(Đã dịch) Chí Quái Thư - Chương 244: An bài
Xuân thủy bích tại thiên, họa thuyền nghe mưa ngủ.
Từng giọt mưa nhỏ lại rơi, mặt sông xanh biếc gợn sóng lăn tăn. Với thời tiết này, chèo thuyền bất tiện, Lâm Giác đành phải dùng đến Khống Thủy Thuật, chậm rãi thôi động thuyền bồng tiến về phía trước.
Trông có vẻ tiêu sái, thoát tục như tiên nhân, nhưng thực tế Lâm Giác lại chẳng tốn bao nhiêu tâm tư vào Khống Thủy Thuật. Tạo nghệ của hắn trong đạo này còn rất nông cạn, thuyền bồng đi rất chậm, mà còn cần phải liên tục phân tâm thi pháp điều khiển thuật.
Ngược lại, đây cũng là cơ hội để rèn luyện khả năng nhất tâm lưỡng dụng. "Sư muội?" "Sư huynh?" "Đừng có mà học giọng điệu của ta." "Biết rồi!"
"Giờ thì chuyện yêu quái ở đây đã xong xuôi, kinh thành cũng chẳng còn xa nữa, chỉ có điều lại để sổng một con chuột yêu."
Lâm Giác ngồi trong khoang thuyền, vừa vuốt ve lưng hồ ly, vừa nói với Tiểu sư muội, nhất tâm tam dụng: "Con chuột yêu đó từng chặn giết chúng ta, nếu không mau chóng diệt trừ nó, lòng ta khó yên, tâm trí cũng chẳng thông suốt. Hay là ta đưa muội đến đạo quan trên Phong sơn trước, an tâm tu hành, rồi ta cùng Phù Diêu sẽ đi truy đuổi nó?"
Tiểu sư muội nghiêng người dựa vào mạn thuyền, đưa tay ra ngoài hứng lấy chút mưa bụi lất phất. Một lát sau, nàng mới quay đầu nhìn họ, nói:
"Con chuột yêu đó từng chặn giết các ngươi, nếu không diệt trừ nó, lòng ta cũng khó yên, tâm trí cũng chẳng thông suốt. Hay là chúng ta đi truy đuổi nó trước, rồi đưa ta đến đạo quan trên Phong sơn an tâm tu hành?"
"Muội phải suy nghĩ lâu như vậy sao?"
"Ta đang hứng mưa," Tiểu sư muội nói, "huống hồ cũng chẳng mất nhiều thời gian." "Thế cũng được."
Lâm Giác chẳng suy nghĩ nhiều, bởi vì trước khi nói ra, hắn đã suy nghĩ kỹ rồi. Tiểu sư muội tất nhiên sẽ đến đạo quan trên Phong sơn.
Hắn cũng nhất định phải đi kinh thành.
Thế nhưng kinh thành tuy rộng lớn, nhưng đối với người tu đạo mà nói, dù sao cũng có nhiều bất tiện. Bản thân Lâm Giác dù ở kinh thành, cũng vẫn cần một nơi thanh tu yên tĩnh ở ngoại thành. Tiểu sư muội dù ở trên núi, nhưng cũng khó tránh khỏi việc phải vào thành chọn mua vài thứ, hoặc liên hệ với người trong thành.
Người trong thành phải lên núi, người trên núi phải xuống thành.
Phong sơn cách kinh thành ước chừng trăm dặm, nói gần thì không hẳn gần, nói xa thì không hẳn xa, giống như khoảng cách từ huyện này sang huyện khác.
Sư phụ cùng các sư thúc có thể tìm thấy một đạo quan vắng vẻ nằm gần kinh thành mà lại không có người ở, dù vắng vẻ nhưng cũng chẳng dễ tìm chút nào, tất nhiên không thể lãng phí.
Dù cho Tiểu sư muội không đến đạo quan đó, hắn cũng muốn đến.
"Con chuột yêu kia tuy chạy chậm, nhưng không thể chần chừ. Đêm dài lắm mộng," Lâm Giác nói, "đã là mối thù sinh tử, tất nhiên không thể cho nó thêm cơ hội."
"Tốt!"
Tiểu sư muội đáp ứng một cách quả quyết.
"Trước hết cứ để nó chạy vài ngày, buông lỏng cảnh giác, chúng ta lại lặng lẽ đuổi kịp nó, cố gắng một đòn đoạt mạng," Lâm Giác nói, "Bằng không, cũng chỉ có thể dùng cách nguyên thủy nhất, chậm rãi truy sát đến chết thôi."
"Tốt! !" Vẫn một cách quả quyết như thế.
