(Đã dịch) Chí Quái Thư - Chương 234: Lấy làm kỳ thần tiên sự
Sư huynh muội hai người cưỡi trên lưng hai con lừa xám, lung la lung lay đi tới. Lừa xám vốn gầy yếu, vị đạo trưởng thân hình cũng mảnh mai, trông thật là hợp cảnh.
Một người cầm theo một con gà quay.
Người còn lại cầm trong tay một chiếc diều giấy.
Mượn gió xuân, con diều tung bay trên trời, nhưng lại bị đoạn dây mấy thước ngắn ngủn trong tay nàng níu giữ, không bay được xa, cũng không sợ bị cành cây ven đường vướng mắc.
Tiểu sư muội trong lòng cao hứng, vừa đi vừa không ngừng ngắm nhìn con diều của mình.
Đây là một con diều hình chim bay sặc sỡ, không hung dữ như diều hâu, cũng không đơn sơ như những con diều tự làm thông thường, trông rất đỗi xinh đẹp.
Thế nhưng, ngay cả những con diều tự làm đơn giản, trước kia nàng cũng chỉ có thể đứng nhìn người khác chơi.
Ai mà ngờ được cơ chứ ——
Cô bé làm việc trên sườn núi ngày nào, thoắt cái đã lớn khôn, giờ đây, đi dạo ven đường thấy người ta du xuân thả diều, nàng vậy mà có thể hỏi han rồi tự mình mua cho mình một chiếc.
Thậm chí còn có thể mua cho sư huynh một chiếc nữa.
Thật là kỳ diệu.
"Sư huynh, bao giờ chúng ta đi thả diều vậy?" Tiểu sư muội không nén được lòng hỏi.
"Hai hôm nay trời chẳng có gió, để hai hôm nữa đi, chúng ta ra ngọn núi đối diện mà thả," Lâm Giác nói. "Mua thêm chút bánh ngọt, mang ít đồ ăn vặt, coi như là một chuyến du xuân trên núi vậy."
"Dạ tốt!"
Tiểu sư muội vui vẻ đáp lời.
Dọc đường đi, người qua lại đông đúc, trẻ con cũng không khỏi ngưỡng mộ nhìn theo nàng, hệt như nàng ngày còn bé. Còn người lớn thì thắc mắc, gió ở đâu mà diều bay được vậy?
Họ trở về căn nhà tranh có sân nhỏ.
Trong sân, hoa đào vẫn như cũ, chỉ có những cánh hoa đã tàn trên hàng rào hơi khô héo. Lâm Giác tiện tay thổi một hơi, chúng liền tươi tỉnh trở lại.
"Về rồi à?" La Tăng đang nhặt rau, thấy họ trở về sớm như vậy, trong lòng đã có suy đoán. "Xem ra là gặp con yêu quái kia rồi."
"La công quả không hổ là từng làm huyện úy."
"Diệt trừ nó rồi chứ?"
"Ài, không có. Thấy nó cũng không phải là tội ác tày trời, lại có vẻ đáng thương, nên đã tha cho nó một con đường sống, buộc nó phải trả lại toàn bộ tiền bạc đã cướp đoạt," Lâm Giác nói.
"Ừm."
La Tăng nhẹ gật đầu, thực ra hắn cũng thường làm như vậy.
Không còn cách nào khác, yêu quỷ đâu giống con người, mà hắn cũng đâu phải triều đình. Triều đình có huyện nha, có lao ngục, có pháp luật; kẻ phạm tội nặng có tử hình, phạm lỗi lớn lỗi nhỏ đều có pháp luật đ�� căn cứ, có hình phạt để thi hành. Nhưng trong tay hắn chỉ có một thanh đao. Gặp phải yêu quỷ tội ác tày trời thì đơn giản rồi, một đao chém phăng là xong chuyện. Còn những yêu quỷ phạm sai lầm nhỏ hoặc tình cảnh đáng thông cảm, hắn đâu thể dễ dàng dựng lên một nhà ngục yêu quỷ tại chỗ để nhốt chúng, rồi lại canh giữ suốt hai năm.
Bởi vậy, hắn thường chỉ đánh cho chúng một trận rồi thả đi.
"Ven đường đi ngang qua một cửa hàng, nghe mùi rất thơm, nên đã mang một con gà quay về cho La công nhắm rượu," Lâm Giác nói. "Tối hôm qua còn có tin vui bất ngờ nữa."
"Không phải là tin tức của Đà Long Vương chứ?"
"Thật không gì qua mắt được La công!"
