(Đã dịch) Chí Quái Thư - Chương 460: Đều tại ngươi
Mấy người thay nhau kể, đều là những chuyện kỳ văn dị sự về thần tiên, yêu quỷ mà mình từng nghe, từng biết, đa phần đều kỳ lạ vô cùng, khiến người nghe phải kinh ngạc, thán phục.
Lâm Giác nhớ rõ, đại khái đã kể được bốn vòng.
Bởi vì đến cả hắn cũng đã kể thêm ba câu chuyện.
Một câu chuyện là về thư sinh cầu đạo, trên đường gặp phải yêu chó dọa người, lại bị thư sinh dọa sợ ngược lại.
Một câu chuyện khác là ở Tây Bắc Tần Châu, yêu quái hoành hành hại người, Thần Linh dung túng, mà chính vì vậy lại sản sinh ra phép thuật diệt trừ yêu quái, cùng cách thức khống chế Thần Linh đầy kỳ diệu.
Một câu chuyện dài hơn một chút, là về một người nhà nghèo sa sút, giả vờ làm Thiên Sư đắc đạo.
Ai nấy đều nghe mà kinh thán không ngừng.
Bất tri bất giác, đêm đã khuya quá nửa.
Dông bão bên ngoài cũng đã tạnh, giữa đất trời một mảnh yên tĩnh. Bó củi đã đốt sạch, chỉ còn lại tro tàn đỏ rực, chiếu rọi lên khuôn mặt mấy người, và chỉ còn lại tiếng kể chuyện của họ.
Ai nấy đều vẫn chưa thỏa mãn.
Bởi lẽ những người ở đây, hoặc là tuổi tác đã cao, hoặc là kiến thức uyên bác, ai nấy đều có đầy ắp những câu chuyện hay.
Đến cả vị thư sinh nhút nhát nhất kia, cũng nói chuyện hăng say.
"Thật là đã quá đã! Đã quá đã!" Thư sinh vỗ tay tán thưởng, "Đáng tiếc đêm đã quá khuya, nếu không thật muốn kể thêm vài vòng nữa!" Chợt ngừng lời, chàng nói tiếp: "Bất quá những câu chuyện chư vị vừa kể tuy đặc sắc vô cùng, cũng chẳng sánh được với câu chuyện mà tiểu sinh sắp kể đây. Chi bằng hãy để câu chuyện này của tiểu sinh làm lời kết, chư vị thấy sao?"
"Chuyện gì mà lại đặc sắc hơn tất cả những câu chuyện vừa rồi?" Quan viên không tin.
"Nói ra xem nào!" Thương nhân nói.
Lão giả thì đã bắt đầu ngủ gà ngủ gật trở lại.
"Trước đây những câu chuyện chư vị đã kể, một nửa là tin đồn, một nửa lại nói là do chính mình tự mình trải qua. Mỗi câu chuyện kể xong đều được xác nhận là thật, nhưng không rõ hư thực đến mấy phần. Chúng ta lúc này cũng chẳng bận tâm, dù sao câu chuyện mà tiểu sinh sắp kể đây, thật sự là do chính tiểu sinh tự mình trải qua."
Thư sinh nói với mọi người:
"Trước kia có một năm, ta ra ngoài du ngoạn. Vào lúc hoàng hôn, sau khi ăn uống no say, ta đi ra ngoài tản bộ. Đi mãi, đi mãi, ta nhìn thấy một quán trà, bên trong có vài người. Ta bèn bắt chuyện với họ vài câu, lúc này mới hay hóa ra mấy người này đều là đồng hương của ta, liền ở lại trò chuyện cùng họ.
Lúc ấy cũng giống như đêm nay, là ban đêm.
Trò chuyện một lát, thì câu chuyện chuyển sang những chuyện ma quái.
Lúc ấy cũng như hiện tại, ai nấy đều lục lọi trong đầu những câu chuyện, kể những sự tình kỳ dị đặc sắc, kỳ lạ hấp dẫn, ma quái ly kỳ, khiến người nghe muốn dừng cũng không được.
