(Đã dịch) Chí Tôn Chiến Long - Chương 22: Não tàn công chúa
Nam Ỷ Vân đã hoàn toàn bùng nổ cơn giận dữ bởi vài lời nói của Tề Hải.
"Tề Hải, ngươi là cái thá gì chứ? Ngươi chỉ là đồ đệ của thúc phụ ta thôi! Nơi đây là Thiết Chiến thành, là thiên hạ của Nam gia ta. Cho dù là Thiên Hoa Tông, cũng đều thuộc về Nam gia ta. Chưa đến lượt một kẻ ngoại nhân như ngươi tới đây mà yêu sách!"
Nghe những lời này của Nam Ỷ Vân, Lâm Phong lắc đầu, thở dài trong lòng: Cái Nam gia này quả thật là một đời không bằng một đời. Nam Ỷ Vân này đúng là một kẻ ngu ngốc vô não, không biết làm sao lại tu luyện đến Tiên Thiên nhị trọng cảnh giới, chắc hẳn là nhờ dùng linh dược mà tích tụ thành.
Quả nhiên, hắn đã đoán đúng. Nam Ỷ Vân này chính xác là nhờ dùng vô số linh dược mới đạt đến Tiên Thiên nhị trọng cảnh giới.
"Hay cho một cái ‘thiên hạ của Nam gia’! Ngươi không sợ gió lớn làm sứt lưỡi sao? Nam gia các ngươi ngay cả một vương triều Thiết Chiến nhỏ bé cũng quản lý thành ra bộ dạng này, trong thì loạn lạc, ngoài thì giặc giã, còn cần Thiên Hoa Tông ta phái người đến bảo hộ. Vậy mà ngươi vẫn dám lớn tiếng nói Thiên Hoa Tông cũng là thiên hạ của Nam gia ngươi? Ta thật không biết sau khi sư phụ ta nghe được những lời này của ngươi, có thể hay không một chưởng đập chết ngươi!"
Sau khi nghe xong những lời của Nam Ỷ Vân, ngọn lửa tà niệm trong lòng Tề Hải ngược lại biến mất, thay vào đó là sự bất đắc dĩ sâu sắc. Hắn thầm may mắn trong lòng: May mà hôm nay không có trưởng lão tông môn nào ở đây, nếu không thì uy nghiêm của sư phụ sẽ chẳng còn lại chút gì.
"Này, ta nói Tề Hải, chuyện ngươi vừa đáp ứng ta vẫn chưa làm đâu. Ngươi đường đường là đại đệ tử chưởng môn của một trong bát đại môn phái, lẽ nào ngay cả trong một vương triều nhỏ bé trực thuộc môn hạ của mình mà cũng không có chút uy tín nào sao?"
"Hồ ly tinh từ đâu tới, dám xúi giục Thiên Hoa Tông ta?"
Một câu trêu chọc của Lạc Ly khiến gương mặt Tề Hải lập tức đỏ bừng. Hắn đang định mở lời thì lại nghe thấy giọng nói thẹn quá hóa giận của Nam Ỷ Vân vang lên bên tai, tựa như tiếng sấm.
Không xong rồi, lần này e rằng hỏng bét.
Tề Hải vội vàng quát lớn một tiếng, cắt ngang lời của Nam Ỷ Vân: "Nam Ỷ Vân đồ hỗn trướng nhà ngươi! Ngươi dám vô lễ với Lạc cô nương của Thiên Minh Tông ư?"
Gặp phải Nam Ỷ Vân kẻ có "ngực to mà không có não" này, Tề Hải quả thật bất đắc dĩ. Tục ngữ có câu "không nể mặt tăng cũng phải nể mặt phật", ai bảo nàng là cháu gái ruột của sư phụ hắn cơ chứ? Đã vậy thì vẫn phải giúp. Bởi thế, hắn vội vàng nói to thân phận của Lạc Ly, hy vọng có thể dùng Thiên Minh Tông để trấn áp vị công chúa "não tàn" này.
