(Đã dịch) Chí Quái Thư - Chương 10: Tâm đã không ở chỗ này chỗ
"Lâm Giác, sớm như vậy đã ra ngoài cắt cỏ rồi sao?"
Khi Lâm Giác xuống núi với một gùi cỏ trên lưng, vừa hay gặp vị lão làng trong thôn hay kể chuyện xưa.
Thế là hắn vội dừng bước, đáp lời:
"Đúng vậy ạ."
"Ngươi trước đây chẳng phải sáng lên thư viện đọc sách nghe giảng, chiều mới đi cắt cỏ sao?" Vị thôn lão vốn đang tản bộ buổi sớm, ngắm nhìn hoa màu cho khuây khỏa, cũng dừng lại nhìn cậu với vẻ mặt nghiêm trang. "Hôm qua ta mới nghe phu tử nói mấy ngày nay ngươi không thường xuyên đến thư viện. Ngươi phải biết rằng, việc trong thôn bảo ngươi cắt cỏ cho trâu ăn là để con có việc làm, chứ chẳng phải muốn con bỏ bê đèn sách đâu. Con không thể hoang phí việc học được."
"Thư thái gia gia nói đúng ạ." Lâm Giác thành thật nói, "Chỉ là đêm đó tại từ đường Hoành thôn, con hút phải sương mù do yêu quái phun ra, mấy ngày nay đầu óc vẫn còn hơi u mê, hoảng hốt. Đến bây giờ, mỗi khi nhắc đến chuyện đọc sách lại thấy toàn thân rã rời, nên mới đành tạm nghỉ học."
"Vậy ngươi phải nghỉ ngơi thật tốt nhé."
"Vâng." Lâm Giác ngừng một lát, "Ba ngày nay hội chùa ở thành La Tiên, sao Thư thái gia gia không đi chơi ạ?"
"Ta làm sao đi được xa đến thế? Hơn nữa, hội chùa thôi mà, chẳng phải hồi trẻ đã xem không ít rồi sao. Chờ ngươi đến tuổi ta, cũng sẽ thấy chẳng có gì đáng xem nữa." Thôn lão ngừng một lát, "Ngươi đi à?"
"Vì Đại bá mua thuốc nên con đi một chuyến ạ."
"Có gì hay không?"
"Con thấy có người biểu diễn ảo thuật, tay bị chặt đứt vẫn có thể nối lại được, thật sự rất thần kỳ."
"Cũng có vài thứ thật sự kỳ diệu đấy chứ."
"Thư thái gia gia biết về Tề Vân núi không ạ?"
"Tề Vân núi sao ta lại không biết? Lão phu ta đâu phải chưa từng rời khỏi làng."
"Xin hỏi Thư thái gia gia, Tề Vân núi nằm ở phương nào? Và là một nơi như thế nào? Nghe những người ở hội chùa nói, Tề Vân núi có một đạo hội phải không ạ?"
"Tề Vân núi là một ngọn tiên sơn Đạo giáo nổi danh lẫy lừng, người ta nói trên đó miếu quán vô cùng linh nghiệm, những đạo sĩ tu hành ở đó đều là Thiên Sư cả." Thôn lão nói với vẻ suy tư, "Về phần nó ở đâu. Ta nhớ là đi ngược hướng với huyện thành, ước chừng bốn năm trăm dặm đường. À, nói xa thì cũng không hẳn là quá xa, nếu đã chịu khó rời khỏi làng này, thì đi thong thả cũng bảy tám ngày là tới nơi. Còn nếu cứ quanh quẩn trong làng này, thì có khi cả đời cũng chẳng đến được đó, thậm chí chưa từng nghe nói qua là có nơi ấy tồn tại."
"Đạo hội thì sao ạ?"
"Cái đạo hội gì?"
"Đạo hội Tề Vân núi ạ."
"Cái này ta chưa từng nghe nói, ngươi nghe ở đâu vậy?"
"Nghe mấy người diễn trò xiếc nói ạ."
"Tiểu tử ngươi à, phải biết rằng trong tam giáo, Nho gia là tôn quý nhất, việc đọc sách vẫn là phẩm cách đứng đầu thiên hạ. Đọc sách là chuyện quan trọng hàng đầu, chớ có để tâm trí vẩn vơ đến những nơi đó. Học hành cho giỏi, chờ ngươi đăng đường thiên tử, dù có đến bất cứ danh sơn, miếu quán, hay động phủ tiên địa nào, con cũng sẽ là thượng khách."
