(Đã dịch) Chí Quái Thư - Chương 117: Dưới ánh trăng lão hồ
Trời chiều đỏ rực, ráng vàng óng ả, tựa như một bức màn sân khấu.
Phía dưới bức màn sân khấu đó, mấy đốm đen bị ném tới.
Rồi lại có thêm hai viên phi tiêu lao về phía chúng.
Rầm rầm hai tiếng!
Hai đốm đen ấy lập tức bị đánh tan trên không trung, nổ tung thành khói đen, tựa như những vệt mực loang lổ trên bức màn sân khấu.
Hai viên còn lại vẫn tiếp tục bay tới.
Lâm Giác lách mình tránh né, cực kỳ nhanh nhẹn.
Những quả lê (Lê nhi) này vốn là thụ yêu tu luyện tử khí tinh hoa mà thành, cũng chính là pháp khí của nó. Một khi rơi xuống đất, chúng sẽ nổ tung thành luồng khói đen đặc quánh, mang theo tử khí chết chóc.
Ngay lúc đó, đạo nhân đã nắm lấy trường kiếm, một chưởng đẩy ra, phun ra một luồng khí, lập tức hóa thành hai đạo liệt diễm. Những làn khói đen tử khí kia còn chưa kịp tản ra đã bị linh hỏa thiêu đốt, tức thì xì xì hóa thành mùi thối rồi tiêu tán vào không trung.
Đạo nhân vung tay áo, một làn gió trong lành nổi lên, cuốn bay mùi thối.
Quay người nhìn lại, đã thấy cây lê không ngừng co rúm, hình dáng giống như đang vật lộn trong cơn cuồng phong, nhưng thực ra là nó đang liên tục vung vẩy những cành cây xung quanh.
Không biết bao nhiêu quả lê (Lê nhi) nữa bị ném tới.
Lâm Giác hiểu rằng bên trong những quả lê ấy, ngoài tử khí ra, chắc chắn còn ẩn chứa dị vật, lập tức lách mình tránh né.
Quá nhiều lê nhi bay tới, không thể tránh hết, chàng liền ngừng thở, lấy thuần d��ơng linh lực hộ thể. Đồng thời, tay phải phát lực liên tục, nghiêng kiếm vẩy trái rồi lại xoay tay dẫn kiếm vẩy ngược, kiếm bổ chéo. Dưới ánh trời chiều, chỉ thấy liên tiếp mấy đạo kiếm quang xé gió, chém vỡ những quả lê rải rác phía trước, tất cả đều nổ tung thành khói đen giữa không trung.
Chỉ trong chốc lát, đạo nhân dường như bị bao vây kín mít.
Thế nhưng chỉ một thoáng sau, trong làn khói đen đã bùng lên ánh lửa. Thoạt đầu trông như ráng chiều, nhưng chỉ trong chớp mắt, nó đã phá tan phong tỏa của khói đen, ầm ầm trào ra bốn phương tám hướng.
Làn khói đen tất nhiên đã biến mất không còn một mống.
Lâm Giác thoáng thấy hơi choáng váng, chàng lắc đầu một cái liền khôi phục tỉnh táo, rồi cầm kiếm tiến lên hai bước, đã đứng trước thân cây lê.
Chẳng hiểu vì sao, chàng lại lùi lại một bước nhanh như chớp.
Xoẹt!
Một cành cây vụt qua trước mặt chàng.
Ha ha...
Đạo nhân dường như chẳng hề thấy nguy hiểm, ngược lại còn bật cười.
Chẳng thấy chàng tiến lên, cũng chẳng thấy chàng dùng kiếm, chỉ thấy tay phải chàng thu kiếm, tay trái hướng phía trước đẩy ra một chưởng.
Chẳng rõ lửa từ trong tay áo hay từ lòng bàn tay chàng mà ra, chỉ thấy một cột lửa mãnh liệt tức thì đâm thẳng vào thân cây lê phía trước.
