Tống Á đứng dậy, vuốt lại chiếc lễ phục đã bị ba biên kịch quá khích vỗ vai, xô đẩy làm cho xộc xệch ở phần vai và lưng. Anh cúi người ôm chúc mừng Johnny Carson, đồng thời vịn tay giúp ông đứng lên, sau đó mới quay sang ôm và bắt tay ăn mừng cùng những người xung quanh.

Tiếng vỗ tay vang dội, kéo dài như thủy triều trên khán đài, dường như chỉ dành riêng cho Johnny Carson. Tống Á nhắc ông chú ý bậc thang, rồi lặng lẽ bước theo sau cựu ông hoàng talk show đã ngoài bảy mươi tuổi này lên bục nhận giải.

Người trao giải Anthony Hopkins lần lượt bắt tay năm người. Biên kịch Kunes tỏ vẻ hơi lố, gào thét mấy tiếng quái dị vào micro trên bục nhận giải.

Tống Á dĩ nhiên không như thế. Anh đã tham gia vô số lễ trao giải, từng biểu diễn trước hàng vạn khán giả. Có lẽ vì bục nhận giải được đặt ở một bên sân khấu, khiến anh không nhìn rõ được nét mặt của phần lớn khán giả bên dưới, thành ra lại thấy thoải mái hơn. Anh ung dung nhận lấy tượng vàng Oscar mà Anthony Hopkins vừa trao cho Johnny Carson, hay còn gọi là cúp Oscar.

Tượng vàng nặng bốn ký cầm trên tay bất ngờ trĩu nặng. Anh giơ cao để khán giả bên dưới cùng chiêm ngưỡng, rồi chuyền cho Kunes. Sau đó, anh còn phải chịu trách nhiệm thu hồi nó từ tay mấy người đang phấn khích quá độ đó, rồi trả lại cho Johnny Carson.

"Cảm ơn, cảm ơn mọi người!" Johnny Carson tiện tay đặt cúp xuống bục nhận giải, rồi chống hai tay lên mặt bàn nhỏ, chuẩn bị phát biểu lời cảm ơn.

Tiếng vỗ tay dưới khán đài lúc này đạt đến đỉnh điểm. Tống Á cùng ba người kia khoác vai nhau đứng sau lưng ông lão.

"Cảm ơn..."

Johnny Carson mỉm cười chờ đợi tiếng vỗ tay kết thúc, nhưng không được như ý muốn, những tiếng hoan hô dường như chẳng bao giờ dứt, thậm chí có người còn huýt sáo vang dội.

"Câm miệng!"

Ông lão đột nhiên sừng sộ, không chút khách khí mắng xuống phía dưới khán đài.

Tống Á và ảnh đế Anthony Hopkins đứng cạnh đó lập tức ngẩn người. Cả trên bục và dưới khán đài đều lặng như tờ. Cái từ "câm miệng" này thực sự không nên xuất hiện trong hoàn cảnh như vậy, nó quá lỗ mãng, hơn nữa đài ABC còn đang truyền hình trực tiếp toàn quốc, thậm chí toàn cầu nữa chứ.

Ông lão này...

Tống Á thầm lo sợ ông ta sẽ gây ra tin tức động trời ngay trong lần đầu tiên mình nhận giải thưởng điện ảnh cao quý nhất nước Mỹ.

"Hắc hắc..." Ông lão đột nhiên bật cười, lộ rõ vẻ đắc ý vì đã lừa được mọi người.

Dưới khán đài, tiếng cười càng bùng nổ rộn rã và nhiệt liệt hơn.

Nụ cười trên m���t ông lão chợt tắt ngấm, "Trở lại với thời lượng chương trình đêm khuya..."

Vẫn là ông hoàng giải trí đêm khuya ngày nào, khả năng sáng tạo tiểu phẩm của ông vẫn không hề suy giảm. Ông ta lập tức lại tiếp một câu chơi chữ.

