Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chí Quái Thư - Chương 24: Tường bên trong có yêu

Ngụy gia trong thành này hẳn cũng là một gia đình khá giả. Ít nhất thì đã từng thịnh vượng. Gia đình họ cũng không dưới hai mươi nhân khẩu. Còn về phần nhà cửa, họ tọa lạc ngay trung tâm huyện Đan Huân. Huyện thành không lớn, đi lại chẳng mấy chốc đã tới nơi.

Thế nhưng, sau bữa tối mới bắt đầu đi, cộng thêm trời mưa bụi lất phất, sắc trời dần trở nên u ám, khiến Ngụy Nguyên Trọng trên đường đi càng lúc càng thấy lo sợ. Dù biết con yêu quỷ này chỉ đánh chứ không làm hại ai, nhưng thử hỏi mấy ai có thể kìm nén được nỗi sợ hãi? Roi quất vào người, đau đớn là điều khó tránh khỏi.

“Vào đi, vào đi.”

Két két...

Ngụy Nguyên Trọng đẩy cánh cửa nhà mình, run rẩy ra hiệu mời Lâm Giác.

“Thưa lang quân, mời vào.”

“Khách sáo rồi.”

Lâm Giác sớm đã hiểu ra rằng đối diện yêu quỷ mà sinh lòng khiếp sợ thì chẳng có ích gì. Anh cũng đã sớm nhận thức được rằng nhiều yêu quỷ không đáng sợ như người ta vẫn tưởng. Dù xét về tình hay về lý, lúc này anh tự nhiên cũng không để sự e ngại hiện rõ trong lòng, thế là sải bước đi vào.

Đồng thời, anh quay đầu nhìn quanh khắp nơi. Ngụy gia với căn nhà có thể chứa mười mấy nhân khẩu, lớn hơn nhiều so với nhà cửa của các gia đình bình thường, vừa bước qua cổng đã thấy một khoảng sân nhỏ. Chỉ là, nhà cửa ở đây thường được xây cất tương đối gọn gàng, tinh xảo, không rộng rãi như Tứ Hợp Viện. Cộng thêm đất đai trong thành cũng đắt đỏ, nên thực ra cái sân này cũng không lớn lắm. Tuy nhỏ, nhưng vẫn toát lên vẻ lịch sự, tao nhã.

Chân tường rêu xanh và dấu vết thời gian loang lổ đã hiện rõ tuổi đời của ngôi nhà. Trên tường gạch được khảm trang trí, đều chạm khắc hình Mai, Lan, Trúc, Cúc, Tùng, Bách, Trường Thanh. Thông thường, những sân nhỏ như thế này đều sẽ trồng một cái cây – bất kể là ở Hoành thôn hay Thư thôn, các gia đình giàu có cũng đều thiết kế nhà cửa như vậy, cốt để tăng thêm phần cảnh trí. Có bóng cây che mát, dù ban ngày trời nắng chang chang, bước vào đây cũng cảm thấy rất thanh u.

Chỉ tiếc, cái cây trong sân nhà này không lâu trước đã bị chặt, giờ chỉ còn trơ lại một gốc cọc. Ngược lại, một vài cây xanh còn sót lại miễn cưỡng cũng tạo nên chút sinh khí.

Lâm Giác nhớ đến người tiểu đường huynh của mình thường xuyên lẩm bẩm rằng sau này muốn xây một căn nhà lớn sân rộng. Hẳn là kiểu như thế này: có thể ở được mười mấy, hai mươi nhân khẩu, trong sân sẽ trồng một cái cây. Khi cây lớn lên, nó sẽ tự nhiên vươn qua tường viện đón nắng, có thể che chở cho biết bao thế hệ.

Đúng lúc này, bước chân anh đột nhiên dừng lại. Vừa rồi trong lòng còn vương vấn tiếc nuối, anh quay đầu nhìn lại gốc cây đã bị chặt. Bỗng, trước mắt chợt hoa lên, tựa như thấy trên gốc cây ẩn hiện những vệt sáng đen mờ ảo đang chuyển động, giống hệt lúc anh đả tọa thổ nạp.

Lâm Giác không khỏi nhíu mày lại.

Tạm thời không nói gì thêm, anh vượt qua sân nhỏ đi thẳng vào trong nhà. Trong phòng mát mẻ, ánh sáng nhạt từ giếng trời chiếu xuống.

“Thưa tiểu lang quân...”

