(Đã dịch) Chí Quái Thư - Chương 08: Yếm Hỏa Thuật
Tiểu ca, không đốt lấy à?
Không có, không có...
Thân thể, tóc da là do cha mẹ ban cho, đốt mất vài sợi tóc cũng thấy áy náy lắm chứ.
Là do ta không trông chừng kỹ.
Đứng xa ra một chút là được rồi, hắc hắc hắc, để ta hít thêm một hơi nữa.
Lão già mặt đầy ý cười, dường như rất hài lòng với phản ứng kinh ngạc của đám đông, liền quay lại bên chậu than, cúi đầu hút một hơi thật mạnh.
Tê...
Lúc này, lửa bùng lên như khói, bay thẳng vào miệng và mũi lão.
Lâm Giác thoáng chốc hoa mắt, dường như thấy những ngọn lửa kia khi đến miệng lão, tự nhiên biến thành một luồng khí hay sương mù lấp lánh ánh lửa, sau khi tiến vào miệng và mũi, vẫn còn có thể nhìn thấy ánh sáng lấp lánh xuyên qua lớp da thịt.
Nhưng cái khoảnh khắc hoa mắt đó chỉ diễn ra trong chớp mắt.
Chỉ một chớp mắt sau, mọi thứ lại như cũ.
Lâm Giác không khỏi đưa tay dụi mắt, nhìn lại lần nữa, nhưng chẳng thấy gì khác, chỉ có một lão già đang đắc ý phun lửa.
Nhất thời, cậu không khỏi ngập ngừng trong nghi hoặc.
Chẳng mấy chốc, đôi bên vốn không nhường nhau, vậy mà lại ngỏ ý thi thố tài năng, tìm một ranh giới ở giữa để phân chia. Một bên dành cho lão già, một bên dành cho người diễn trò trước đó, cả hai bên đều trổ tài. Khán giả vây xem thích ai thì sẽ ném tiền sang bên đó, dùng cách ấy để phân thắng bại.
Người diễn trò biểu diễn thuật câu cá.
Lão già liền chặt tay mình, cho khán giả xem, rồi lại lắp lại như cũ.
Người diễn trò biểu diễn đoạn xiếc nấu ăn.
Lão già liền mượn của đám đông sách vở, vải lụa, rồi ném tất cả vào chậu than đốt thành tro bụi. Một lát sau, lại từ một nơi khác lấy chúng ra nguyên vẹn.
Quả là vô cùng đặc sắc.
Có người chỉ đơn thuần yêu thích, thấy lão già biểu diễn rõ ràng hay hơn thì ném tiền bạc cùng những vật khác sang phía lão; có người lại cảm thấy người diễn trò trung niên chiếm lý, hơn nữa anh ta nói chuyện rất dễ nghe, ngay từ đầu đã có ấn tượng tốt, bây giờ thấy anh ta bị lấn lướt, bị thiệt thòi, không khỏi nảy sinh lòng đồng cảm, bất bình thay cho anh ta, thế là lại ném nhiều tiền bạc, vật phẩm sang phía người diễn trò trung niên.
Cũng có người chỉ ồn ào xem trò vui, chẳng ném tiền cho bên nào, keo kiệt đến mức không bỏ ra một đồng xu nào.
Chỉ là Lâm Giác dần dần nhận ra điều bất thường —
Trước kia, khi nhóm người diễn trò này biểu diễn, những người phía sau họ khua chiêng gõ trống thì thôi. Nhưng nếu hai bên rõ ràng đối lập, tại sao khi lão già biểu diễn, những người đó cũng khua chiêng gõ trống, tô đậm bầu không khí?
Chẳng lẽ cuộc tranh tài giữa hai bên lại quân tử đến vậy?
Cứ thế kéo dài đến gần trưa, những người diễn trò đều mệt rã rời, khán giả cũng dần dần về nhà. Lúc này, những người diễn trò mới tuyên bố hôm nay đến đây là kết thúc, thu dọn đồ đạc.