"Bất quá chúng ta nhiều đồ vật, nhiều bảo bối như vậy, thực sự không tiện mang theo. Ngôi nhà tranh bên ngoài Nhuận Trạch thành đã thuê đến cuối mùa xuân năm nay, đến mùa hè, tiểu nhị khách sạn liền muốn thành thân, mà La công cũng chẳng phải là người có tính cách an phận ở yên một chỗ mãi," Lâm Giác nhíu mày nói, "E là vẫn phải đi Phong sơn một chuyến, đem số đồ vật này giấu vào gần đạo quan, hoặc gửi sang chỗ Nhị sư huynh thì hơn."
"Tốt! !" Vẫn đáp lời một cách quả quyết.
Lâm Giác quay đầu nhìn lại, thấy sư muội vẫn nghiêng người ngồi, quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, đưa tay chuyên chú hứng mưa, nhất thời không biết nàng có đang nghe hay không.
Vừa nghĩ đến đó, Tiểu sư muội liền quay đầu lại, cả người thoắt cái đã đứng dậy. Lâm Giác còn tưởng nàng có kiến giải gì, liền thấy nàng lập tức đi về phía đuôi thuyền.
"Mưa đã tạnh, ta đi chèo thuyền!"
Nhìn nàng tràn đầy phấn khởi, không biết còn tưởng là chuyện gì tốt. Thuyền bồng chậm rãi trôi đến ngoại thành Nhuận Trạch.
Lá bùa khẽ động, chú ngữ vừa niệm, bên bờ dương liễu liền xuất hiện hai con lừa xám, đại khái là tiên thuật xa xưa nhất trong các câu chuyện thần tiên. Lập tức hai người mang theo tất cả túi và giỏ trúc, trở về ngoại thành.
Trong viện, cây đào vừa mới kết những quả đào lớn chừng ngón cái, mưa xuân qua đi trời lại quang đãng, nắng lên. Một con Thải Ly nằm trên cối đá trong sân, lười biếng phơi nắng, một võ nhân phong trần đang chẻ củi trong sân. "Meo?"
Thải Ly tựa hồ nghe thấy tiếng bước chân, ngẩng đầu nhìn lên, lập tức liền nhảy xuống cối đá, điên cuồng chạy về phía họ.
Đầu tiên là chạy đến bên chân Tiểu sư muội, chạy loanh quanh cọ cọ vào chân, kêu meo meo, rồi lại chạy sang một bên, cùng hồ ly nhảy nhót đùa giỡn.
"Ngươi trông nhà thế nào rồi, mấy đêm nay không có kẻ trộm nào đến chứ?" "Meo!"
"Ngược lại là vất vả ngươi."
Lâm Giác nói, đẩy cửa đi vào.
Võ nhân đang vung lưỡi búa thì dừng lại, nhìn thẳng hắn. "La công đây là. ."
Lâm Giác nghi hoặc nhìn hắn.
"Thời hạn thuê căn nhà này sắp hết, hôm qua ta đi thanh toán tiền thuê, giá thuê lại thấp hơn giá thị trường ở đây không ít. Chẳng có gì tốt để báo đáp hắn, dù sao hôm nay cũng đợi các ngươi ở đây, dứt khoát chẻ chút củi, đến lúc đó chừa lại cho hắn một kho củi gỗ là được!" La Tăng nói xong thuận miệng hỏi họ, "Các ngươi trên đường trở về có thuận lợi không?"
"Hết thảy thuận lợi, chỉ là gặp người của Tụ Tiên phủ," Lâm Giác nói, "Không biết La công trong thời gian nhậm chức ở kinh thành, có biết một người tên là Phàn thiên sư không?"
"Cái tên Phàn thiên sư, ở kinh thành ai mà chẳng biết, ai mà chẳng hay? Ngay cả yêu quái cũng biết!" La Tăng nói, trên m���t lộ vẻ chế giễu, "Bất quá chỉ là một tên bịp bợm giang hồ mà thôi!"
"Nghe nói tên của hắn có thể dọa lùi yêu quỷ?"
"La mỗ trong thời gian nhậm chức ở kinh thành, chủ yếu là liên hệ với yêu quỷ trong thành, mấy lần nghĩ đến tìm hắn gây sự. Nhưng thứ nhất không bắt được hắn phạm sai lầm lớn gì, thứ hai, thuộc hạ nha dịch ra ngoài đụng phải ác yêu, lại thật sự nhờ danh tiếng của hắn mà thoát chết. Có vài bá tánh đi đường ban đêm vô tình gặp quỷ, nói mình quen biết Phàn thiên sư, đôi khi cũng có thể dọa quỷ chạy." Thần sắc La Tăng lập tức càng thêm châm chọc, "Năm nay đúng là có đủ loại chuyện kỳ quái."
"Lại có chuyện lạ như vậy sao. ."
"Yêu quỷ cũng chẳng thông minh hơn con người là bao." "Có lý."