“Ngụy công đừng nhìn ta như thế, ta không phải đạo sĩ, không biết cách tìm hay trừ yêu quỷ. Ta chỉ nhận lời Ngụy công đến đây ngủ một đêm, chưa chắc đã có tác dụng gì.” Lâm Giác nói, “Chỉ là xem đêm nay vị kia có xuất hiện hay không, để ta cũng được nếm trải cái trận đòn bất ngờ này.”

“Vâng vâng vâng! Được được được!”

Ngụy Nguyên Trọng vội vàng dẫn anh đến một gian phòng có hai chiếc giường. Mấy ngày gần đây, trong nhà họ chẳng ai dám ở gian phòng này. Phòng bị khóa trái, chăn đệm đều phải lấy từ trong tủ ra. Đến khi trải giường xong thì trời cũng đã tối mịt, thế là họ lại tìm một chén đèn dầu để thắp sáng.

Ngụy Nguyên Trọng vô cùng sợ hãi, quả thực đến mức “bóng rắn trong chén”, gió thổi cỏ lay cũng nghi là yêu quái. Còn Lâm Giác thì thần thái ung dung, giống như đang tá túc nhà bạn, thong dong tự nhiên lấy nước súc miệng, lau mặt.

Lý do vì sao anh lại như vậy? Một phần là không sợ hãi thật, một phần là không cho phép bản thân sợ hãi. Tuy nhiên, riêng lẻ mỗi yếu tố đều không đủ để tạo nên sự bình tĩnh đó. Cần phải kết hợp cả hai: dựa vào sự không sợ hãi để hành động thong dong tự nhiên, và ngược lại, dựa vào hành động thong dong tự nhiên để tôi luyện dũng khí trong lòng, tự nhủ mình rằng không hề sợ hãi. Chỉ khi cả hai hòa quyện, anh mới đạt được trạng thái hoàn toàn không sợ hãi như hiện tại.

“Ngụy công ngủ giường này, ta ngủ giường cạnh cửa.”

“Được được được...”

“Ngụy công đừng căng thẳng quá, chẳng lẽ ông chưa từng nghe nói yêu quỷ cũng lấn yếu sợ mạnh, rằng nỗi khiếp sợ ngược lại sẽ hấp dẫn chúng sao?”

“À? Cái này...”

Ngụy Nguyên Trọng nghe vậy càng thêm sợ hãi.

Ha ha...

Lâm Giác cười hai tiếng, rồi nằm xuống giường. Thuận tay, anh đặt cây đao bổ củi dưới gối. Trong ánh đèn dầu mờ ảo của căn phòng, anh vẫn tỉnh táo, rồi đổi sang chủ đề khác để chuyện phiếm cùng Ngụy Nguyên Trọng:

“Nghe ông k��� ở khách sạn, gần đây vùng lân cận có một vị đạo nhân rất lợi hại, tất cả yêu ma quỷ quái ở các huyện lân cận đều bị ông ấy trừ khử. Các ông còn từng tìm đến ông ấy nữa, chuyện này thật hay giả?”

“Việc từng đi tìm là thật. Chuyện nghe nói cũng là thật.”

“Nghe ai kể?”

“Những thương nhân thường xuyên qua lại hai vùng kể lại...”

“Vị đạo nhân ấy trông thế nào?”

“Họ nói là một lão đạo nhân.”

“Hình như tôi nghe các ông nói, ông ấy trừ yêu là dùng đạo thuật phải không?”

“Còn gì nữa! Ai cũng nói vị lão đạo nhân đó lợi hại là vì sao? Chính là vì pháp thuật trừ yêu của ông ấy! Quả thực là bản lĩnh thần tiên.”

“Ông ấy đến từ huyện lân cận sao?”

“Đúng vậy, huyện Cầu Như.”

“Ông ấy muốn đi đâu?”

“Cái này thì ai mà biết được...”

...

Lâm Giác vừa chuyện phiếm với Ngụy Nguyên Trọng, vừa suy tư. Tắm xong, anh cũng đã khá mệt. Sau đó lại được ăn uống no đủ, trong cảm giác thoải mái, không bao lâu anh liền thiếp đi.

Đèn dầu vẫn đặt ở giữa phòng, dầu thắp đã được châm rất đầy. Tuy nhiên, khi bấc đèn cháy ngắn dần, ánh đèn cũng ngày càng mờ đi. Ánh sáng mờ đi một chút, liền nhuốm thêm chút sắc đỏ.

Bỗng nhiên, trên tường xuất hiện một cái bóng.

Bốp!

Trong tĩnh mịch, bỗng vang lên một tiếng quất, chỉ nghe tiếng thôi cũng biết lực đạo mười phần. Đêm hè nào dám đắp chăn dày, Ngụy Nguyên Trọng làm sao chịu nổi. Lập tức ông ta mở choàng mắt, phát ra một tiếng kêu rên vang dội.