Lão già cười ha hả, đường hoàng nhận mình thắng cuộc, quay người nhặt lấy tiền bạc ở phía mình, còn phất tay một cái, hào phóng tặng tất cả vật phẩm còn lại cho người diễn trò trung niên, rồi khoan thai cất bước rời đi. Người diễn trò trung niên vừa bực bội vừa cố tỏ vẻ phong độ chắp tay nói lời cảm ơn. Sắc mặt anh ta v���n không được tốt, nhưng vẫn khách sáo mời khán giả về, nói rõ thời gian địa điểm ngày mai để mọi người có thời gian thì ghé lại.
Lâm Giác không khỏi thấy tiếc nuối.
Vì không được nhìn thấy thêm nhiều pháp thuật nữa.
Mặc dù sau đó vị lão già kia biểu diễn thuật chặt tay vô cùng thần kỳ, Lâm Giác khá chắc chắn rằng nó có thể thuộc về phạm trù pháp thuật biểu diễn, nhưng bản thân cậu lại không cảm thấy kỳ lạ như trước nữa.
Chỉ là suy đoán, tạm thời chưa thể khẳng định nguyên nhân.
Cũng không biết trong cổ thư liệu có đề cập đến không.
Mãi đến lúc này, cậu mới đột nhiên sực nhớ ra, mình còn hẹn với đường huynh sẽ hội hợp ở con đường phía sau La Tiên miếu.
Vị đường huynh kia tính cách hơi chất phác, ngay thẳng, tuổi cũng chỉ mười sáu mười bảy, đợi lâu như vậy mà chưa thấy mình đến, sợ là sẽ lo lắng mình xảy ra chuyện mất.
Thôi rồi!
Lâm Giác vội vàng đi về phía đó.
Đi một mạch qua các con phố, xuyên qua ngõ hẻm.
Nhiều lần cậu muốn dừng lại, đặt cái gùi xuống, lấy cổ thư trong ngực ra xem, nhưng rồi lại cố nhịn.
Cho đến khi đi tới vị trí đã định.
Đường huynh quả nhiên không có ở đó.
Lâm Giác cũng không biết anh ta đã đi đâu, không dám tự ý đi tìm, đành phải đứng tại chỗ chờ đợi.
May mắn thay, chẳng bao lâu sau, một thiếu niên da ngăm cõng một chiếc sọt rộng đi tới. Nhìn chiếc sọt lắc lư, có thể thấy bên trong hoàn toàn trống rỗng.
Thấy Lâm Giác, anh ta vội vàng bước nhanh tới.
Em đến đây bao lâu rồi?
Em... vừa mới tới.
Vừa mới tới à? Vậy em có đi dạo không? Có xem ảo thuật không? Đường huynh lập tức trừng to mắt.
Có xem...
Đối mặt với ánh mắt trong veo của anh ta, Lâm Giác có chút áy náy.
Phù...
Đường huynh không khỏi nhẹ nhõm thở phào.
Đi dạo là tốt rồi. Có xem là tốt rồi. Hôm nay người tới bán măng rừng đông quá, nhiều người chỉ cao đến ngực em thế này này. Đường huynh lấy tay khoa tay một cái ước chừng cao bằng ngực mình, May mà cuối cùng anh nghe lời em nói lần trước, vào cổng nhà quý nhân trong thành hỏi, họ thấy măng ngon thì mua hết.
Thế à?
Suýt nữa làm em chờ anh nửa ngày, may mà em thông minh.
Hả?
Sao em lại biết anh không bán được?
Em...
Thôi không nói nữa! Em có ăn gì không? Anh có bánh đây. Ăn xong chúng ta lại đi dạo, ghé La Tiên miếu bái một lạy, rồi tối mịt về cũng được. Đường huynh từ trong sọt lấy ra hai tấm bánh thát, đưa một tấm cho cậu trước.
Tốt nhất vẫn là nên về trước khi trời tối. Lâm Giác nghĩ đến những bóng quỷ cậu thấy trong rừng trúc sáng nay.
Kịp thôi, cùng lắm thì chạy một đoạn.
Ừm...
