(Đã dịch) Chí Tôn Thần Đồ - Chương 92: Hàn Lang Vũ bí mật
Đối diện với thắc mắc của Hàn Thần, vẻ mặt già nua của Nam bá thoáng hiện một nét phức tạp nhàn nhạt. Ông khẽ nhấc mí mắt, đáp: “Bởi vì Phú Quý Lâu này là do chính cha ngươi một tay sáng lập, ông ấy chính là ông chủ đứng sau màn của Phú Quý Lâu năm đó.”
“Cái gì? Cha ta, người ấy...”
“Năm đó, Phú Quý Lâu không như tình cảnh hiện tại. Sau khi Hàn Lang Vũ vào ở rể Bạch gia, ông ấy đã giao Phú Quý Lâu này cho ta. Sau đó, do ta tiếp quản kinh doanh, nơi đây mới phát triển thành cảnh tượng phồn thịnh như bây giờ.” Khi Nam bá nói những lời này, giọng ông mang theo một tia tự hào.
Hàn Thần nhíu mày. Đối phương vẫn chưa nói rõ vì sao phụ thân không quang minh chính đại cưới mẫu thân Bạch Mộc Huyên. Chẳng lẽ nào? Hàn Thần ngẩng đầu, trầm giọng hỏi: “Phía sau Phú Quý Lâu này, rốt cuộc là làm gì?”
Nghe đối phương hỏi câu này, trên mặt Nam bá rõ ràng hiện lên vẻ kinh ngạc. Rồi trong mắt ông lộ ra một tia tán thưởng: “Ha ha, ngươi rất thông minh. Chỉ một lát đã nhìn ra điểm mấu chốt. Phía sau Phú Quý Lâu này, là tổ chức sát thủ lớn nhất Đại Ấn đế quốc. Mà cha ngươi, Hàn Lang Vũ, chính là Sát thủ chi vương năm đó.”
Ầm! Đầu óc Hàn Thần trong nháy mắt choáng váng, rối bời. Bốn chữ cuối cùng của Nam bá, như mũi kim sắc nhọn đâm đau màng tai Hàn Thần, lại như búa tạ giáng thẳng vào trái tim hắn.
Hồi tưởng lại dáng vẻ ôn hòa của phụ thân khi đối xử với người ngoài trước đây, hắn thực sự không cách nào liên hệ người ấy với một một sát thủ. Dù thế nào, Hàn Thần cũng không muốn tin vào chuyện này.
“Không thể nào, không thể nào, tuyệt đối không thể nào! Cha ta làm sao có thể là một sát thủ?”
“Không phải sát thủ, mà là Sát thủ chi vương.” Nam bá ánh mắt kiên quyết, rõ ràng tự nhủ: “Ngươi không thể nào tưởng tượng được cha ngươi là người như thế nào. Người ấy nếu muốn giết người, từ xưa đến nay chưa từng thất thủ. Mặc dù thực lực đối thủ mạnh hơn người ấy một bậc.”
Sát thủ chi vương?
Hàn Thần dường như có chút không biết làm sao, hai nắm đấm siết chặt rồi lại buông lỏng. Một lúc lâu sau, hắn mới bình tĩnh trở lại. Nam bá khẽ thở phào một hơi, rồi từ đó kể rõ quá khứ của Hàn Lang Vũ.
Dù là thanh kiếm sắc bén đến mấy, cũng sẽ có lúc cần một vỏ kiếm. Chỉ khi gặp được vỏ kiếm thích hợp, thanh lợi kiếm ấy mới cam tâm tình nguyện che giấu đi sự sắc bén của mình.
Ông chủ đứng sau màn của Phú Quý Lâu, Sát thủ chi vương.
Sau khi Hàn Lang Vũ gặp được Bạch Mộc Huyên, cuộc đời ông đã có một bước ngoặt. Ông bắt đầu hiểu rằng, có lẽ ông có thể có được hạnh phúc ấm áp và bình yên nhất.