Ai chà! Thật là trùng hợp! Cũng như bây giờ, kể đến cuối cùng, có một người họ Tạ, tạm gọi là Tạ Công, đứng lên nói: 'Những câu chuyện chư vị vừa kể quả thực mới lạ đặc sắc, nhưng không có câu chuyện nào có thể sánh được với câu chuyện mà ta sắp kể đây!' "
Thư sinh nói, giống như đang hồi tưởng lại ngày hôm đó, mặt lộ vẻ kinh hãi.
Mọi người cũng không khỏi cảm thấy kỳ lạ.
Nếu đúng như những gì thư sinh vừa kể về chuyện ngày hôm đó, thì quả thực chẳng khác gì đêm nay là bao.
"Vị Tạ Công nói rằng, trước kia ông ở trong nhà một thợ làm vườn ở kinh thành. Một đêm nọ ra ngoài đi dạo, ông gặp được một vị văn nhân. Vị văn nhân nọ liền bắt chuyện với ông."
"Tạ Công phàn nàn rằng: 'Nơi này quả thực không tệ, lại yên tĩnh, lại có rất nhiều hoa nở rộ, đáng tiếc phía sau lại có rất nhiều mồ mả. Trong đó trú ngụ rất nhiều cô hồn dã quỷ, những con quỷ này thật đáng ghét.'"
"Vị văn nhân kia bèn lắc đầu, phản bác rằng: 'Người đời có ngàn vẻ, phức tạp khó nói hết, quỷ vốn là người hóa thành, lẽ nào lại có thể vơ đũa cả nắm? Thật ra quỷ cũng có phân chia nhã tục.'"
"Vị văn nhân liền kể cho ông nghe chuyện trước kia khi du ngoạn ở Ngọc Sơn, từng gặp một người khác, họ Lưu, tạm gọi là Lưu Công. Văn nhân cùng Lưu Công đàm luận thi từ, Lưu Công rất có học thức, cách nhìn độc đáo, còn đọc cho văn nhân nghe những bài thơ do chính mình sáng tác."
Thư sinh nói đến đây, lắc đầu:
"Lúc ấy ta có nghe vị Tạ Công đọc những bài thơ đó, đều rất hay, nhưng bây giờ thì ta đã quên hết rồi.
Dù sao thì vị văn nhân kia nghe mà mê mẩn. Đang muốn hỏi Lưu Công này ở nơi nào, muốn kết giao cùng ông ta, thì bỗng nhiên nghe thấy một tiếng chuông, vị Lưu Công này bỗng nhiên biến mất."
"Văn nhân lúc này mới biết rõ, Lưu Công kia là một con quỷ."
"Đây chính là câu chuyện văn nhân kể cho Tạ Công."
"Nói xong, ông ta mới hỏi Tạ Công: 'Ông nói xem, câu chuyện về con quỷ này, vị Lưu Công này, có khiến người ta chán ghét không?'"
"Tạ Công nghe xong, cảm thấy kỳ diệu, lại cảm thấy vị văn nhân này rất hợp ý mình, liền cung kính hỏi tên tuổi, chỗ ở của ông, cũng muốn kết giao cùng ông ta."
"Đã thấy văn nhân đứng lên, cười tủm tỉm hành lễ với ông, nói: 'Ngài không ghét ta, ta đã rất mừng rồi, làm sao còn dám kết giao cùng ngài?'"
"Nói xong, vị văn nhân này cũng biến mất không còn tăm hơi."
"Tạ Công lúc này mới biết rõ, người kể chuyện về quỷ này, thế mà cũng là quỷ."
Thư sinh nói đến đây, sắc mặt lại càng thêm hoảng sợ.
Mấy người trong dịch trạm cũng nghe mà ngây người.
Vốn tưởng là nghe quỷ kể quỷ, ai ngờ lại là nghe quỷ kể chuyện về chính mình nghe quỷ kể quỷ, thật là kỳ diệu và thú vị.
Mãi một lúc sau mới có người tỉnh táo lại.
"Ngẫm lại kỹ, tình cảnh ngày hôm đó, quả thực chẳng khác gì đêm nay là bao." Quan viên nói, nhìn về phía thư sinh: "Khó trách Tề Sinh hôm nay hoảng sợ như vậy, hóa ra đã từng có trải nghiệm đó."