"Con xin lĩnh giáo."
Thôn lão chống gậy đi về.
Lâm Giác cũng vác gùi cỏ đi.
"Tề Vân núi. . ."
Có vẻ quả thực là một nơi nổi tiếng.
Dưới cái danh tiếng lẫy lừng ấy, không biết thật hư thế nào, cũng chẳng biết mình có cơ hội đến đó hay không. Đến cả những người diễn trò xiếc nay đây mai đó cũng muốn đến Tề Vân núi góp vui, xem ra ít nhiều cũng phải có chút bản lĩnh.
Chỉ là cái nơi danh tiếng lẫy lừng này, nghĩ rằng cho dù có chân tài thực học hay không, người tìm đến chắc chắn sẽ không ít. Nếu mình quang minh chính đại đi cầu học, e rằng cũng chẳng dễ dàng.
Còn cái đạo hội được gọi là "đại hội" kia, có thể hấp dẫn cả những người diễn trò xiếc không ngại đường xa ngàn dặm cũng muốn đến góp vui, ắt hẳn sẽ có không ít kỳ nhân dị sĩ tề tựu. Chỉ tiếc, trước hết là bây giờ Đại bá vẫn còn nằm liệt trên giường bệnh, dựa theo lễ pháp của thế giới này, thân là con cháu, dù thế nào cũng không nên tùy tiện đi xa. Đại nương chắc chắn cũng sẽ không yên tâm để mình đi. Thứ hai, bản thân cũng không rõ thời gian cụ thể, chưa kể chuyến đi này ít nhất cũng mất nửa tháng, không biết còn bao nhiêu chuyện vòng vèo khác.
E rằng sẽ lỡ mất cơ hội này.
Nhưng những đại hội như vậy chắc chắn không chỉ có một lần, ắt hẳn có chu kỳ và quy luật.
Lâm Giác trở về nhà, bắt đầu sắc thuốc cho Đại bá.
Cậu chuyển bếp lò nhỏ ra bên ngoài, cho củi khô và vật nhóm lửa vào, rồi kiên nhẫn nhóm lửa từ từ.
Lâm Giác vô cùng chuyên chú, nhìn trong lò bốc khói đặc. Cậu nhẹ nhàng thổi một hơi, khói đặc liền tan đi, để lộ ánh lửa bùng lên mạnh mẽ bên trong, lại thổi bay mấy đốm tàn lửa li ti. Rất nhanh, khói đặc lại phủ lấy, che đi ánh lửa, nhưng vẫn lờ mờ lộ ra một đốm lửa trong làn khói, như thể có một nguồn năng lượng đang âm ỉ bên trong, chờ đợi được giải phóng.
"Hô. . ."
Ánh lửa tích tụ bỗng ầm vang bùng lên, cháy hừng hực.
Lâm Giác nghiêm túc nhìn xem, thậm chí vươn tay ra, đặt ở trên lửa, cảm thụ nhiệt độ.
Ở cái tiết trời giữa xuân buổi sáng này, Lâm Giác mặc quần áo ít như vậy, luôn luôn có chút lạnh, vào lúc này nhóm lửa cũng coi như một loại hưởng thụ.
Ngoài việc tận hưởng hơi ấm, cứ thế nhìn chằm chằm vào lửa, cậu còn dựa theo những gì sách đã giảng, tinh tế cảm nhận lửa trong lò, nhìn xem nó lúc sáng lúc tối, chập chờn dao động, khi lên khi xuống, cảm nhận được linh vận của lửa.
Bỗng nhiên cậu há miệng ra, bỗng nhiên hít vào một hơi.
"Hút. . ."
Giống như là lão giả hôm qua.
Dĩ nhiên, chẳng có gì xảy ra.
Chỉ là hít một hơi nhiệt khí thôi.
"Ha ha. . ."
Lâm Giác nở nụ cười, quay người cầm nồi.
Khói trắng dần bốc lên, mùi thuốc lan tỏa khắp phòng.
Mỗi ngày trôi qua đại khái đều như vậy:
Sáng sớm trời vừa tờ mờ sáng đã thức dậy, vác gùi lên núi men theo dòng suối. Lúc đêm ngày giao thế thì ngồi xếp bằng thổ nạp, xong liền cắt cỏ trở về. Trên đường đi cũng thường gặp một hai người cùng làng, trò chuyện vài câu.