Nhưng liệu Bạch Mộc Huyên có chấp nhận một sát thủ không? Liệu Bạch gia có chấp nhận một sát thủ không?
Vì người phụ nữ mình yêu, Hàn Lang Vũ đã chọn từ bỏ tất cả. Mặc dù Bạch Khiếu Thiên đã đưa ra điều kiện là muốn ông ấy ở rể Bạch gia, làm con rể cửa trên. Người đàn ông khí ngạo trong xương cốt ấy, cuối cùng vẫn không từ nan.
“Ông chủ Phú Quý Lâu và Đại tiểu thư Bạch gia. Nói ra thì, thật ra đây vẫn là một sự kết hợp rất xứng đôi. Nhưng thực tế, không ít gia tộc thế lực đều biết phía sau Phú Quý Lâu là một tổ chức sát thủ. Một khi cha ngươi lộ rõ thân phận, thì những chuyện ông ấy đã làm trước đây sẽ bị truyền ra. Và bí mật về việc ông ấy là Sát thủ chi vương, cũng nhất định sẽ bị phơi bày ra khắp thiên hạ.”
Nam bá phân tích nguyên do trong đó, Hàn Thần càng nghe càng kinh ngạc, càng nghe càng thấy lòng chua xót. Chẳng hay chẳng biết, vành mắt hắn đã hơi ửng hồng.
“Ngay cả ta cũng không ngờ, cha ngươi lại nặng tình với nương ngươi đến vậy, từ bỏ hết thảy mọi thứ. Sau đó, ông ấy giao Phú Quý Lâu này cho ta, lựa chọn một thân phận bình thường, vào ở rể Bạch gia.”
Trong những năm tiếp theo, Hàn Lang Vũ không còn đặt chân đến Phú Quý Lâu nữa, cũng không liên lạc với Nam bá. Sát thủ chi vương đã từng lừng lẫy ấy, dường như thật sự đã đoạn tuyệt quan hệ với thân phận cũ.
Mặc dù mỗi ngày đều bị người ngoài cười nhạo, rằng đường đường nam nhi bảy thước lại đi làm con rể cửa trên. Nhưng không thể phủ nhận rằng, Hàn Lang Vũ đã hạnh phúc. Có người vợ hiền Bạch Mộc Huyên, có đứa con Hàn Thần, cuộc sống đơn giản tràn ngập ấm áp.
Hàn Thần nắm chặt hai nắm đấm, hai mắt ửng hồng. Hắn vốn cho rằng mẫu thân Bạch Mộc Huyên đã hy sinh nhiều hơn phụ thân. Nhưng giờ đây hiểu rõ ẩn tình bên trong, hắn mới biết Hàn Lang Vũ đã hy sinh lớn đến mức nào.
“Cha ta là một đại anh hùng đỉnh thiên lập địa, thế nhân đều đã hiểu lầm người, đều đã hiểu lầm người!”
“Ai! Ai mà chẳng nói như vậy chứ!” Nam bá khẽ thở dài một tiếng, trong mắt dâng lên một tia tiếc hận: “Đáng tiếc thay! Trời không chiều lòng người, mẹ ngươi vẫn là quá sớm rời xa hai cha con ngươi. Đáng thương, đáng tiếc biết bao!”
Bạch Mộc Huyên qua đời vì bệnh khi Hàn Thần năm tuổi. Từ đó về sau, Hàn Lang Vũ chỉ còn biết đặt hết tâm tư vào đứa con trai.
Có lẽ vì không thể chịu đựng sự lạnh nhạt của người nhà họ Bạch, đến năm Hàn Thần mười tuổi, Hàn Lang Vũ đã đưa hắn vào Huyền Nguyên Phong học nghệ. Còn bản thân ông, lại bôn ba khắp nơi bên ngoài.