Lâm Giác cất con lừa giấy đi, rồi ngồi xếp bằng xuống, kể tường tận cho ông nghe tin tức tối hôm qua nhận được. Con hồ ly thì lặng lẽ nằm sấp dưới đất.
Thải Ly đứng bên cạnh nó, thò móng vuốt ra, cào nhẹ từ dưới lên trên, vừa cào vừa liếc nhìn nó với ánh mắt nghi hoặc đầy hỏi thăm.
Trong núi, ngoài thôn, có người đang lom khom bận rộn làm việc.
Mùa xuân là một mùa đ���p đẽ, trời không còn quá lạnh, lại có nhiều rau dại. Chỉ cần không phải nơi nơi đói kém, thì những người chịu khó sẽ không dễ chết đói.
Bỗng nhiên, một tiếng nói vang lên từ phía sau lưng.
"Kiều Nhị? Oạt Thái đâu rồi?"
Người trung niên giật mình nảy mình, còn tưởng chủ nhân mảnh đất bên cạnh tới rồi. Tuy mình đào ở ven đường, phía ngoài ruộng đất của người ta, nhưng trên đời này vẫn luôn có những kẻ không nói lý lẽ.
Nhà nghèo khốn, làm sao đấu lại người ta.
Thì ra là một người cùng làng quen biết, vừa lúc đi ngang qua.
"Hô..."
Người trung niên lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, bỏ rau dại vào giỏ, rồi hỏi anh ta: "Sao vậy?"
"Mấy hôm trước không phải ông đi Nhuận Trạch huyện đó sao? Con đường ấy ban đêm có yêu quái quấy phá, ông đi đường đêm không gặp phải gì sao?"
"Tôi tìm một quán trọ ven đường để nghỉ lại một đêm, không có đi đường đó vào ban đêm," người trung niên nói. "Huống hồ con yêu quái đó chuyên đi cướp của người giàu, nhà tôi ngay cả cơm còn không đủ ăn, nó gặp cũng chẳng thèm tìm đến tôi làm gì!"
"Hắc! Tôi nghe người ta nói này! Mấy hôm trước con yêu quái đó đã bị hai vị thần tiên cao nhân thu phục rồi!" Người kia mặt lộ vẻ hưng phấn nói với anh ta. "Mấy hôm nay nó đã trả lại toàn bộ tiền bạc cướp đoạt được! Lại còn cầu xin người ta tha thứ nữa chứ!"
"Thật hay giả vậy?"
"Đương nhiên là thật."
"Không phải ông bịa chuyện đó chứ?"
"Mấy nhà liền kề đó! Đều bị con yêu quái kia từng nhà tìm đến trả lại tiền bạc vào ban đêm. Họ đều nói như vậy, chắc chắn không phải chuyện giả rồi!" Người cùng làng nói. "Nếu mà nói theo tôi, mấy nhà đó đa phần đều là phú hộ giàu có, trả lại làm gì, thà đưa cho bọn nghèo như chúng ta thì hơn, ông nói có phải không?"
Người trung niên lại nhíu mày, cảm thấy có gì đó không ổn.
"Chuyện khi nào vậy?"
"Ngay tối mấy hôm trước đó."
"Mấy hôm trước vào ban đêm..."
"Nghe nói đúng vào cái đêm ông đi đường đó!" Người cùng làng kể rành rọt như thật. "Tôi nghe người khác nói, có người hỏi con yêu quái đó gặp phải vị cao nhân phương nào, con yêu quái đó nói, hai vị thần tiên cao nhân đó chính là một nam một nữ!"
"A?"
Toàn thân người trung niên lập tức cứng đờ.
Trên đời này đâu ra chuyện trùng hợp đến vậy?
Chẳng lẽ...
Đêm hôm đó, hai người một nam một nữ mà mình gặp phải, vốn dĩ đã chẳng giống người thường, cũng chẳng giống yêu quái; trời đã tối rồi mà họ vẫn dám đi tiếp, đến nửa đêm lại quay về, mình cứ mãi không tìm ra nguyên nhân.
Thì ra mọi chuyện là như vậy ư?
"Kiều Nhị à, đừng đào mấy loại rau dại đó nữa, chúng nó không có chất béo lại còn đắng nghét, ăn chẳng trôi. Bên cạnh đó không có mấy cọng bồ công anh sao?"
Người trung niên nhất thời chẳng còn nghe lọt tai lời nào.
Tuy nói theo anh ta thấy, chuyện này chẳng liên quan gì đến mình, nhưng những người trong thời buổi này, nghe chuyện yêu quỷ quanh vùng cũng có thể say sưa bàn tán hồi lâu. Huống hồ, tự mình được gặp thần tiên cao nhân, được trò chuyện thậm chí còn cùng ở lại một đêm, làm sao có thể không khiến người ta nhất thời ngây ngẩn cơ chứ?