Cây lê không phải cây khô, cành lá sum suê tươi tốt; lá cây không phải lá khô, cành cây không phải cành khô. Ban đầu, nếu là ngọn lửa bình thường, như lửa phun ra từ những người diễn xiếc dưới chân núi, cho dù đốt mấy lần cũng không thể nào làm cháy hỏng cành lá tươi non. Thế nhưng, ngọn lửa mà vị đạo sĩ này thi triển hiển nhiên không phải ngọn lửa tầm thường.
Chỉ thấy khi ngọn lửa bắn tới, ban đầu cũng bị tán lá sum suê của cây lê cản lại. Thế nhưng, ngay khoảnh khắc tiếp theo, ngọn lửa ấy đã xuyên thẳng vào bên trong thân cây.
Chỉ trong chớp mắt, ánh lửa đã lan đến tận nội bộ cây lê. Rồi một chớp mắt nữa, nó đã xuyên thủng từ phía sau thân cây lê — nơi cành lá rậm rạp, ngay cả nước mưa cũng không lọt qua được — mà vọt ra ngoài.
Không đến một hơi thở của người thường, vậy mà đã thiêu thủng thân cây.
Chỉ nghe một tiếng kêu ai oán khó tả, tựa như cây lê đang rên rỉ đau đớn, kêu thảm thiết. Âm thanh ấy nghe như tiếng ghế cũ kĩ bị lung lay khi có người ngồi lên, nhưng lại được phóng đại lên gấp trăm lần.
Đạo trưởng thu chưởng, ngọn lửa cũng tắt.
Trên thân cây lê lập tức xuất hiện một lỗ hổng, toàn bộ lá cây bên trong lỗ hổng đều bị đốt rụi. Cành cây thì chưa bị thiêu cháy hết trong thời gian ngắn như vậy, nhưng những nhánh trụi lủi còn sót lại cũng đã cháy đen thành than. Thậm chí, một vài cành cây nhỏ li ti vẫn còn bốc lên ánh lửa, giống như những mẩu củi đã được đốt cháy rồi thổi tắt, để lại trên cây đầy những đốm lửa vụn vặt.
Lâm Giác quay đầu liếc nhìn thửa ruộng bên cạnh.
Lão trượng và con la đang được Phù Diêu dắt sang phía bên kia. Vừa rồi cũng có một hai quả lê (Lê nhi) bị văng sang đó, rơi xuống đất và nổ thành khói đen. Hồ ly kia liền há miệng phun một hơi, lại một làn gió trong lành thổi tới, cuốn bay làn khói đi mất.
Lúc này, lão trượng và hồ ly đều đang nhìn về phía chàng.
Một người ánh mắt tràn đ��y chấn kinh.
Một con thì ánh mắt thanh tịnh, nghiêm túc.
Dường như thấy chàng đối phó cây lê này quá đỗi nhẹ nhàng, Phù Diêu bèn không đến giúp, mà lại quay đầu nhìn về phía sau.
Nếu như nói Lâm Giác đối phó cây lê này khá ổn thỏa, linh hỏa lại vừa khéo khắc chế mộc yêu, thì Tiểu sư muội khi đối mặt khối cự thạch kia lại vô cùng dễ dàng, như chùy gặp đinh, dao phay gặp cải trắng. Khối cự thạch này chẳng có gì khác, chỉ là sẽ nhấp nhô, nặng vạn cân và không thể phá vỡ.
Nếu như người đứng ở đây là Tam sư huynh, dù cho mấy chục binh Đậu Binh của huynh ấy có thể dễ dàng tiêu diệt hàng trăm hảo thủ giang hồ, hay dẹp tan một sơn trại ngang ngược, thì đối mặt khối cự thạch nặng vạn cân này e rằng cũng phải đau đầu. Thay vào đó, bất kỳ đạo nhân nào khác có lẽ cũng khó lòng có kế sách phá địch, cho dù có thể khiến mình đứng ở thế bất bại, cũng khó lòng hủy diệt được nó.
Thế nhưng người đứng ở đây lại chính là Tiểu sư muội.
Chỉ thấy cự thạch ùn ùn lăn tới.