La Tăng buông xuống lưỡi búa, lại từ trong ngực lấy ra mấy cái bình nhỏ: "Đây là đan dược đạo trưởng cho, chỉ có vài hảo hán dùng Hồi Quang Đan để cầm máu, còn lại thì chẳng ai dùng đến."
"Giữ lại đi La công, có lẽ sẽ có lúc cần dùng đến." "Vậy ta cũng không khách khí với ngươi."
La Tăng thuận tay cất lại vào trong ngực. "La công sau đó có tính toán gì không?"
"Dự định ư? La mỗ là kẻ bị truy nã, không tiện ở lâu một chỗ, cũng không chịu ngồi yên. Vừa khéo tìm được cuốn sổ ghi chép danh mục quà tặng của con cá sấu kia, ngày ấy những kẻ ăn tiệc bên ngoài động phủ cá sấu, đều được ghi chép lại trong đó. Những kẻ từng ăn thịt người cũng được La mỗ khắc ghi trong lòng."
La Tăng nói, dừng lời, lại nhìn về phía họ:
"Hai vị đạo trưởng có tính toán gì? Nếu có thể hợp sức cùng nhau, La mỗ sẽ đồng hành với các ngươi. Nếu không, sau khi trả lại căn nhà tranh này, La mỗ sẽ dựa vào danh sách quà biếu này mà đích thân từng người đi "viếng thăm"!"
"Chúng ta phải đi truy con chuột yêu kia."
"Truy con chuột yêu kia sao? Cũng tốt! Dù sao cũng là trừ yêu!" La Tăng hào sảng nói, "Nghĩ cũng chẳng trì hoãn được mấy ngày, vậy thì cứ để lũ yêu quái trong danh sách quà biếu này sống thêm vài ngày nữa!"
"Vậy hẹn xong nhé!"
"La mỗ mời mấy vị hảo hán giang hồ đáng tin cậy giúp đạo trưởng đi mấy huyện nha bên cạnh Ngụy Thủy hà lĩnh thưởng. Tạm đợi vài ngày, tiện thể giúp tên tiểu nhị kia dọn dẹp lại phòng ốc, chúng ta sẽ xuất phát."
"Tốt!"
Sau khi hẹn xong, Lâm Giác cùng Tiểu sư muội mới trở về phòng, tháo tất cả túi và giỏ trúc xuống, thu hồi lừa giấy, rồi nghỉ ngơi.
Trong phòng yên tĩnh, ngoài cửa sổ tiếng chim hót trong trẻo.
Mấy vị võ nhân giang hồ La Tăng quen biết lần lượt từ các huyện nha đến nhận tiền thưởng, rồi mang đến cho Lâm Giác. Lâm Giác chỉ nói một tiếng cảm ơn, cũng chẳng cảm thấy quá thiệt thòi.
"Soạt. ."
Một chén nước nóng đổ vào ly thủy tinh, cho thêm trà bột vào, khuấy vài vòng, mùi hương liền tỏa ra. Lâm Giác lấy món đồ điêu khắc gỗ ra.
Hồ ly không kìm được thò móng vuốt gảy gảy nó. "Túc hạ có đó không?"
Hơi thở phun ra một luồng khói trắng, hóa thành Thực Ngân Quỷ.
"Tại hạ... Xem ra chân nhân trừ yêu thuận lợi... Thật đáng mừng," Thực Ngân Quỷ nhăn nhó mặt mũi, khó chịu muốn chết.
Trước đây, vì đối phó Đà Long Vương, mặc dù chỉ dùng đến bốn viên độc đan, nhưng thực chất đã chuẩn bị năm viên – mười lượng bạch ngân một viên đan, xà giác hóa thành bạc giả cũng phải mười lượng, năm viên chính là năm mươi lượng.
Trong đó, một phần xà giác là độc thạch đã được phơi khô, một phần khác lại là độc thạch hút thi độc rồi phơi khô. Sau khi biến thành bạch ngân, đối với Thực Ngân Quỷ mà nói, đây thật sự không phải mùi vị gì tốt đẹp, là phải cắn răng mà ăn.
Năm mươi lượng xà giác, chẳng ai biết là nhiều đến cỡ nào.
Thậm chí phải phân chia ròng rã nửa tháng mới ăn xong. Có thể thấy được nó đã chịu giày vò đến mức nào.
Lâm Giác biết nó chịu oan ức, cũng rất áy náy: "Xin lỗi, thật sự là chúng ta đạo hạnh không đủ, chỉ có thể dùng hạ sách này."
"Chân nhân chớ nói như vậy, chuyện nhỏ này tại hạ cũng cam tâm tình nguyện," Thực Ngân Quỷ nói, "Chỉ là về sau thì..."