Giữa lúc ngây ngẩn, bỗng nhiên anh ta lại giật mình bừng tỉnh!
"Tê!"
Giấc mộng tưởng chừng đã quên lãng lại dần dần hiện rõ trong tâm trí.
"Hỏng rồi!"
Rầm một tiếng! Người trung niên vứt cuốc xuống, lập tức chạy về nhà. Chạy được mấy bước lại quay lại, nhặt chiếc cuốc lên, rồi tiếp tục chạy như điên về nhà. Ngay cả tiếng gọi kỳ lạ của người trong thôn cũng không nghe thấy.
Anh ta về đến nhà, đặt giỏ và cuốc xuống, nói với vợ con một tiếng, rồi lập tức đi về phía Nhuận Trạch huyện.
Đi dọc theo quan đạo đến quán trọ Tiếu gia, quả nhiên, ở đầu đường, phía dưới cây dương, anh ta đào lên được một chiếc hộp đá.
Mở hộp đá ra xem,
Bên trong chứa một chiếc ly bạc và một nhúm lông thỏ.
"Đúng là thật rồi..."
Người trung niên mở to hai mắt, không khỏi suy nghĩ.
Nếu đã như vậy, hai vị cao nhân kia không phải thần tiên thì là gì chứ?
Đêm đó, thần tiên rõ ràng đã trừ yêu rồi, nhưng lại quay về, cùng ở với mình, hẳn là đặc biệt đến để giải trừ cảnh khốn cùng cho mình đây mà.
Anh ta nhất thời lại có chút bối rối, không biết phải làm sao.
Hôm ấy không có mang tiền, đành phải co ro một đêm bên ngoài nhà tranh, rồi lại đi thêm nửa ngày, lúc này bụng đói cồn cào mới tìm đến huyện nha Nhuận Trạch.
Đến trước công đường, anh ta cứ chần chừ do dự mãi, rồi rụt rè kể rõ ngọn nguồn sự tình cho quan huyện. Chuyện thế này, chớ nói quan huyện nghe xong vẻ mặt mơ màng, ngay cả chính anh ta trong lòng cũng chẳng dám chắc.
Ngẫu nhiên gặp gỡ ven đường, chỉ vài câu chuyện, mà bởi vì chữ tín, lại có thần tiên đặc biệt quay lại tìm anh ta, còn ban thưởng tiền bạc để trả nợ.
Chẳng phải giống hệt chuyện thần tiên trong sách hay sao?
Thế nhưng quan huyện lại nhớ ra rằng, trong số mấy hộ gia đình từng bị yêu quái kia cướp đoạt tiền bạc và lễ vật đã được trả lại, thực sự có một gia đình mà ngoài số tiền bạc yêu quái đã trả đủ, chỉ có một chiếc ly bạc, con yêu quái nói là để làm vật tín cho vị cao nhân, mà người nhà đó lại không hiểu vì sao.
Quan huyện vội vàng phái người, mời gia đình đó đến nhận diện, quả nhiên chính là chiếc ly bạc này.
"Ái chà..."
"Chậc chậc..."
Mọi người tại đó nghe nói việc này, đều líu lưỡi lấy làm lạ.
"Trên đời thật sự có thần tiên sao?"
Ban đầu, khi nghe nói có người thu phục con yêu quái chuyên quấy phá trên quan đạo vào ban đêm, bọn họ còn tưởng là một vị cao nhân biết pháp thuật, hoặc một võ nhân tài giỏi. Sau này nghe nói người kia khuyên yêu quái hối cải làm người mới, lại buộc nó trả lại tài vật, mọi người đã cảm động vì phẩm hạnh của vị cao nhân này. Giờ đây nghe đến chuyện này, bỗng nhiên chợt hiểu ra, rằng vị đó có lẽ có thể được gọi là thần tiên.
Người trung niên rốt cục cầm được mười lượng bạc này.
Cầm tiền rời khỏi huyện nha, anh ta vẫn còn lòng tràn đầy hoảng hốt, chỉ cảm thấy như đang nằm mơ.
Trong đầu anh ta nhất thời quanh quẩn giấc mộng khó nắm bắt đêm hôm đó, nhất thời lại vang vọng câu cảm thán vừa rồi của quan huyện: "Việc này nên được ghi vào sách, lưu truyền hậu thế để khuyên răn thế nhân."
Trên những ngọn núi xanh ngoài thành, đang tràn ngập sắc xuân.