Nhưng rõ ràng hắn đã đánh giá quá cao trí thông minh của Nam Ỷ Vân, kẻ đang lâm vào trạng thái thẹn quá hóa giận.
"Thiên Minh Tông thì sao chứ? Đây là địa bàn của Thiên Hoa Tông ta, là thiên hạ của Nam gia ta. Vẫn chưa đến lượt người của Thiên Minh Tông các ngươi đến đây mà khoa tay múa chân!"
Những lời này của Nam Ỷ Vân đã phá nát chút hy vọng cuối cùng còn sót lại trong lòng Tề Hải. Hắn biết rồi, xong rồi! Những lời này của Nam Ỷ Vân không chỉ đắc tội với một mình Lạc Ly, mà nàng đã đắc tội với toàn bộ Thiên Minh Tông. Đây là đang gây thù chuốc oán cho Thiên Hoa Tông, không, đây là muốn đẩy Thiên Hoa Tông vào chỗ chết!
Giờ phút này, Tề Hải chỉ cảm thấy toàn thân lạnh toát, như rơi vào hầm băng vạn trượng, trong lòng lạnh lẽo đến thấu xương.
Không dám cùng Lạc Ly nổi giận, hắn vội vàng nở một nụ cười còn khó coi hơn cả khi khóc, gần như van nài nói với Lạc Ly: "Lạc cô nương, bà điên đó không phải người của Thiên Hoa Tông chúng ta, nàng ta cũng không đại diện cho Thiên Hoa Tông. Cô nương tuyệt đối đừng xem là thật!"
Kỳ thực, suy nghĩ của Lâm Phong lúc này lại trùng hợp một cách kỳ diệu với Tề Hải. Lâm Phong cũng sợ Lạc Ly nổi giận, làm mọi chuyện càng thêm rối ren, gây thêm nhiều phiền phức cho việc hắn cứu người.
Mặc dù hắn vừa mới cũng đã nghĩ đến việc đối phó với Thiên Hoa Tông, nhưng hắn không hề muốn để Thiên Minh Tông nhúng tay vào. Hắn chỉ muốn dùng Thiên Hoa Tông làm đá mài đao cho chính mình mà thôi.
"Tề Hải, đồ hỗn đản nhà ngươi! Ngươi cút sang một bên cho ta! Ngươi không xứng làm một nam nhân, càng không xứng làm đệ tử Thiên Hoa Tông! Một ả yêu nữ Thiên Minh Tông nhỏ bé thôi mà đã khiến ngươi khúm núm đến thế! Ngươi đã làm mất hết thể diện của một nam nhân, làm mất hết mặt mũi của Thiên Hoa Tông và thúc phụ ta!"
Lâm Phong đang định tiến lên khuyên giải, nhưng lời còn chưa kịp thốt ra thì giọng nói bén nhọn, gần như xé tan tâm can của Nam Ỷ Vân lại vang lên lần nữa. Hắn bất đắc dĩ trong lòng, xem ra hắn cũng giống Tề Hải, đã đánh giá thấp sự điên cuồng của Nam Ỷ Vân lúc này.
Lúc này, Nam Ỷ Vân dường như đã hoàn toàn mất đi lý trí, tựa một bà chằn điên loạn. Ánh mắt nàng ta hỗn loạn, trên gương mặt đã không còn phong thái ngày xưa, hoàn toàn bị sự điên cuồng thay thế.
"Điên rồi, điên thật rồi! Xong rồi, Thiên Hoa Tông xong đời rồi..."
Sắc mặt Tề Hải trắng bệch, hắn lẩm bẩm một cách tuyệt vọng.