Ruộng đồng vốn mềm lún, bị nó lăn qua, lập tức tạo thành một rãnh sâu hoắm. Con đường nhỏ cũng dễ dàng bị nó nghiền nát, khiến người ta có cảm giác thế không thể đỡ.
Thế nhưng Tiểu sư muội chỉ chăm chú đầy vẻ, đeo kiếm đứng trên con đường nhỏ, không chớp mắt nhìn chằm chằm khối đá, chờ đợi nó lăn tới. Khi nó lăn đến gần, nàng mới điều chỉnh thân pháp; đợi đến lúc nó đ�� ở ngay trước mặt, nàng liền đột ngột lách mình sang một bên.
Khối cự thạch mang theo luồng gió mạnh lướt qua bên cạnh nàng, mà nàng cứ thế ung dung né tránh.
Chẳng biết từ lúc nào, trường kiếm đã được cắm xuống đất.
Tiểu sư muội đã sớm nâng hai tay lên, lúc này trong lòng chỉ có một ý nghĩ ——
Ngươi có biết hai năm nay ta đã tu bao xa đường trên Y Sơn không? Ngươi có biết con đường trên Y Sơn, mỗi khi tiến lên một tấc, ta đều phải đập nát biết bao đá hoa cương dày rộng không?
Bốp! Bốp!
Hai chưởng trái phải, vỗ vào khối đá lớn.
Vừa chạm đã thu về, gọn gàng và linh hoạt.
Cự thạch vẫn tiếp tục lăn về phía trước, dường như chẳng hề hấn gì.
Thế nhưng, vừa lăn chưa được một trượng, nó đã xuất hiện vết rạn. Lăn thêm một trượng nữa, nó đã vỡ tan tành, vụn nát trên đất, chỉ còn chất lỏng đen như mực, tựa bùn nhão, chảy ra từ trong khối đá.
"Trước kia sư huynh chẳng lừa ngươi đâu, Phù Khâu Quan Y Sơn chúng ta thật sự có pháp thuật 'Tê Thạch' này!"
Tiểu sư muội rút trường kiếm ra, rồi tiến về phía trước.
Nàng bước qua đống đá vụn, nhìn về phía trước.
Đã thấy sư huynh tay cầm trường kiếm do người giang hồ tặng, vẫn thong dong lạ thường, vòng quanh cây lê, dùng chưởng đẩy ra linh hỏa. Cây lê kia đã sớm biến thành một Cây Lửa (Hỏa Thụ), rồi tan rã và sụp đổ trong ngọn lửa thiêu đốt.
Hai người nhanh chóng đứng cạnh nhau.
Mặt trời đã xuống núi một nửa, nửa còn lại in trên mặt đất, chân trời một mảnh màu quýt, con đường đều bị ánh chiều rọi sáng. Trên đường trong núi chỉ còn lại một đống cự thạch vỡ vụn cùng một gốc cây khô cháy đen.
Phù Diêu cũng ngậm dây cương chạy đến.
"Làm tốt lắm..." Lâm Giác nhận lấy dây cương, tiện tay xoa đầu nó, "Chuyện này còn quan trọng hơn cả trừ yêu."
"Sư huynh, còn muội thì sao?"
"Sư muội cũng lợi hại lắm."
Lâm Giác vừa nói, lại nghe thấy tiếng vó ngựa, chàng quay đầu thoáng nhìn, trông thấy mấy vị đạo nhân đón ánh chiều từ xa phía sau đi tới, bước chân vội vã.
Chàng cảnh giác đề phòng kẻ đến không thiện, thế nhưng nhìn kỹ, lại là mấy vị đạo nhân của Tiên Nguyên Quan.
Một vị đạo trưởng trung niên, dẫn theo ba tiểu đạo sĩ.
Thậm chí cả tiểu đạo trưởng Vân Dật kia cũng ở trong số đó.
Lâm Giác lập tức đã hiểu ra ——
Tiên Nguyên Quan cũng đã xuống núi.
Dưới ánh chiều tà, hai bên chào hỏi nhau rồi ai nấy đi một ngả.