“Ôi da!”

Trong tiếng kêu rên còn xen lẫn vài phần hoảng sợ. Lâm Giác cũng chợt tỉnh giấc ngay lập tức. Anh mở choàng mắt, lập tức ngồi bật dậy, cây đao bổ củi đã nằm gọn trong tay. Độ dày và trọng lượng của nó mang lại cảm giác an toàn hoàn toàn khác biệt so với một con dao nhỏ.

Chỉ thấy ánh mắt anh sắc bén, nhìn ngắm bốn phía. Không thấy bất cứ vật gì. Thế nhưng, trong phòng lại có một cảm giác khó tả, thứ cảm giác này không đến từ ngũ quan, mà đến từ sự cảm thụ của anh đối với thiên địa ngũ khí khi đả tọa, thổ nạp dưỡng khí trong khe núi. Nó huyền ảo đến khó nắm bắt.

Cảm giác đó hướng về bức tường phía bên tay trái của anh. Đây là lầu hai, cửa và tường đều làm bằng gỗ.

Lâm Giác quay đầu nhìn lại, giữa lúc lơ mơ, mắt anh chợt hoa lên, như có như không thấy những vệt sáng mờ ảo đang chuyển động bên trong bức tường. Lúc đó, anh liền biết—

Vị kia chính là đang ẩn mình ở đây.

Anh đại khái cũng đoán được, vị này lúc hoàng hôn hôm nay hẳn là đã trốn trong cái gốc cây kia, hơn nữa còn đang thổ nạp thiên địa tinh khí.

Thế là, Lâm Giác xỏ giày vào, nhưng vẫn ngồi trên giường để thể hiện sự kiềm chế. Tay anh nắm chặt cây đao bổ củi, mặt hướng về phía bức tường gỗ. Mặc dù trong lòng không mảy may biết đây là yêu quỷ gì hay thủ đoạn gì, nhưng giọng nói và thần thái của anh không hề có chút do dự, e ngại nào. Anh mở miệng hỏi:

“Túc hạ vì sao lại ẩn mình trong bức tường?”

Vừa dứt lời, Ngụy Nguyên Trọng lập tức giật mình nảy người. Ông ta ở gần bức tường nhất, sau một thoáng sững sờ ngắn ngủi, vội vàng lăn xuống giường, chạy sang một bên tránh, miệng không ngừng kêu ô hô ô hô.

Trên tường, vệt sáng mờ ảo vẫn giữ im lặng mà dao động, từ bức tường phía bên tay trái Lâm Giác, nó lại dịch chuyển sang bức tường phía bên tay phải anh. Lâm Giác mắt sáng như đuốc, nhìn theo sự dịch chuyển đó. Anh vẫn nhìn chằm chằm không rời.

Cùng lúc đó, trong đầu anh cũng đang suy nghĩ. Chuyện này có điều bất thường.

“Túc hạ đã làm loạn ở đây suốt một tháng, nhưng từ đầu đến cuối chưa từng giết người. Vừa rồi hiện thân lần nữa quấy phá, cũng chỉ đánh người cạnh ta, chưa từng đánh vào người ta... Nghe nói Ngụy công từng đến miếu Thành Hoàng thỉnh tượng thần về, vậy mà chỉ được mấy ngày đã vô dụng, chẳng lẽ trong chuyện này còn có nguồn cơn khác?”

Vệt sáng mờ ảo kia vẫn giữ im lặng, lại dịch chuyển sang bên cạnh. Lâm Giác nhíu mày, ánh mắt lóe lên suy tư.

“Túc hạ muốn tránh đi đâu?”

Vệt sáng mờ ảo đang dịch chuyển kia khựng lại một chút, rồi cuối cùng cũng dừng hẳn.

Sau một lát, từ bên trong bức tường lại truyền ra một giọng nói:

“Từ đâu mà ra một tên thôn phu? Nhà này đã đem sự việc kiện cáo đến Thành Hoàng, nhưng cũng không thắng nổi ta. Ngay cả Thành Hoàng cũng cho phép ta quất roi bọn chúng, ngươi còn muốn quản chuyện gì lôi thôi?”

Trong giọng nói ấy tràn đầy oán khí. Ngụy Nguyên Trọng nghe vậy lập tức giật mình sửng sốt. Lâm Giác thì thở phào nhẹ nhõm. Anh đã không đoán sai, xem ra tối nay đối với anh mà nói thật sự không có gì nguy hiểm.

Vị này quả thực là một kẻ phân rõ phải trái!