"Đúng vậy."
Thư sinh gật đầu.
Lâm Giác cũng đang chìm đắm trong dư vị, nhưng đúng lúc này, hắn lại cất tiếng nói một câu:
"Tề Sinh vừa kể câu chuyện nghe quỷ kể chuyện về mình nghe quỷ kể quỷ. Mà chúng ta hôm nay cũng đang ở đêm khuya, cũng tình cờ gặp gỡ nhau, thậm chí trên con đường hoang vắng này sớm đã không còn người qua lại, cũng đang kể chuyện ma, chẳng lẽ trong lòng Tề Sinh không có chút nào hiếu kỳ sao?"
"Cái này..."
Thư sinh sững sờ một chút, rồi nhìn quanh một lượt:
"Chư vị, không phải là quỷ cả đấy chứ?"
Vừa dứt lời, mấy người ở đây liền cùng nhau biến sắc mặt.
Nụ cười hiền hậu trên mặt viên quan cứng đờ, câu nói định mở lời của tên tùy tùng bên cạnh cũng dừng hẳn.
Vị thương nhân trung niên kia kinh ngạc không ngừng.
Lão giả thì liền giật mình tỉnh hẳn cơn ngái ngủ.
Một trận âm phong thổi vào dịch trạm từ cửa sổ, khiến đống củi giữa nhà vốn đã gần tàn lại lần nữa bùng đỏ lên một chút.
"Bùng!" "Bùng!" "Bùng!" "Bùng!"
Liên tiếp bốn tiếng nổ vang.
Bốn người bên cạnh liên tiếp hóa thành sương mù, tiêu tán không còn dấu vết.
"Cái này..."
Thư sinh đột nhiên trợn tròn mắt, giật mình kêu lớn.
Ngay lập tức, chàng nhìn về phía Lâm Giác bên cạnh: "Đạo... Đạo trưởng, vì sao ngài còn chưa rời đi?"
"Ta cũng không phải quỷ, vì sao phải rời đi?"
"Ngài là người?"
"Người tu đạo."
"Vậy ngài, vậy ngài vì sao không sợ?"
"Ta là người tu đạo mà."
"Cái này..."
Thư sinh hoảng sợ xen lẫn kinh ngạc.
Tuyệt đối không ngờ rằng, tối nay mình cùng người kể chuyện về quỷ, lại là cùng quỷ kể chuyện về quỷ. Mà trong dịch trạm ven đường này, trong mấy người, người duy nhất không phải quỷ, lại là vị đạo trưởng nhìn có vẻ khác thường nhất, mục đích khó dò nhất, mà mình thoạt đầu lại đề phòng nhất này.
Đúng lúc này, trên bầu trời đêm ngoài cửa, bỗng nhiên truyền đến thanh âm của vị quan viên kia:
"Ha ha ha ha! Tề Sinh! Ngươi vẫn nên chạy mau đi! Người kia có phải quỷ hay không ta không nhận ra, nhưng Bạch Hồ bên cạnh hắn kia, lại là đại yêu hiếm có trên đời!"
"A?"
Thư sinh giật mình, ngồi sụp xuống đất, chống tay xuống đất, liên tục lùi về phía sau.
Xuyên qua ánh lửa, lờ mờ có thể thấy được khuôn mặt của vị đạo nhân.
Đã thấy đạo trưởng trên mặt lạnh nhạt mỉm cười, nói với chàng: "Trong năm người, Tề Sinh là người diễn xuất tốt nhất."
"?"
Động tác lùi về sau của thư sinh khựng lại, khuôn mặt cũng cứng đờ.
Ngay khoảnh khắc sau đó ——
"Bùng!"
Thư sinh hóa thành sợi sương mù cuối cùng, bị một làn gió mát cuốn đi, ra khỏi cửa sổ dịch trạm, tiêu tán không còn dấu vết.