Lâm Giác và sư muội nắm con la tiếp tục đi về phía trước.
"Hai vị đạo trưởng pháp lực cao cường như vậy, sư phụ các ngươi trên núi chẳng lẽ là thần tiên sao?" Lão giả ngồi trên lưng con la nhịn không được hỏi.
Ha ha...
Hai người cười khẽ, không đáp lời.
Lại là vào độ gần rằm Trung thu.
Trời chiều vừa mới chìm xuống mặt biển, trăng sáng chẳng biết từ bao giờ đã treo trên đầu cành.
Bởi vậy, dù là không cách xa lắm, nhưng dựa vào những cây lê cùng thổ địa màu mỡ này, cuộc sống ở Lê Thôn lại sung túc hơn Tiểu Xuyên Thôn rất nhiều. Lê Thôn, đúng như tên gọi, trồng rất nhiều cây lê, kết rất nhiều quả. Hàng năm, một phần trong số những quả lê này đều phải nộp cống cho hoàng cung.
Khi Lâm Giác đi ngang qua, nghe thấy mùi lê thoang thoảng, ti��n tay hái một quả, cho vào miệng nhai.
Khoái trá, xuy xuy...
Vỏ lê mỏng đến dường như không có, chạm vào răng chỉ thấy giòn tan. Cắn nhẹ một cái, nước lê tuôn trào, dường như không thể chứa hết trong miệng, vừa mê ly vừa ngất ngây.
"Quả nhiên ngon thật."
"Có cây lê hóa thành yêu quái, đạo trưởng chớ có ăn phải đấy nhé!"
"Không sao đâu."
Chẳng biết từ lúc nào, ánh trăng đã thay thế ánh nắng, núi sông cùng rừng lê đều hiện rõ mồn một. Con đường và thôn xóm xa xa cũng đều có thể nhìn thấy rõ ràng.
"Trong thôn còn người nào không?"
"Một số người đã chạy thoát, nhưng không nhiều lắm. Những con yêu tinh kia vây hãm làng, tra tấn người để tìm thú vui." Lão tiên sinh nói với chàng, "Những người chúng ta chạy thoát ra đây cũng không biết đi đâu, phần lớn đều đang trốn ở miếu Thanh Đế không xa."
"Miếu Thanh Đế..."
"Đúng vậy."
"Lão tiên sinh định đi thẳng đến miếu Thanh Đế lánh nạn trước, hay là cùng chúng ta vào thôn?"
"Lão hủ đã tuổi này, nào dám tốn công hai vị đạo trưởng đặc biệt đưa lão hủ đến miếu Thanh Đế một chuyến? Nếu tự mình đi đường đêm tới đó, lại có cần gì phải?" Lão tiên sinh nhìn rất thấu đáo, "Đạo trưởng cứ việc đi, lão hủ sẽ tìm một đống củi ngoài thôn mà ẩn mình vào là được. Nếu vô ý bị yêu quỷ nuốt chửng, coi như là mệnh số đã an bài ở đây vậy."
"Lão tiên sinh thật đại nghĩa!"
Thế nhưng vừa dứt lời, Phù Diêu phía trước đã dừng bước, quay đầu nhìn lên cành cây phía trước.
Ở phía bên phải con đường, trên một cành cây khô, một vầng trăng sáng đang treo lơ lửng.
Cành cây khô héo mảnh mai, không có lá, thế nhưng lại có một con hồ ly dọc theo cành cây leo lên thong thả, dần dần tiến tới đầu cành. Nó dừng lại ở giữa vầng trăng sáng và bọn họ, quay đầu nhìn chằm chằm.
Ánh trăng phác họa thân ảnh của nó.
Thân hình nó nhỏ hơn chó một chút, thon dài, đôi tai dựng thẳng, đuôi rũ thõng. Không phải hồ ly thì còn có thể là gì đây?
Phù Diêu, vốn đã linh mẫn, lập tức cảnh giác cao độ.
Lâm Giác và sư muội cũng nắm chuôi kiếm.