Thế nhưng biểu hiện của Lạc Ly lại vượt ngoài dự liệu của tất cả mọi người, kể cả Lâm Phong và Tề Hải. Lúc này, nàng kỳ lạ thay không hề nổi giận, thậm chí ánh mắt cao ngạo cũng biến mất, khóe miệng không còn vẻ khinh thường. Ngược lại, nàng dùng một ánh mắt thương hại, bình tĩnh nhìn chằm chằm Nam Ỷ Vân đã hoàn toàn mất lý trí.
Thấy Lâm Phong nhìn về phía mình, Lạc Ly bình tĩnh nói: "Đừng dùng ánh mắt như vậy nhìn ta. Ta chỉ là cảm thấy nàng ta rất đáng thương, chỉ riêng nàng ta, còn chưa đáng để ta phải tức giận."
Nàng ngược lại khẽ mỉm cười, thần thần bí bí nói: "Ngươi chẳng phải cũng không hề tức giận sao? Thật ra, trong lòng ngươi cũng có suy nghĩ giống ta thôi."
Lâm Phong cười khổ một tiếng, lắc đầu mà không nói lời nào.
Nam Ỷ Vân, người vẫn luôn chú ý Lâm Phong và Lạc Ly, đã nghe không sót một chữ lời nói của Lạc Ly vào tai. Nàng cũng thấy rõ hoàn toàn biểu cảm và ánh mắt của hai người. Lòng ghen ghét trong nàng càng sâu đậm, tia lý trí cuối cùng còn sót lại cũng bị sự ghen ghét này che mờ hoàn toàn.
Nàng chỉ một ngón tay vào Lâm Phong, xen lẫn với tiếng cười lớn điên cuồng là một giọng nói bén nhọn: "Lâm Phong, cái tên phế vật, cẩu nô tài nhà ngươi! Ngươi nghĩ ngươi là ai chứ? Ngươi, và cả phụ thân ngươi Lâm Vĩ Nghị, đều chỉ là nô tài của Nam gia ta! Ngươi đừng tưởng rằng cấu kết với ả yêu nữ Thiên Minh Tông thì ngon ăn! Ngươi phải nhớ kỹ cho ta, Nam Ỷ Vân ta mãi mãi là chủ tử của ngươi, Nam gia ta mãi mãi là chủ tử của Lâm gia các ngươi, là chủ tử cao cao tại thượng! Ngươi sẽ mãi mãi phải ngưỡng vọng ta, ngưỡng vọng, ngươi hiểu không? Ha ha! Ha ha!"
Thấy bộ dạng điên dại của nàng ta, Lâm Phong thật sự không có hứng thú so đo, hắn lắc đầu, không thèm để ý đến nàng.
"Nam Ỷ Vân, cái đồ nữ nhân lang tâm cẩu phế nhà ngươi! Mấy năm trước nếu không phải Phong tử cứu ngươi thoát khỏi hiểm cảnh, ngươi đã chết từ lâu rồi! Nếu không phải Trấn Nam Vương mấy chục năm nay trung thành cảnh cảnh, một lòng chinh chiến đổ máu, Nam gia các ngươi làm sao có được thiên hạ ngày hôm nay? Vậy mà các ngươi lại muốn đẩy Lâm gia vào chỗ chết? Lương tâm của người Nam gia các ngươi đều đã bị chó ăn hết rồi sao!"
Vốn là người có tính cách thẳng thắn, Tào Đại Dũng đã sớm không thể chịu đựng được nữa. Hắn cũng chẳng màng đến việc mình đang bị kẻ địch giam cầm, nghiến răng nghiến lợi mà mắng to Nam Ỷ Vân.
Lúc này Nam Ỷ Vân sớm đã mất hết lý trí, lời mắng của Tào Đại Dũng chẳng khác nào đổ thêm dầu vào lửa. Nàng ta lập tức nghiến răng nghiến lợi, chỉ vào Tào Đại Dũng mà hét lên với Chu Tiểu Minh: "Chu tướng quân! Tào Đại Dũng cái tên cẩu nô tài kia vậy mà cũng dám mắng bản công chúa! Mau vả miệng hắn một trăm cái cho ta, đánh nát miệng hắn đi! Ta muốn hắn từ nay về sau không thể nói chuyện được nữa!"