Trở về ăn đi���m tâm, việc tiếp theo là sắc thuốc cho Đại bá, cảm ngộ linh vận của lửa. Khi thuốc sắc xong, đường huynh cũng vừa hay trở về, sẽ đút thuốc cho Đại bá. Lâm Giác thì vừa lúc đi giúp Đại nương nhóm lửa, nấu cơm trưa. Lúc này càng thuận tiện để cảm ngộ linh vận của lửa. Buổi chiều làm vài việc lặt vặt, chập tối lại đi ngồi xếp bằng thổ nạp.
Kiểu sống thức dậy trước khi trời sáng, ngủ khi trời tối, thời gian mỗi ngày từ sáng sớm đến tối đều có việc làm, ban đầu Lâm Giác còn chưa quen, nhưng sau khi thích nghi, lại thấy cuộc sống vô cùng phong phú và tự tại.
Chỉ là dần dần cũng có khác biệt.
Ước chừng mấy ngày sau, khi Lâm Giác thổ nạp, đã có thể cảm nhận rõ ràng quá trình mình hút thiên địa ngũ khí vào trong. Trong tiết trời này, buổi sáng vốn không nên có sương mù, thế mà giữa mỗi hơi thở ra hít vào, lại có thêm một vòng trắng mờ ảo.
Trở về sắc thuốc, hít một hơi, có khi có thể hút lửa vào trong, suýt nữa đốt tới chính mình.
Lại qua nửa tháng.
Lâm Giác ở trong khe núi thung lũng nhập định, có thể cảm nhận rõ ràng linh vận của vạn vật khắp đất trời.
Lúc này mỗi ngày một mình sắc thuốc, sau khi nhóm lửa, hít sâu một cái, liền đã có thể hút lửa vào miệng mũi, hóa thành hỏa khí, chứa trong bụng, có thể giữ được vài khắc đồng hồ.
Phun khí ra, liền là một ngọn minh hỏa.
Dù trong lòng sớm có dự tính, nhưng khi lần đầu thành công, Lâm Giác vẫn bị chấn động sâu sắc ——
Một ngọn lửa từ miệng mình phun ra, cái cảm giác nắm giữ pháp thuật và sự bất phàm này đã tạo nên trong lòng cậu một cảm giác kỳ diệu đến tột cùng, mơ hồ như ảo ảnh, choáng váng như mộng cảnh.
Cảm giác này không nghi ngờ gì là khó cưỡng lại được.
...
Không hay biết gì, hai tháng đã trôi qua.
Miền đất này đã chuyển từ giữa xuân sang đầu hạ.
Vị thần y kia kê đơn thuốc tuy đắt đỏ, nhưng hiệu quả lại rất tốt. Bệnh của Đại bá có vẻ thuyên giảm, đã có thể xuống giường, mấy ngày gần đây còn cố gắng ra ngoài làm chút việc đồng áng.
Tuy nhiên, đối với Lâm gia mà nói, đây cũng chỉ là giải quyết tình hình khẩn cấp.
Lâm Giác là một người đọc sách, đọc sách tốn kém vốn đã nhiều. Trước kia, khi Đại bá chưa bệnh, trong nhà vốn đã chật vật lắm rồi. Bây giờ cho dù Đại bá khỏi hẳn như lúc ban đầu, thì cũng chỉ trở về tình cảnh ban đầu mà thôi.
Trớ trêu thay, lễ pháp hiếu kính nơi đây không chỉ ràng buộc con cháu mà còn ràng buộc cả bậc trưởng bối. Chỉ cần Lâm Giác còn ở trong thôn một ngày, Đại bá và Đại nương sẽ phải nuôi cậu, thậm chí không thể để cậu từ bỏ việc đọc sách, việc đồng áng cũng không thể để cậu làm nhiều. Bởi nếu không, ở cái làng Thư này sẽ có lời dị nghị và những lời ra tiếng vào.
Đương nhiên, ngoài lễ pháp hiếu kính, tình thân cũng có tác dụng ràng buộc không nhỏ.
Đây cũng là vấn đề Lâm Giác thường xuyên suy tư gần đây.
Thời gian vẫn cứ trôi đi.
"Ào ào. . ."
Nước suối nhỏ chảy ào ào không ngừng, thiếu niên để Thanh Ngưu tùy ý gặm cỏ bên cạnh, còn mình thì bắt mấy con cá nhỏ, lấy cành trúc xiên vào, đồng thời nhặt thêm một đống củi khô.