“Vậy sau đó thì sao? Sau khi cha đưa con đến Huyền Nguyên Phong, những năm đó người đã làm gì? Hiện tại người đang ở đâu?” Sau khi đưa Hàn Thần đi, Hàn Lang Vũ cũng không trở về Bạch gia, những điều này đều có thể hỏi được từ miệng người nhà họ Bạch. “Chẳng lẽ cha ta lại trở về làm sát thủ?”
“Không có.” Nam bá kiên định lắc đầu, phủ nhận. “Khoảng chừng bốn năm trước, cha ngươi đã tới tìm ta một lần.”
Trên mặt Nam bá, rõ ràng có một tia biến sắc. Mười mấy năm rồi, Hàn Lang Vũ đã rời Phú Quý Lâu lâu đến vậy. Đột nhiên quay về một lần, lúc đó còn khiến Nam bá thực sự giật mình.
Bốn năm trước? Hàn Thần khẽ nhíu mày, chẳng phải là năm hắn mười ba tuổi sao? Hắn rõ ràng nhớ năm đó, phụ thân Hàn Lang Vũ đã cùng hắn trải qua sinh nhật cuối cùng. Đối mặt với bàn đầy thức ăn ngon, Hàn Thần đã ước một nguyện vọng.
Muốn cùng nương, cha ba người một nhà đoàn tụ. Đây chỉ là một nguyện vọng không thể thực hiện được.
Mặc dù chỉ là ngầm đồng ý, nhưng Hàn Lang Vũ dường như đã đoán được suy nghĩ trong lòng Hàn Thần. Người đàn ông gần như chưa từng rơi lệ ấy, ngày đó trong mắt lại lóe lên nước mắt.
“Cha ta đang ở đâu? Hãy nói cho con!”
Trong giọng nói của Hàn Thần mang theo một tia cầu khẩn, hắn quả thực quá đỗi nhớ nhung phụ thân mẫu thân. Mà hiện tại, người duy nhất có thể cho hắn đáp án, chính là Nam bá trước mắt.
“Ta sẽ không nói cho con biết, con cũng đừng cầu xin ta, dù con có dùng bất cứ biện pháp gì.”
“Tại sao? Con có quyền biết tăm tích phụ thân con.”
“Thế cũng không được, ít nhất tạm thời, ta sẽ không nói cho con.” Giọng Nam bá kiên định lạ thường, vẻ lạnh lùng như thể dù Hàn Thần có dùng cái chết để uy hiếp, ông cũng sẽ không thỏa hiệp.
Chỉ chốc lát sau, tâm tình Hàn Thần đã bình tĩnh lại không ít. Giờ đây rốt cục có được một tia manh mối về phụ thân, đối với hắn mà nói, cũng coi như là một chút an ủi nho nhỏ.
“Con có thể ở lại nơi này của ông không?” Ánh mắt Hàn Thần nhìn thẳng đối phương.
Nam bá cười nhạt, ông đương nhiên hiểu rõ ý đồ của Hàn Thần. Hắn muốn ở lại bên cạnh mình để tìm kiếm tin tức về Hàn Lang Vũ. “Có thể ở lại Phú Quý Lâu chỉ có hai loại người: một là vũ nữ làm trò tiêu khiển. Hai là...” Giọng ông dừng lại, rồi thốt ra rõ ràng hai chữ: “Sát thủ.”
Sát thủ? Ở lại Phú Quý Lâu, chỉ có thể trở thành một sát thủ sao?
Hàn Thần sững sờ tại chỗ. Chẳng lẽ mình cũng phải trải qua cuộc sống sát thủ không thấy ánh mặt trời kia sao? Nghĩ đi nghĩ lại, năm đó phụ thân vì mẫu thân có thể hy sinh nhiều như vậy. Bây giờ bản thân mình vì phụ thân, trả giá chút hy sinh thì có sao đâu?
“Được, con có thể tạm thời làm sát thủ. Có điều con có một điều kiện: phụ nữ, trẻ em và người lương thiện, con tuyệt đối sẽ không giết.”