"Vâng, công chúa."
Chu Tiểu Minh nghe vậy, lập tức cười bỉ ổi đi đến trước mặt Tào Đại Dũng, đưa tay định tát.
"Dừng tay!"
Một tiếng nói lạnh lẽo đến mức khiến người ta như rơi vào hầm băng ngàn năm vang lên, làm tay Chu Tiểu Minh khựng lại giữa không trung.
Lúc này, Lâm Phong cũng không còn cách nào giữ được bình tĩnh. Tào Đại Dũng là huynh đệ tốt nhất của hắn, hắn không thể trơ mắt nhìn huynh đệ mình bị người khác tra tấn.
Ánh mắt lạnh băng của hắn nhìn chằm chằm Nam Ỷ Vân đang điên loạn, luồng sát khí khủng bố trên người hắn cũng lập tức phóng thích.
"Nam Ỷ Vân, Nam gia các ngươi muốn đối phó là người của Lâm gia ta, không liên quan đến người khác! Có gì thì cứ nhắm vào một mình Lâm Phong ta đây! Nếu các ngươi dám động đến thân nhân hay bằng hữu của ta, ta sẽ khiến ngươi cùng tất cả mọi người trong Nam gia các ngươi phải hối hận suốt đời!"
Nghe những lời cực kỳ bá đạo này của Lâm Phong, nhìn thấy ánh mắt lạnh lẽo đầy sát ý cùng luồng sát khí khiến nàng cảm thấy nghẹt thở, trong lòng Nam Ỷ Vân đột nhiên dâng lên một cảm giác tuyệt vọng và hoàn toàn vô lực.
Nàng không dám đối mặt với Lâm Phong, vô thức phất tay về phía Chu Tiểu Minh.
"Khẩu khí lớn thật đấy! Lão tử ngươi là Lâm Vĩ Nghị cũng không dám nói chuyện với công chúa như vậy đâu!"
Lúc này, một gi��ng nói trầm thấp đột nhiên truyền vào tai mọi người.
"Cha, ngài đến rồi!"
Lâm Phong vừa định quay đầu nhìn thì lại nghe thấy giọng nói kinh ngạc của Giang Hạo truyền đến.
Giang Nguyên.
Kẻ cầm đầu của toàn bộ sự việc.
Chính là người này, bên ngoài thì miệng lưỡi đầy nhân nghĩa đạo đức, bên trong lại là một ngụy quân tử âm hiểm xảo trá. Hắn ta trước tiên cho người bán đứng phụ thân mình, sau đó lại tung tin đồn nhảm bôi nhọ cha mình binh bại đầu hàng địch. Vì vậy, hắn cùng mẫu thân yếu ớt bệnh tật của mình bị ném vào tử lao, chịu đủ mọi tra tấn.
Giờ đây, hắn ta lại liên thủ với tên Hoàng đế vô sỉ kia, muốn đẩy cả hai nhà hắn và Tào Lỗi vào chỗ chết. Bởi vậy, mẫu thân hắn lại một lần nữa bị bắt, một lần nữa chịu khổ.
Tất cả những điều này đều là nhờ vào kẻ đang đứng trước mắt hắn mà có.
Khoảnh khắc Lâm Phong nhìn thấy Giang Nguyên, sát ý trong mắt hắn càng trở nên đậm đặc, sát khí trên người cũng hóa thành thực chất mà phóng lên tận trời.
Giang Nguyên, thân khoác quan phục, gương mặt hung ác nham hiểm, nhanh chân bước về phía Nam Ỷ Vân. Sau lưng hắn là một đội binh sĩ toàn thân giáp trụ.