Đối mặt đống củi khô, Lâm Giác lại không lấy cây đóm, chỉ ngẩng đầu nhìn quanh hai bên một chút, rồi cúi đầu phun ra một ngọn lửa.
"Hô ~~~ "
Một ngụm lửa phun ra, liên tục không ngừng.
Chẳng mấy chốc, đống củi đã bốc cháy.
Lâm Giác đặt những con cá lên lửa nướng, ánh mắt nhìn chằm chằm ngọn lửa, dần dần xuất thần.
Bên cạnh, Thanh Ngưu hơi kinh ngạc, ngẩng đầu nhìn cậu vài lần.
Theo như những gì cổ thư ghi lại mà tu tập, tiến độ tuy chưa đến mức cực hạn, nhưng cũng xem như rất nhanh chóng.
Bây giờ Lâm Giác cho dù còn chưa đạt đến cảnh giới tự sinh hỏa khí, nhưng chỉ cần há miệng ra, cũng đã có thể thu nạp đại lượng hỏa khí, có thể cất giữ trong cơ thể một ngày một đêm mà không tan biến. Nếu nói về khoảng cách và số lần phun lửa, thì còn xa và nhiều hơn lão giả hôm nọ một chút.
Lâm Giác đại khái đã hiểu rõ, có lẽ vị lão giả kia chính là những người giang hồ trong sách nói, không có thiên phú tu tập linh pháp, nên chỉ có thể khổ tu thổ nạp pháp. Tu tập hơn nửa đời người, nhưng tạo nghệ cũng có hạn.
Còn mình thì hẳn là có thể tu tập linh pháp, đoán chừng thiên phú cũng tương đối tốt.
Thêm vào đó, tuổi trẻ cũng là một ưu thế.
Chỉ là không biết linh pháp rốt cuộc là gì.
Đồng thời, cậu cũng phát hiện giới hạn của cổ thư ——
Mặc dù cho đến trước mắt, dù là thổ khí, Yếm Hỏa Thuật, hay Dưỡng Khí Pháp, cổ thư giảng giải đều rất hoàn chỉnh và thông suốt, nhưng dù sao nó cũng là vật chết.
Nếu như những nội dung nó giảng Lâm Giác hoàn toàn có thể lý giải, thì chẳng có gì đáng nói. Nhưng hễ Lâm Giác có chỗ nào không hiểu, hoặc có những thắc mắc liên quan cần giải đáp, thì nó lại không thể trả lời được.
Bởi vậy có khi Lâm Giác cần tìm người thỉnh giáo xem huyệt vị nào nằm ở đâu, danh từ nào có ý nghĩa gì. Có khi còn phải dò dẫm từng bước, cứ lo lắng nếu luyện sai sẽ tẩu hỏa nhập ma, nên phải hết sức cẩn thận.
Nếu không phải vậy, tiến độ hẳn sẽ còn nhanh hơn.
"A. . ."
Lâm Giác bỗng nhiên nghĩ đến, mình lúc này ra ngoài, nếu ra ngoài đường biểu diễn ảo thuật, chắc hẳn cũng sẽ không chết đói.
Nếu tinh thông môn đạo này, biết chỗ nào có hội chùa, biết cách thức khuấy động cảm xúc của khán giả, biết đâu kiếm được kha khá tiền đấy chứ.
Nghĩ vậy, lòng cậu lại chùng xuống.
Rời khỏi ngôi làng nhỏ dưới chân núi này, ý nghĩ muốn ra ngoài kiến thức mảnh thiên địa rộng lớn này lại càng trở nên mãnh liệt.
Dần dần, cậu ngửi thấy mùi hương.
Chờ cậu ăn xong xâu cá nhỏ này, Thanh Ngưu bên cạnh cũng đã ăn gần no. Lâm Giác cùng nó xuống sông chơi một lát, lúc này mới dắt nó về.
Vừa lúc trên bàn cơm, cậu nghe đường huynh hỏi: "Gần đây ngươi có gặp Thư Đại Đầu không?"
"Mấy ngày trước có gặp ạ."
"Hắn đi rồi, đoán chừng một thời gian rất dài sẽ không gặp lại đâu."
"Đi đâu rồi ạ?"
"Đi huyện lân cận đọc sách rồi."
"Vì sao đi huyện lân cận đọc sách ạ?"
"Nghe nói làng chúng ta tài hoa không đủ, nhiều năm như vậy cũng chẳng có mấy người thi đậu công danh. Vài ngày trước có vị đại nhân ở huyện lân cận cáo lão hồi hương, đang chiêu mộ học sinh, hắn liền đến đó bái sư."