"Sau này nhất định sẽ không có chuyện như vậy nữa." Lâm Giác bảo đảm với nó, đồng thời lấy ra một túi bạc, có vẻ mấy trăm lượng: "Đây là sau khi trừ khử Đà Long Vương, một vài hảo hán thay chúng ta từ các huyện nha hai bên bờ Ngụy Thủy hà mang tiền thưởng đến, nhiều hơn một chút so với chúng ta dự đoán. Đây chính là lương thực cho túc hạ hơn nửa năm tới, túc hạ mời xem qua."
"Hô. . ."
Thực Ngân Quỷ nhẹ nhàng thở ra, lại hít hít mũi, ngửi thấy mùi bạc thơm ngọt này, nhất thời lại cảm động đến muốn khóc.
"Có thơm không?"
"Thơm! Thơm! Bất quá kém hơn trước kia một chút! Nhưng vẫn là thơm!"
"Chắc hẳn các quan huyện ở các huyện nha, sau khi nghe nói Yêu Vương bị trừ khử, cảm thấy người có thể trừ được Yêu Vương tất sẽ không tầm thường. Dưới sự chấn kinh, thậm chí sợ hãi, hoặc được võ nhân khuyến khích, đã tạm thời quyết định tăng thêm bạc thưởng."
"Hương! Hương!" Lâm Giác lúc này mới yên tâm. "Ăn đi."
Trong phòng rất nhanh vang lên tiếng Thực Ngân Quỷ ăn bạc. Hồ ly ngồi xổm bên cạnh nhìn nó ăn.
Lâm Giác thì bưng ly thủy tinh, thổi hơi nóng rồi uống trà. Trong lúc mơ hồ, nhìn chén trà trong tay, cảm thấy mình cũng chẳng thân ở thời điểm này.
Uống xong trà, hắn lấy ra một thanh đao, hóa thành ba thanh trường kiếm và mười hai phi kiếm, chỉnh tề đặt lên bàn.
Thực Ngân Quỷ giật mình. Hồ ly cũng quay đầu nhìn lại.
Một quỷ một hồ đều cảm thấy một luồng hàn ý ——
Trước đây, ở trên Minh Trù sơn, từng nghe nói có võ nhân dùng đao chém yêu, sau đó trường đao tự sinh thần dị. Sau này lại được chứng kiến thanh bảo đao lợi hại nhất không ai sánh bằng trong tay La công, chém yêu chém quỷ không biết bao nhiêu lần, bây giờ một đao vung ra sợ là thần tiên cũng phải vẫn lạc. Mà Lâm Giác vừa dùng những thanh kiếm này chém không ít yêu quái, lại còn chém một vị Yêu Vương đạo hạnh cao thâm, tự nhiên cũng sinh ra chút thần dị.
"Chỉ tiếc. ."
Cuối cùng vẫn phải đem chúng nóng chảy ra rồi rèn lại.
"Loạn thế sắp tới. ."
Sau này hẳn là vẫn còn những Yêu Vương lợi hại hơn đang chờ đợi?
Lâm Giác tinh tế lau chùi từng thanh trường kiếm, phi kiếm, như đối đãi với sinh vật có linh tính, hồi lâu sau mới cất chúng đi.
Thực Ngân Quỷ cũng ăn xong một bữa, rồi phun ra một hạt đan. "Đa tạ."
Lâm Giác cầm hạt đan này, nhưng không dùng, cũng chẳng nhận lấy, mà trực tiếp đi ra ngoài. Mèo con đang liếm láp móng vuốt trong sân.
"Ăn đi."
"Ngươi canh giữ nhà ở đây cũng vất vả rồi, cái này coi như là thù lao của ngươi," Lâm Giác cầm đan dược trong tay đưa cho nó:
"Bất quá viên đan này có độc, trước khi ngươi học được phục thực pháp, chỉ có một hạt này thôi. Ăn xong, hãy cố gắng cảm ngộ, cố gắng tu hành, đừng lãng phí, phải biết đây chính là tiên đan mà cả Yêu Vương cũng muốn có được."
Mèo con vốn tính nghịch ngợm, mặc dù đang nghe hắn nói chuyện, vẫn thò móng vuốt ra, táy máy gảy gảy vào viên đan dược trên tay hắn.
"Tiểu Hoa!" "Meo?"
Thải Ly đang chơi đùa, ngẩng đầu nghi hoặc nhìn hắn.
Lâm Giác liền lập tức nhét viên đan dược vào miệng nó.
"Nhanh lên ăn đi, ta biết một con chuột, ngươi nhất định sẽ thích, đến lúc đó sẽ giao cho ngươi cùng Phù Diêu đối phó."
Mèo con ngây thơ vô tà, chép chép miệng. Hồ ly ngồi bên cạnh, có chút chờ mong.
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.