"Thời lượng chương trình đêm khuya" một mặt vừa oai hùng nhấn mạnh quá khứ huy hoàng của ông, cựu ng��ời dẫn chương trình The Tonight Show của đài NBC, ông hoàng talk show nước Mỹ; mặt khác, nó cũng nhắc đến bộ phim tài liệu "The Late Shift" mà HBO vừa phát sóng năm nay. Phim này kể chi tiết về cuộc cạnh tranh khốc liệt giữa hai ứng viên dẫn chương trình The Tonight Show là David Lightman và Jay Leno khi ông về hưu. Khi đó, ông đã ủng hộ David Lightman kế nhiệm, nhưng cuối cùng Jay Leno lại giành chiến thắng vang dội tại NBC, còn David Lightman thì phải đến CBS để mở một talk show mới. Bộ phim tài liệu này đã gây tiếng vang khá lớn trên khắp nước Mỹ.

"Ha ha ha!"

Chẳng biết giới điện ảnh dưới khán đài có hiểu hết mọi ẩn ý trong câu nói đó hay không, nhưng tóm lại, cứ lập tức bật cười lớn là được. Tuyệt đối không thể để người khác nhận ra mình không hiểu, dù chỉ là một chút, phản ứng chậm một chút cũng không được, nếu không sẽ bị khán giả xem truyền hình trực tiếp cười chê.

Hơn nữa, ông lão nói câu này cũng có nghĩa là đã đến lúc diễn tấu talk show, theo phép lịch sự thì cũng phải cười.

"À đúng rồi," ông lão quay đầu nhìn về phía đám đông phía sau. "Mà này, tối nay các cậu có thấy David không? Hửm? Cậu ta đến à?"

Đây cũng là một câu đùa ẩn ý, nhắc lại câu nói vừa rồi. Bề ngoài là hỏi David Lightman có mặt không, nhưng trên thực tế, toàn bộ Hollywood đều biết David Lightman chính là người dẫn chương trình Oscar năm ngoái, nhưng vì biểu hiện kém cỏi nên đã bị dư luận chỉ trích nặng nề. Nếu không thì đâu có chuyện chỉ sau một lần dẫn chương trình lại phải đổi sang Whoopi Goldberg cho năm nay, làm sao còn mặt mũi mà đến chứ?

Lúc này thì người Hollywood thực sự đã hiểu hết, họ cười rộ lên.

"David? Không! Cậu ta không phải bị sa thải sao?!" Tống Á, người chịu trách nhiệm tung hứng, cũng lập tức trở lại hình ảnh cậu nhóc ngốc nghếch đầu đường trong phần một của Step Up, dùng kỹ năng diễn xuất gương mặt "đơ" kết hợp với giọng điệu của người da đen để trả lời.

Câu trả lời này cũng có hai ý nghĩa: David Lightman thua cuộc và rời khỏi NBC, đồng thời cũng bị Lễ trao giải Oscar loại bỏ.

"Ha ha ha!"

Hơn nữa, xét thấy mối quan hệ xã giao tệ hại của Johnny Carson, David Lightman là một trong số ít đồng nghiệp thân thiết của ông trong giới. Johnny Carson một tay phát hiện, một tay nâng đỡ cậu ta, ngay cả trước khi về hưu vẫn kiên định ủng hộ, có thể coi là đệ tử yêu quý. Vì thế, cậu ta trở thành đối tượng hoàn hảo để trêu chọc hài hước, thậm chí có lột trần những vết sẹo cũng chẳng sao.

"Ha ha ha ha!"

Một số thành viên ban giám khảo Oscar và các ông lớn của đài ABC ở hàng ghế đầu thậm chí còn cười nghiêng ngả trên ghế.

"Thật ư?"