Chỉ nghe trên cành cây vọng xuống một giọng nói:
"Cuối cùng thì cũng mời được hai đạo sĩ tới rồi! Nhưng sao tuổi tác lại nhỏ như vậy? Đạo sĩ Tề Vân Sơn dùng hết rồi à? Hay là lão già nhà ngươi không nỡ dùng tiền vậy hả?"
Giọng nói the thé, chói tai, như thể bị ai bóp cổ họng mà nói.
Thế nhưng nghe kỹ lại có vài phần cảm giác già nua.
Hử?
Rồi lại có một tiếng kinh ngạc khác.
Lần này không còn đến từ con hồ ly này nữa, mà là từ đầu cành cây khô phía bên trái con đường phía trước. Chẳng biết từ lúc nào, lại có thêm một con hồ ly đứng ở đó, chỉ là không được ánh trăng rọi sáng tôn lên vẻ uy nghi:
"Còn mang theo cái gì kia? Giống như hồ ly bình thường mà lại không phải, giống như hồ yêu bình thường mà lại không giống. Rốt cuộc là thứ gì vậy?"
Phù Diêu ánh mắt ngưng trọng, ngửa đầu nhìn thẳng vào nó.
Bên cạnh, Lâm Giác thì nhíu mày lại:
"Ý gì đây?"
"Ý gì là ý gì?" Con hồ ly trên nhánh cây bên trái hỏi lại chàng.
"Nói nhiều với hắn làm gì? Đại vương có lệnh, muốn giết sạch toàn bộ đạo sĩ Tề Vân Sơn, và tất cả đạo sĩ của các đạo quán khác nữa. C��� bắt đầu người đi lĩnh thưởng là được!" Con hồ ly trên đầu cành bên phải nói, lập tức ngẩng đầu lên, phát ra một tiếng tru gọi của hồ ly, giống như tiếng người hô hoán thật lớn.
Nơi xa, trong lùm cây sơn lâm lập tức vang lên một trận xao động.
Lão giả ngồi trên lưng con la không rên một tiếng, chỉ lặng lẽ trèo xuống từ lưng con la, rồi ôm vạt áo lẩn trốn vào sâu trong lùm cỏ bên đường. Sống hay chết, ông đều mặc kệ, chỉ cầu không liên lụy đến bọn họ.
Lâm Giác đương nhiên nhìn thấy điều đó, nhưng cũng không nói gì. Chàng chỉ liếc nhìn sư muội, ánh mắt ngưng trọng, rồi đưa tay từ trong ngực áo móc ra ba hạt đậu.
"Đậu lạc phong khởi, binh mã hiển thân!"
Ba hạt đậu rời tay liền lớn nhanh, rơi xuống đất đã hóa thành giáp sĩ.
Ba tên giáp sĩ vóc dáng không đồng nhất, nhưng đều cao lớn uy mãnh. Một tên dẫn theo trường đao, một tên nắm thuẫn đao, một tên cầm cung tiễn. Hai tên phía sau đều đeo kiếm dài ngang eo, giáp trụ trên thân phản chiếu ánh trăng lạnh lẽo. Dưới ánh trăng vẫn có thể thấy rõ mặt chúng bôi thuốc màu đỏ tươi, khuôn mặt uy nghiêm giận dữ.
"Ba vị hảo hán! Hãy theo ta trừ yêu!"
Hai con hồ ly trên cây lập tức kinh hãi tột độ.
Lại nghe phía dưới vang lên tiếng xuy xuy rút kiếm.
"Chú ngữ thông thiên địa, thần lôi tụ mũi kiếm, pháp lệnh chỉ Âm Dương, chân hỏa ánh nhận biên!" Chú ngữ niệm đến một nửa, liền là một tiếng dây cung bật mạnh.
Vút!
Một mũi tên xé gió, chéo về phía đầu cành cây dưới ánh trăng.
May mắn con hồ ly kia nhanh nhẹn, lão hồ trên cây đột ngột nhảy bổ về phía trước, suýt soát tránh thoát. Nó nhìn nhánh cây bị bắn đứt phía sau, lộ rõ vẻ kinh hãi tột độ.