Còn về chuyện gì mà đi Thành Hoàng thưa kiện? Thành Hoàng cho phép đánh? Đây rốt cuộc là chuyện lạ gì? Lâm Giác không khỏi cảm thấy nghi hoặc.

Ngụy Nguyên Trọng bên cạnh thì cực kỳ sợ hãi, không dám thốt lên lời nào. Ông ta liên tục chắp tay vái Lâm Giác, hiển nhiên đã coi anh như cọng rơm cứu mạng. Lâm Giác đương nhiên nhìn thấy điều đó. Sau khi nghi hoặc và ngạc nhiên, anh cũng suy tư rồi hỏi: “Xem ra túc hạ cùng Ngụy gia quả thật có chút nguồn gốc. Không biết túc hạ có thể kể rõ?”

“Chuyện đó liên quan gì đến ngươi?”

Vừa dứt lời, lại có vài thứ bay ra từ bên trong bức tường. Lâm Giác vẫn giữ sự cảnh giác. Cộng thêm những vật này lực đạo không lớn, tốc độ bay ra cũng không nhanh, anh chỉ bản năng cúi đầu xuống liền tránh được hai cái, rồi vô thức vung cây đao bổ củi lên, đánh rơi thêm một cái.

Cạch cạch cạch...

Những vật đó rơi xuống đất, là mấy cục gỗ lồi lõm.

“Ta thấy ngươi ngũ khí không tạp, thần khí thuần khiết, không giống kẻ từng làm chuyện xấu. Lại biết ngươi hôm nay trên đường từng trừ hại, vì vậy không muốn làm khó ngươi. Còn không mau mau rời đi!”

Từ trong bức tường, giọng nói ấy tiếp tục vang lên. Lâm Giác biết đối phương đã không còn ý định làm hại mình, liền không hề tức giận. Suy nghĩ một lát, anh mới nói:

“Ngươi là một người phân rõ phải trái, có thể thắng kiện ở nơi Thành Hoàng, nghĩ cũng là chiếm lý rồi. Tuy nhiên, nếu cứ tiếp tục như thế này, chẳng qua là khiến người Ngụy gia không dám về nhà, lại còn không ngừng tìm cách đối phó túc hạ mà thôi. Nói không chừng có một ngày họ sẽ mời được kẻ hung thần ác sát nào đó, hoặc là dùng một mồi lửa đốt rụi căn nhà. Như vậy thì hà tất phải khổ sở đến thế?”

���Ai mà sợ chứ?”

“Sao không thương lượng giải quyết ổn thỏa?”

“Có gì tốt để thương lượng chứ?” Từ trong bức tường, giọng nói ấy tiếp tục vang lên.

“Lang quân nói phải lắm! Chúng ta Ngụy gia có lỗi gì với ngươi, ngươi nói ra đi! Cứ thế này chúng ta cũng không biết, đến nhận lỗi cũng không được. Ngươi nói ra đi, chúng ta sẽ cùng nhau thương lượng giải quyết!” Ngụy Nguyên Trọng thấy có hy vọng, lập tức liên tục phụ họa, gật đầu lia lịa.

“Ngụy công nói có lý. Ngay cả thế gian định tội một người, cũng phải biết người đó phạm tội gì. Túc hạ làm như vậy thật sự là khiến người ta quá khó hiểu.” Lâm Giác thành tâm nói, “Ta tuy được Ngụy công mời đến, nhưng cũng chỉ là đến ngủ lại đây một đêm mà thôi. Dù thế nào đi nữa, sáng mai ta tất nhiên sẽ rời đi, cũng không thiên vị ai. Chỉ là trong mắt ta, đây cũng là một cơ hội rất tốt để thuyết phục. Túc hạ nghĩ sao?”

“Nghe ra thì ngươi ngược lại là một người chính trực!”

“Không dám nhận lời khen đó.”

...

Bức tường im lặng một lúc. Thế nhưng, vệt sáng mờ ảo kia vẫn chưa hề biến mất.

Không khí yên tĩnh nhất là lúc khiến người ta bất an nhất. Ngụy Nguyên Trọng không khỏi liên tục quay đầu nhìn về phía Lâm Giác. Lâm Giác thì hoàn toàn nhẹ nhõm, thậm chí còn có tâm trạng thảnh thơi suy tư, rốt cuộc vị này là yêu quỷ gì, thủ đoạn ẩn mình trong tường gỗ của nó là pháp thuật gì? Anh cảm thấy có chút thần kỳ, không biết bản thân có thể học được không?

Mọi bản quyền nội dung đều thuộc về truyen.free, xin đừng quên điều đó.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free