Lâm Giác nhận lấy bánh thát và bắt đầu ăn.
Bánh thát là loại bánh tráng được hấp chín, mỏng dính, có tấm lớn tấm nhỏ. Đại nương làm có thể to bằng mặt người, nhân bánh là cải muối chua hoặc măng khô thái hạt lựu. Bánh rất khô, dễ mang theo, là lương khô mà thương nhân bản xứ thường mang theo khi đi buôn.
Em đã mua thuốc chưa?
Mua rồi.
Rẻ được bao nhiêu?
Tính ra mỗi tháng tiết kiệm được hai ngàn tiền.
Anh xem thử...
Hai người vừa đi vừa ăn, thuận miệng trò chuyện.
Chỉ là Lâm Giác có chút không yên tâm.
Ăn xong, họ ghé La Tiên miếu bái một lạy, rồi đi dạo thêm một vòng. Đáng tiếc, cậu không còn thấy bất cứ cảnh tượng siêu phàm thoát tục nào nữa. Dù có gặp vu bà thuật sĩ trên đường, họ cũng không thể hiện ra bản lĩnh kỳ lạ gì. Gặp cả đạo nhân tàn tật ngồi xem bói dưới cầu, nhưng cả hai đều không đủ tiền để trả phí xem quẻ.
Cho đến khi mặt trời càng lúc càng ngả về tây, hai người mới rời khỏi thành.
Khi gần ra khỏi thành, xuyên qua một con hẻm nhỏ, Lâm Giác lơ đãng ngẩng đầu nhìn lên và lại sững sờ.
Phía trước con hẻm nhỏ chính là nhóm người diễn trò kia.
Nhìn kỹ, không chỉ có nhóm người diễn trò trước kia do người trung niên dẫn đầu, mà còn có cả lão già kia, thậm chí có vài người từng ồn ào tham gia vây xem cũng đang tụ tập một chỗ, ăn lương khô.
Lão già kia vẫn ngồi trên một thùng gỗ, vị trí cao nhất.
Có vẻ như lão ta mới là người đứng đầu.
Vừa nghiêng đầu thấy Lâm Giác, mà Lâm Giác cũng đang nhìn mình, lão già không khỏi bất ngờ, cười buông chiếc bánh bao đang cầm trên tay xuống, nói: Tiểu lang quân không phải tới tìm ta để bồi tóc đó chứ?
Tất nhiên không phải.
Lâm Giác đi theo sau lưng đường huynh, tiến gần đến chỗ họ.
Chỉ là đi ngang qua thôi sao?
Đúng vậy, chỉ đi ngang qua.
Vậy thì chúng ta đúng là có duyên đấy!
Quả thực là có duyên. Lâm Giác nhẹ gật đầu, lại liếc nhìn họ, nghĩ nghĩ rồi hỏi: Các vị là cùng một nhóm sao?
Này!
Lão già bất đắc dĩ lắc đầu, mang theo ý cười chắp tay hướng lên trời: Chẳng qua là trò xiếc mua vui cho các vị khán giả thôi mà, có đáng gì đâu.
Thì ra là thế...
Chẳng đáng nói đến vậy. Chẳng đáng nói đến vậy.
Hiểu rồi, hiểu rồi.
Có lẽ cũng có vài người xem thấu hoặc đã sớm biết những chiêu trò này, nhưng đúng như lão già nói, đây chẳng qua là trò xiếc mua vui cho khán giả, kiếm chút tiền bạc, thực tế không cần thiết phải vạch trần.
Lâm Giác vốn đã đi theo đường huynh, chầm chậm tiến về phía trước, đi qua nhóm người diễn trò kia. Nhưng lúc này vẫn chưa hiểu rõ, nên cậu lại dừng bước, quay đầu hỏi:
Xin hỏi lão trượng, màn biểu diễn hôm nay, cái mà gọi là Yếm Hỏa Thuật, đó có phải là pháp thuật thần thông không?