“Ha ha, con và Hàn Lang Vũ quả thực rất giống nhau! Đừng tưởng tượng Phú Quý Lâu quá u ám, năm đó phụ thân con đã định ra quy củ rồi. Phàm là những giao dịch liên quan đến người lương thiện, đều sẽ không nhận. Nói cách khác, những người chúng ta giết chết, tuyệt đại đa số đều là những kẻ đáng chết.”
“Thật sao?” Hàn Thần lòng bừng sáng, không khỏi hỏi: “Nếu đã vậy, vậy cha con tuy là sát thủ, nhưng làm toàn là việc thiện. Nếu thân phận người ấy bị công bố, thì đáng lẽ phải được người đời tôn kính mới đúng chứ.”
Nam bá lại lắc đầu, phủ quyết ý nghĩ của Hàn Thần. “Con đã tưởng tượng thế nhân quá đơn giản rồi. Trong mắt bọn họ, sát thủ mãi mãi cũng là bóng tối, là dơ bẩn. Huống hồ năm đó cha con đã giết rất nhiều người, không ít trong số đó là quyền quý thế tộc. Một khi thân phận người ấy bị vạch trần, không chỉ bản thân người ấy, mà ngay cả Bạch gia cũng sẽ vĩnh viễn không có ngày yên tĩnh.”
“Thì ra là như vậy!” Hàn Thần không khỏi bỗng nhiên tỉnh ngộ, trong đó thị phi khúc chiết, quả thật lý lẽ còn rối ren.
“Còn có một điều, ta phải nhắc nhở con. Chỉ khi con hoàn thành nhiệm vụ, mới có thể nhận được thù lao tương ứng. Phú Quý Lâu không nuôi những kẻ vô năng chỉ biết ăn bám. Mặc dù con là con trai của Hàn Lang Vũ, cũng không thể là ngoại lệ. Đương nhiên, ta chỉ là lấy ví dụ, năng lực của con, cần tự mình đi chứng minh.”
Dứt lời, Nam bá lật tay, một khối kim bài to bằng bàn tay được nhẹ nhàng đặt lên bàn. “Mỗi sát thủ của Phú Quý Lâu đều có tín vật chứng minh thân phận của họ. Đây là thứ cha ngươi đã giữ năm đó, bây giờ con hãy cầm lấy!”
Vừa nghe là vật của phụ thân, Hàn Thần không khỏi trong lòng khẽ run, cẩn thận từng li từng tí một cầm lấy. Cẩn thận kiểm tra, trên kim bài điêu khắc hoa văn tinh mỹ, chính giữa khắc một chữ “Vương” hùng dũng.
“Sau này muốn gặp ta, cứ đưa cái này cho quản sự ở cửa là được. Có điều ta vẫn hy vọng con cố gắng đừng tìm ta, nguyên nhân con hẳn đã rõ.”
“Được rồi! Nhưng con sẽ không từ bỏ việc tìm kiếm tăm tích phụ thân con.” Hàn Thần kiên định đáp.
“Tùy con vậy.” Nam bá khẽ nhấc mí mắt, vẻ mặt già nua nhăn nheo hơi nhíu: “Chuyện là thế đó, có gì không hiểu, cứ đi tìm Lưu quản sự! Ông ấy sẽ dạy con.”
Hàn Thần gật đầu ra hiệu. Lúc này, hắn cẩn thận cất kim bài chữ “Vương”, rồi xoay người mở cửa rời đi.
Nhìn Hàn Thần đã được Lưu quản sự hộ tống rời đi, cặp mắt đục ngầu của Nam bá hé lộ từng tia thâm thúy. Môi khô quắt khẽ mấp máy, ông nhẹ giọng lẩm bẩm: “Hàn Lang Vũ, Hàn Lang Vũ, tính cách con trai ngươi quả thực giống ngươi y đúc.”
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này đều được bảo lưu bởi truyen.free.