhưng theo nàng, hai đồng là điều không thể nào.
"Thôi được rồi. Vốn dĩ, lần hợp tác này chỉ là khởi đầu, sau này tôi sẽ còn tìm ngài làm theo yêu cầu một số sản phẩm thời trang nữa. Nhưng xem ra, duyên phận của chúng ta chưa đủ rồi. Vương lão bản, đa tạ ngài hôm nay đã khoản đãi nhiệt tình, làm phiền ngài tốn nhiều thời gian, xin lỗi. Chúng tôi xin cáo từ."
Giang Tiểu Bạch liền nắm lấy tay Tiểu Thiến, kéo nàng đứng dậy định rời đi. Vương Chí Cường từ ghế ông chủ đứng bật dậy, giơ tay ngăn lại.
"Lão đệ, đừng vội đi mà."
Vương Chí Cường bước ra từ sau bàn làm việc, thở dài, rồi nắm chặt tay Giang Tiểu Bạch.
"Cứ coi như kết giao bằng hữu, đơn hàng này ta sẽ nhận. Ta đúng là phải lỗ vốn mà làm đây. Sau này nếu đệ có đơn hàng nào, nhất định phải nhớ đến lão ca đấy."
Giang Tiểu Bạch siết chặt tay Vương Chí Cường, nét mặt tươi cười.
"Đó là điều đương nhiên, chúc chúng ta hợp tác vui vẻ. Xin hãy ký kết hợp đồng."
Vương Chí Cường không phải hạng người thành thật gì, làm ăn với kẻ như hắn, tốt nhất phải có hợp đồng chính quy, như vậy cho dù có xảy ra chuyện gì, cũng có chỗ được bảo hộ.
"Vậy thì ký thôi."
Vương Chí Cường phác thảo một bản hợp đồng, Giang Tiểu Bạch xem xét xong, thấy không có vấn đề gì liền đặt bút ký tên.
"Hai vị khi nào sẽ mang hàng đến?" Vương Chí Cường hỏi.
Giang Tiểu Bạch nói: "Mưa tạnh rồi, sau khi trở về chúng tôi sẽ mang hàng tới ngay. Lão ca, khi nào thì có thể hoàn thành?"
Vương Chí Cường đáp: "Hai ba ngày là được."
"Quá lâu rồi. Xin lão ca giúp đỡ một chút, làm gấp rút lên." Giang Tiểu Bạch nói.
"Đúng vậy đó Vương lão bản, xin ngài giúp đỡ một chút đi. Chúng tôi còn đang vội vàng đem hàng đi bán mà." Tiểu Thiến nài nỉ nói.
Vương Chí Cường cười cười, "Lão đệ, đã đến nước này rồi, ta không giúp cũng khó mà nói được. Ta sẽ sắp xếp lại một chút, tạm ngưng những đơn hàng chưa vội xuất, ưu tiên đẩy nhanh tiến độ làm cho hai đệ."
Giang Tiểu Bạch lại đưa những bức vẽ còn lại ra, nói: "Phiền ngài trong xưởng làm giúp một số bản mẫu. Khi áo thun được mang tới, những đồ án này cũng sẽ được in lên trên."
Vương Chí Cường thở dài, "Huynh đệ à, đơn hàng này của đệ chẳng đáng bao nhiêu tiền, mà ta lại phải bận rộn không ít. Ta thật sự hối hận khi đã ký hợp đồng với đệ."
Giang Tiểu Bạch cười nói: "Lão ca, tất cả đều là giúp đỡ lẫn nhau cả. Lời cảm kích không cần nói nhiều, sau này khi tiểu đệ có năng lực, nhất định sẽ báo đáp ngài."
"Được được, lời hay ý đẹp không cần nói nhiều. Lão ca ta sẽ đợi đệ."
Vương Chí Cường tiễn hai người họ ra ngoài.
Mãi đến khi ra khỏi nhà máy, Tiểu Thiến mới cất tiếng nói.
"Trời ạ! Ngươi ép giá thấp đến thế, vậy mà Vương Chí Cường vẫn còn đuổi theo để nhận làm! Thật sự không thể nào hiểu nổi."
Giang Tiểu Bạch nói: "Thấp ư? Vậy ta phải nói cho cô biết, kỳ thực chi phí không đủ năm hào. Cô có thấy hai đồng là quá đắt không?"
"Không thể nào?" Tiểu Thiến ngạc nhiên đến sững sờ.
Giang Tiểu Bạch nói: "Thứ này làm gì có chi phí gì đáng kể. Cô đừng nghe lão già đó nói thế. Trong lòng cô phải có sự tính toán riêng. Nếu thật sự là lỗ vốn, cô có cầm đao kề cổ hắn, hắn cũng chẳng chịu làm đâu. Thương nhân đều là kẻ trục lợi, đạo lý 'không có lợi thì chẳng dậy sớm' cô phải hiểu."
Tiểu Thiến nói: "Vậy là chúng ta vẫn bị hắn lừa à, thật đáng giận!"
"Đó không gọi là lừa. Cô tìm ai làm, thì cũng từng đó tiền thôi, thấp hơn nữa người ta cũng chẳng làm. Chúng ta đơn hàng ít như vậy, Vương Chí Cường chịu nhận đã là tốt lắm rồi."
Tiểu Thiến nói: "Ngươi nói sau này muốn làm một số sản phẩm thời trang, là để lừa hắn thôi sao?"
"Không phải." Giang Tiểu Bạch nói: "Ta nói là sự thật. Tạm thời, những biện pháp kiếm tiền mà ta có thể nghĩ ra không nhiều, bán quần áo ngược lại là một lựa chọn tốt."
Tiểu Thiến nói: "Nh��ng chúng ta nào hiểu gì về thời trang chứ. Thời trang đều là do các nhà thiết kế chuyên nghiệp thiết kế ra mà."
"Ta chính là nhà thiết kế chuyên nghiệp đây." Giang Tiểu Bạch cười nói.
"Nếu ngươi là nhà thiết kế, vậy ta còn là Nữ Thủ tướng nữa kia!" Tiểu Thiến chết cũng không tin.
Giang Tiểu Bạch nói: "Ta đích xác không phải nhà thiết kế gì cả, nhưng ta có thể thiết kế ra những sản phẩm dẫn đầu trào lưu thời đại, ta có thể tạo ra một cơn lốc xu hướng của thời đại này."
"Càng nói càng không đáng tin. Chúng ta có thể bán hết số hàng tồn kho trong nhà là đã tốt lắm rồi. Như vậy ta mới có thể thu hồi vốn, mới có tiền đóng tiền thuê phòng." Tiểu Thiến cúi đầu.
Giang Tiểu Bạch nói: "Trước kia cô không phải vẫn còn mấy nghìn đồng sao? Bây giờ cô thuê phòng một tháng chưa đến hai trăm đồng, làm sao mà đến mức không đóng nổi tiền thuê nhà vậy?"
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free.