Pháp thuật ư? Lão già vừa định cắn miếng bánh bột ngô thì dừng lại, nhíu mày rồi nói với cậu: Nếu nói không phải pháp thuật thì quả thực cũng chẳng phải thủ đoạn tầm thường. Nhưng nếu nói là pháp thuật, e rằng sẽ bị những cao nhân có đạo hạnh thật sự nghe thấy rồi chê cười chúng ta mất.
Vậy thì...
Lâm Giác nhất thời không biết mở lời ra sao, sắp xếp lại câu từ rồi mới hỏi: Những người biết pháp thuật chẳng phải đều là cao nhân tu hành sao? Lão trượng cớ sao lại phải vất vả kiếm đồng tiền mồ hôi nước mắt ở nơi đây?
Ha ha ha ha! Cao nhân thần tiên gì chứ? Chẳng qua là biết chút trò vặt thôi! Không thể giúp chúng ta trộm cắp, cũng chẳng thể giúp cướp bóc, không kiếm đồng tiền mồ hôi nước mắt này thì làm gì bây giờ? Lão già kh��ng khỏi ngửa đầu cười lớn, Huống hồ chúng ta chỉ từ kinh thành tới, đi Huyền Thiên Quan trên núi Tề Vân để dự đạo hội, tiện thể nghỉ chân kiếm chút lộ phí thôi mà.
Người diễn trò trung niên nghe vậy cũng gật đầu: Dựa vào bản lĩnh mà kiếm tiền, kiếm thế nào cũng không mất mặt, lừa gạt hãm hại mới là đáng xấu hổ! Huống hồ đây là hí thuật đứng đắn do tổ tông truyền lại, vốn dĩ là để biểu diễn cho người ta xem!
Cũng có lý. Lâm Giác nhẹ gật đầu, như có điều suy nghĩ, rồi lại hỏi: Tề Vân Sơn sao?
Thật sao...
Cái đó là gì thế ạ?
Nhà ngươi ở ngay đây mà không biết núi Tề Vân ư? Đó chính là một trong những danh sơn của Đạo gia, năm nay đại tiếu (đại hội lớn) được tổ chức tại Huyền Thiên Quan trên núi Tề Vân, chúng ta đều đến để góp vui thôi.
Danh sơn...
Lâm Giác nhíu mày suy tư.
Trời đã sắp tối rồi, hai vị tiểu lang quân, đừng suy nghĩ nhiều nữa, mau mau về nhà đi thôi. Lão già cười ha hả nói.
Xin mạn phép hỏi thêm một câu, đạo hội sẽ diễn ra khi nào ạ?
Tiểu lang quân hẳn là nghe nhiều chuyện xưa rồi. Cho dù có hướng tới tu đạo thành tiên, cũng đừng đặt tâm tư vào những chuyện này làm gì, về đi thôi. Lão già, với vẻ mặt như đã gặp nhiều những cậu trai trẻ tuổi bồng bột thế này, cười khoát tay, tỏ ra rất dễ nói chuyện.
Vậy thì đa tạ lời chỉ giáo của lão trượng.
Lâm Giác theo thói quen của người ở thế giới này, hướng về phía họ hành lễ, bày tỏ sự tôn trọng, rồi lập tức đi theo đường huynh rời khỏi nơi đó.
Cậu lại không nhịn được vừa đi vừa quay đầu nhìn lại.
Nhóm người diễn trò kia vẫn ngồi ở đó, mỗi người gặm bánh bột ngô, uống nước và trò chuyện nho nhỏ.
Không biết ngày mai họ lại sẽ diễn trò gì.
Hay sẽ trình diễn tiết mục nào nữa.
Lâm Giác chỉ đành bước nhanh theo đường huynh.
May mắn là hai người họ kịp về đến nhà trước khi trời tối hẳn.
Lâm Giác giao hết dược liệu cho đại nương cất giữ, bản thân thì chưa kịp ăn cơm đã quay về phòng.
Lấy cổ thư ra, vội vàng lật xem.
Trên sách quả nhiên lại có thêm một phần mới:
Yếm Hỏa Thuật, một dạng hí thuật.
Từng con chữ trong bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.