"Ra ngoài cầu học à. . ."
Thư Đại Đầu là con cháu họ Thư trong làng, gia cảnh khá gi��, tuổi tác tương đương với Lâm Giác và đường huynh. Hơn nữa lại cùng làng, nên khi còn bé thường đùa giỡn cùng nhau, cho đến khi lớn dần lên thì ít tiếp xúc hơn. Khi đường huynh nói về hắn thì ngữ khí có chút kỳ lạ, chắc là vì cảm thán cho tuổi trẻ.
Lâm Giác ngược lại đột nhiên cảm thấy, đây đúng là lý do thích hợp để Đại bá và Đại nương dễ dàng chấp nhận hơn.
"Con cũng muốn ra ngoài cầu học."
"Ngươi cũng muốn ư? Vì sao? Đi đâu?"
Lâm Giác để đũa xuống, nghiêm túc giải thích nói:
"Thứ nhất, trong nhà nghèo khó, đường huynh chưa cưới vợ, Đại bá bệnh nặng vừa khỏi, mà lại để con đọc sách thì thực sự chẳng đáng là bao.
Thứ hai, trong thôn ta e là tài hoa không đủ thật, những năm gần đây ít có ai thi đậu, thậm chí ngay cả người thi qua vòng giải cũng chẳng có mấy ai. Chúng ta lại không giống Thư gia đại tộc có quan hệ trong huyện. Cứ thế mãi, e rằng khó mà thành đạt được. Vậy thì chi bằng ra ngoài.
Cuối cùng chính là, con suy tư hồi lâu, đêm đó vị ở từ đường Uông gia Hoành thôn nói hẳn là không gạt con. Con rơi xuống nước bỏ chạy, hồn phách bất ổn cũng rất hợp lý. Nếu không ra ngoài, e sẽ không tìm thấy cách an hồn cho con."
Đã có ra ngoài cầu học, đương nhiên cũng có du học.
Từ xưa đến nay, không ít danh nhân đều từng đi du học. Nhiều người đã có học vấn uyên thâm, vì muốn làm phong phú bản thân nên đi khắp nơi tìm thầy học hỏi. Cũng có nhiều người lấy danh nghĩa du học để ngao du sơn thủy, kết giao bằng hữu. Lại có người đơn thuần đi khắp nơi tìm thầy học hỏi, mong được chỉ dạy hoặc được giúp đỡ về mặt nhân mạch để thi cử làm quan.
Lâm Giác lúc này đã không còn tâm trí đọc sách, lòng tràn đầy khát khao tiên đạo trường sinh, muốn kiến thức một mặt kỳ diệu đặc biệt của thế giới này. Việc ở lại trong thôn này đã là sự dày vò đối với cậu, đồng thời cũng là gánh nặng cho Đại bá và Đại nương.
Huống chi còn có lời vị kia nói đêm đó:
Hồn phách của hắn bất ổn, cần tìm an hồn chi pháp.
Đây cũng chính là một lý do không tệ.
Vừa vặn lại có người cùng làng đi trước mở đường.
Chỉ là nhất là lễ pháp tông tộc nơi đây thực sự quá nghiêm khắc, muốn làm việc này, e rằng không hề đơn giản.
Ít nhất cũng phải đến nói rõ ràng với các tộc lão họ Thư trong thôn, và những người quen thuộc lân cận rằng mình là tự nguyện ra ngoài du học. Bởi nếu không, chỉ cần cậu vừa đi, Đại bá và Đại nương sợ sẽ gặp phải lời ra tiếng vào.
Mặt khác còn phải ghi danh vào sổ sách.
Lâm Giác một khi đã quyết tâm, liền vô cùng quả quyết.
Mấy ngày kế tiếp, đầu tiên cậu trình bày rõ lợi hại, gần thì lấy ví dụ Thư Đại Đầu cùng làng, xa thì viện dẫn tiền lệ cổ nhân du học, thuyết phục Đại bá, Đại nương cùng đường huynh. Sau đó cậu lần lượt đến từng nhà, nói lời chào tạm biệt và cảm ơn những người hàng xóm láng giềng, thông báo kỹ càng cho họ ý định của mình cùng lý do làm như vậy, cũng là để tránh cho gia đình phải gánh chịu những điều tiếng không hay.
Ngay cả sách đã mượn cậu cũng phải mang đi trả.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm từ truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh hoa tác phẩm.