Nhuận Trạch huyện là một thành lớn, vào tiết trời này, cũng không ít văn nhân nhã sĩ kéo nhau ra thưởng xuân, đều tụ tập trên sườn núi uống rượu Phi Hoa Lệnh, hoặc ngâm thơ đối phú, thật là phong lưu biết bao.
Đỉnh núi lại chật hẹp và khó leo, chỉ có hai vị đạo nhân và một vị võ nhân đến nơi này.
À, còn có một con hồ ly và một con mèo con.
Ba người cũng không bạc đãi bản thân, đã mua một ít bánh ngọt, mang theo chút thịt khô, chuẩn bị thêm một bình rượu gạo từ cửa hàng. La Tăng đang ngồi dưới đất ăn.
Tiểu sư muội thì đứng bên rìa vách núi, trong tay cầm cuộn dây diều, ngửa đầu chăm chú không rời mắt nhìn lên trời.
Bầu trời xanh ngắt trong veo như một tấm màn, điểm xuyết những đám mây trắng đặc quánh tựa bông. Giữa khoảng không ấy, một chiếc diều đang bay lượn, trông đã rất nhỏ.
Con hồ ly và con mèo con thì đang điên cuồng chạy nhảy ở hai hướng khác nhau, đuổi theo hai quả bóng được kết từ cỏ khô.
Lâm Giác ngồi xếp bằng trên đất, miệng lẩm nhẩm không ngừng.
Bởi vì phép chú ngữ càng lúc càng thuần thục, thêm vào đó, Lâm Giác cũng đã nâng cao tạo nghệ về Truyền Âm Thuật. Anh ta đã dày công nghiên cứu, kết hợp cả hai lại với nhau, nên giờ đây niệm chú đã không còn phát ra tiếng nữa.
Điều này mang lại lợi ích ——
Không dễ bị người khác nghe thấy chú ngữ, từ đó mà đoán được sự thay đổi phương hướng của phi kiếm thông qua biến hóa của chú ngữ.
Liền thấy một quả cầu nhỏ cấp tốc bay cao, con hồ ly lao tới, thuận gió mà chạy, tưởng chừng đã tóm được quả cầu, nào ngờ quả cầu lại đột ngột dừng lại, rồi rơi xuống, xuyên qua ngay dưới bụng nó. Ở một bên khác, quả cầu nhỏ cứ liên tục bay qua bay lại khiến Thải Ly đùa thành một con mèo điên, nó không ngừng lắc đầu, lắc mình sang hai bên, nhất thời không biết phải chạy hướng nào.
Lúc này, con hồ ly và Thải Ly, một bên trái một bên phải, gần như đã ra khỏi tầm mắt anh ta. Lâm Giác một lúc hai việc, đồng thời khống chế hai quả cầu, lại có vẻ khá thuận lợi.
Thậm chí có khi quả cầu còn đập vào đầu Thải Ly một cái.
Không thể đập hồ ly, vì hồ ly quá thông minh và lanh lợi.
Mà việc này thực ra còn khó hơn điều khiển phi kiếm một chút.
Bởi vì phi kiếm chủ yếu là để chủ động xuất kích, tiến thẳng không lùi, không cần né tránh, là truy đuổi người khác chứ không phải bị người khác truy đuổi. Hơn nữa, nhiều khi còn không cần truy đuổi ai cả, chỉ cần nhắm đúng hướng bắn tới, hoặc xoay tròn chém trong một phạm vi nhất định là được, không cần khống chế tinh tế và linh hoạt đến vậy.
Huống hồ, ít ai có đôi tay linh xảo như Phù Diêu.
Bởi vậy, luyện tập như thế này, hiệu quả rất cao.
"Sư huynh, sư huynh thả đi."
Một bàn tay cầm cuộn dây đưa tới trước mặt anh ta.
"Thả đủ rồi ư?"
"Sư huynh chơi một lát đi! Em lại chơi tiếp!"
"Được."
Lâm Giác đưa tay tiếp nhận cuộn dây.
Đồng thời, miệng anh ta lẩm nhẩm rất nhanh vài lần, không hề phát ra tiếng động nào. Hai quả cầu lập tức bay tới trước sau. Anh ta giơ tay kia lên, bàn tay mở ra, "phanh phanh" hai tiếng, lần lượt tiếp được hai quả cầu này.
Tiểu sư muội thấy thế thì sững sờ.
Cách đó không xa, con hồ ly và Thải Ly cũng sửng sốt, quay đầu nhìn lại, rồi bất đắc dĩ đi về phía anh ta, giống như vừa thua một ván chơi vậy.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.