Chỉ từ trong đêm truyền đến thanh âm của chàng:
"Tại hạ kể, đều là những câu chuyện có thật. Chỉ tiếc, đó là những chuyện ta đã từng trải qua khi còn sống, cách đây đã hơn hai trăm năm rồi."
Lâm Giác không hề động lòng, chỉ lớn tiếng đáp lại:
"Đa tạ những câu chuyện của chư vị, giúp chúng ta tiêu khiển một đêm. Cũng đa tạ Tề Sinh đã kể về Tuyết Liên hội, hẹn gặp lại trên Thiên Sơn!"
Ngoài cửa sổ chỉ có gió đêm, không có lời hồi đáp.
Lúc này cả gian dịch trạm, đã chỉ còn một người một hồ ly.
Lâm Giác đưa tay khẽ chỉ ——
"Bùng ~"
Đống tro tàn trong đống lửa lại lần nữa bùng lên lửa, chiếu rọi lên vị đạo nhân mặc đạo bào đang mỉm cười, còn có Bạch Hồ bên cạnh cũng nghe mà say sưa thích thú không thôi, bây giờ vẫn còn ��ang liếm móng vuốt tận hưởng dư vị.
Lâm Giác cúi đầu nhìn Phù Dao.
Phù Dao cũng liền ngẩng đầu nhìn hắn.
"Xem đi, đều là tại ngươi, khiến người ta sợ mà chạy mất."
"Ngươi dọa chạy!"
"Là ngươi."
"Là ngươi!"
"Trách ngươi."
"Trách ngươi!"
"Lười nói với ngươi..."
"Hồ ly muốn nói với ngươi! Là ngươi!"
"Ngươi nói xem, mấy vị này đều là lão quỷ, rất có đạo hạnh, liệu họ có quen biết nhau không?"
"Là ngươi!"
"Giờ này, bọn họ đều tụ tập trên con đường này, lại đều không phải Ác Quỷ hại người, chắc hẳn cũng đều đang đi đến Tuyết Liên hội phải không?"
"Trách ngươi!"
"..."
Lâm Giác ngả lưng ra sau, nhắm nghiền hai mắt.
Lại vẫn nhịn không được cảm thán một câu: "Bây giờ cái thiên hạ này, thoáng chốc đã có cảm giác quỷ còn nhiều hơn người."
...
Thoáng chốc, đã là sáng sớm.
Lâm Giác tỉnh dậy khi trời đã sáng rõ, ánh sáng xuyên qua cửa sổ, chiếu rọi khung cảnh đổ nát của căn dịch trạm này.
Giữa nhà, một đống tro tàn tựa như đang nói rằng chuyện tối qua nào phải là một giấc mơ.
Nhưng mà đêm qua thật sự là mộng ảo ư?
Lâm Giác phẩy phẩy tay áo, một làn gió mát liền cuốn đống tro tàn này ra ngoài qua cửa sổ. Sau đó chàng một bên gặm bánh bột ngô, một bên dẫn theo hồ ly vào trong núi nhặt được một chút cành khô, để lại trong dịch trạm, cho những người đi đường sau này đến đây nghỉ chân tránh mưa có củi khô mà đốt, rồi bước ra đường.
"Trần Ngưu, Trần Ngưu."
Một tiểu quỷ áo nâu bỗng nhiên xuất hiện.
"Đi Tuyết Liên hội."
Tiểu quỷ áo nâu nghe xong, sắc mặt lập tức trở nên nghiêm túc, chỉ một ngón tay về phía trước:
"Hướng bên này đi!"
Một người một hồ ly, cất bước.
Chỉ là cả hai cũng đều nhịn không được quay đầu nhìn lại.
Ra khỏi biên quan, một mảnh thảo nguyên rộng ngàn dặm, rồi thì gặp một dãy núi tuyết nguy nga sừng sững trên mặt đất. Chúng nối liền thành một đường, từ xa nhìn lại, giống như một bức tường trời được dựng ở cuối thế giới.
"Hướng bên này đi!"
Tiểu quỷ chỉ vào điểm cao nhất của ngọn Thiên Sơn kia. Bản văn này, sau khi đã được biên tập kỹ lưỡng, độc quyền thuộc về truyen.free.