Đi đến bên cạnh Nam Ỷ Vân, sau khi hơi thi lễ với nàng, Giang Nguyên kiêu ngạo lướt nhìn Lâm Phong và những người khác, cuối cùng dừng ánh mắt trên mặt Lâm Phong. Ánh mắt tràn ngập oán hận của hắn cùng ánh mắt đầy sát ý của Lâm Phong va chạm vào nhau.
Một người muốn báo thù giết con, một người muốn trút mối hận bị hãm hại.
Không khí trong sân bỗng chốc trở nên căng thẳng. Khí tức của Giang Nguyên, người đã ở vị trí cao lâu ngày, cùng với sát khí khổng lồ trên người Lâm Phong hòa quyện vào nhau. Bụi đất trên đường phố quanh bọn họ bị hai luồng khí thế này khuấy động, bay tứ tán, quần áo của những người xung quanh cũng không gió mà tự động.
"Không ngờ lão già này tu vi lại đã đạt đến Tiên Thiên tam trọng cảnh, xem ra hôm nay phải tốn chút sức lực rồi."
Linh hồn chi lực của Lâm Phong cường đại, rất nhanh đã phát hiện ra tu vi của Giang Nguyên.
Đồng thời, Giang Nguyên trong lòng lại giật mình. Trước đây hắn từng nghe con trai mình là Giang Hạo nói Lâm Phong tu vi đại tiến, còn một quyền đánh chết Giang Kiệt, nhưng trong lòng hắn vẫn chưa tin lắm. Giờ đây hắn không chỉ tin mà còn cảm thấy lời Giang Hạo nói còn chưa đủ. Với cảnh giới linh hồn Tiên Thiên tam trọng của hắn mà lại không thể cảm nhận được tu vi của Lâm Phong, chẳng lẽ hắn cũng đã đạt Tiên Thiên tam trọng?
Điều này tuyệt đối không thể nào!
Hắn vừa mới gặp hắn hôm qua, hôm qua hắn vẫn còn là một phế vật Hậu Thiên đệ tứ trọng. Làm sao có thể trong vòng một ngày mà tu vi đã đạt đến Tiên Thiên tam trọng? Cao thủ Tiên Thiên đâu phải rau cải trắng ngoài chợ. Cho dù là rau cải trắng cũng phải mất một tháng mới có thể lớn lên được cơ mà?
"Khặc khặc, cái tên tiểu vương bát đản nhà ngươi! Sáng nay ngươi đã giết con ta là Giang Kiệt. Giờ đây ta phải hành hạ ngươi thật tốt cho đến chết, ta muốn con trai ta là Kiệt nhi trên trời có linh thiêng,好好 nhìn xem bộ dạng ngươi thống khổ mà chết đi!"
Nghe những lời oán hận này của Giang Nguyên, Lâm Phong chỉ khẽ cười khẩy.
"Chỉ bằng tu vi Tiên Thiên tam trọng cảnh của ngươi thôi mà muốn giết ta sao? Nằm mơ đi!"
"Khặc khặc, tên tiểu súc sinh nhà ngươi còn ngông cuồng hơn cả cái tên hỗn đản Lâm Vĩ Nghị kia! Vậy thì lão phu sẽ cho ngươi biết cái giá của sự cuồng vọng!"
Giang Nguyên cười lạnh một tiếng, dứt lời liền muốn động thủ.
"Giang Nguyên, ngươi dừng tay!"
Đột nhiên, một giọng nữ thanh lãnh mà mang theo lo lắng truyền tới.
Giang Nguyên và Lâm Phong đồng thời nhìn về phía Diệp Ngưng Sương, sắc mặt cả hai cùng lúc biến đổi.
Lâm Phong nhìn thấy mẫu thân yếu ớt của mình đang ngồi bệt dưới đất, gương mặt tràn đầy vẻ lo lắng và bất an, trong lòng hắn chợt quặn đau.
Toàn bộ bản dịch chương truyện này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.