"Tam giới Ngũ Hành cùng trợ lực, khiến cho đao binh ta hiển Thần Huyền!"
Lúc này, hai người mới niệm xong chú ngữ, trường kiếm lập tức phát ra linh quang.
"Các ngươi! Sao các ngươi lại là đạo sĩ tu đạo pháp?" Con hồ ly trên cây bên phải kinh hãi thốt lên.
"Lão già thối tha này! Chúng ta còn nhớ tình xưa, đặc biệt thả các ngươi một nhà đi, đoán được ngươi sẽ ra ngoài cầu cứu đạo nhân, còn nghĩ ngươi sẽ dẫn đạo sĩ tới, nên đã tha cho cả nhà ngươi một mạng! Sao lão già nhà ngươi lại dẫn đến hai đạo sĩ phái Linh Pháp chứ! Thế này thì chúng ta biết lĩnh thưởng kiểu gì?" Con hồ ly trên cây bên trái cũng kêu la, "Chờ chúng ta giết hết bọn đạo sĩ này, nhất định sẽ cho ngươi biết tay!"
Phịch phịch phịch!
Đậu Binh bước những bước chân nặng nề, mỗi tên tìm một vị trí đứng.
Tên Đậu Binh cầm trường đao tiến lên phía trước, tên Đậu Binh cầm thuẫn đao đứng bên trái hắn, còn tên Đậu Binh cầm cung tiễn thì ở phía sau giương cung lắp tên.
Chẳng biết từ lúc nào, bốn phương tám hướng đã tụ đến rất nhiều yêu hồ, nào là hồ ly thuần túy, nào là hình người cầm binh khí. Dù là nguyên hình hay hình người, tất cả đều tản ra tử khí.
Lâm Giác đương nhiên nghe thấy lời lão hồ trên cây nói.
Thế nhưng cũng chẳng cần để tâm làm gì.
"Đạo hữu, bần đạo Lâm Giác, đến từ Phù Khâu Quan Y Sơn, nhận lời mời của thôn dân, đặc biệt đến đây để diệt trừ các ngươi."
Chỉ thấy đạo nhân một tay cầm kiếm, một tay cầm vỏ kiếm. Chàng ném vỏ kiếm đi một cái, rồi ��ột nhiên phóng vút về phía cành cây khô nơi lão hồ ly đứng dưới ánh trăng, ở phía bên phải.
Mượn đà vọt mạnh, lại mượn chỗ lồi lõm của cành cây.
Bóng dáng đạo nhân như thể đột ngột mọc lên từ mặt đất, chỉ trong chốc lát, đã tới tận ngọn cây, đứng ngang tầm với vầng trăng sáng.
Lão hồ trợn tròn mắt nhìn thẳng vào chàng, tùy thời chuẩn bị tránh né, nào ngờ chiếc vỏ kiếm mà đạo nhân vừa vứt đi lại xoay tròn "ô ô" trên không trung. Khi rơi xuống đất, đầu vỏ kiếm vừa vặn đánh trúng lên cái bóng của nó trên mặt đất.
Oái!
Lão hồ không hiểu vì sao lại bị đánh trúng, bất ngờ không kịp đề phòng, thân ảnh liền loạng choạng, suýt chút nữa ngã xuống đầu cành.
Cũng may, công kích này chẳng biết từ đâu ra nhưng lực đạo cũng không lớn.
Khoảnh khắc sau đó ——
Trường kiếm vung lên, chém ra một vệt hàn quang sắc lạnh như ánh trăng.
Cành cây chứa vầng trăng sáng và con hồ ly bị chặt đứt dễ dàng. Vầng trăng sáng vẫn treo cao, còn con hồ ly thì hoảng hốt né tránh, nhảy sang một cành khác, loạng choạng rất lâu mới đứng vững được.
Dưới ánh trăng, vài sợi lông cáo và mấy giọt máu nhỏ li ti.
Đạo nhân bình ổn tiếp đất.
Lão hồ vừa sợ vừa giận, buông lời mắng chửi hèn hạ.
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép, phát tán trái phép.