Johnny Carson tìm thấy ống kính máy quay truyền hình trực tiếp, đôi mắt nhìn thẳng vào ống kính. "David, đừng lo lắng, cậu luôn có sự ủng hộ của tôi." Đây vẫn là một câu đùa dựa trên ẩn ý trước đó, đồng thời cũng là tự giễu rằng dù có sự ủng hộ của ông thì David Lightman vẫn không tránh khỏi thất bại ở NBC, và rằng sau khi về hưu, bản thân ông cũng chẳng còn chút ảnh hưởng nào.

"Ha ha ha!" Dưới khán đài lại một lần nữa bùng nổ tiếng cười.

Talk show kiểu Mỹ là như vậy, nếu không thuộc về nền văn hóa đó mà lại không hiểu một vài ẩn ��, thì sẽ thực sự cảm thấy như đang nghe những lời nhảm nhí, vô nghĩa đến mức cười khẩy cũng chẳng buồn. Nhưng nếu thực sự hiểu, thì đó lại là niềm vui thú vô cùng.

"Nhớ những năm bảy mươi..." Ông lão rốt cuộc bỏ qua David Lightman, kể một chuyện tiếu lâm "thường thấy" liên quan đến lịch sử giải Oscar.

Tống Á cũng phối hợp rất ăn ý, tiếp tục khuấy động không khí, rồi đưa ông lão xuống khán đài giữa tràng vỗ tay nhiệt liệt của toàn trường.

Sau đó, "Siêu nhân" Christopher Reeve, người bị liệt toàn thân do tai nạn cưỡi ngựa, được đẩy lên sân khấu trên chiếc xe lăn, nhận được sự tri ân đứng dậy của toàn bộ khán giả một lần nữa. Ông giới thiệu một bộ phim ngắn nêu bật các vấn đề xã hội.

"Tôi không sao, không sao cả."

Ông lão vừa mới ngồi xuống lại phải đứng dậy, thực sự lộ rõ vẻ mệt mỏi. Ở cái tuổi ngoài bảy mươi, với một triệu phú như ông, lẽ ra không nên có tinh lực kém như vậy, nhưng chẳng còn cách nào, ông mang trong mình nhiều căn bệnh mãn tính.

"Lát nữa giúp tôi nhận một tượng vàng Oscar APLUS nhé, tôi muốn cầm về trưng bày trên lò sưởi ở nhà." Ông dặn dò.

"Không thành vấn đề."

Tượng vàng Oscar cầm trên tay bây giờ vẫn còn trơn nhẵn, hơn nữa chỉ có một cái thì không đủ chia. Phải đợi lễ trao giải kết thúc mới trả lại cho ban tổ chức. Sau đó, đến khu dịch vụ của thợ thủ công để nhận chiếc cúp thật đã được khắc tấm bảng vàng ghi rõ tên giải thưởng và tên người đoạt giải.

Ở phần sau của lễ trao giải, bộ phim "Trái tim dũng cảm" quả nhiên đại thắng. Mel Gibson, người vừa tự biên kịch, tự đạo diễn, tự đóng chính, đã giành giải Đạo diễn xuất sắc nhất và Phim điện ảnh xuất sắc nhất, hai hạng mục quan trọng nhất, chính thức đăng quang làm vua ở Hollywood.

Ngoài ra, họ còn nhận được các giải Quay phim xuất sắc nhất, Biên tập âm thanh xuất sắc nhất, và Hóa trang xuất sắc nhất. Trong số mười đề cử, họ đã thắng năm giải.

Trong khi đó, đoàn làm phim "Lý trí và tình cảm" với tám đề cử trắng tay, trở thành vật lót đường cho mọi người. Mức độ thảm hại đó có thể sánh với việc anh và Mariah Carey trắng tay chín đề cử ở giải Grammy. Không, có lẽ còn thảm hơn, dù sao đây là cả một đoàn làm phim lớn mà. Đạo diễn Lý An, người vốn luôn xuất hiện với vẻ nho nhã, hiền hòa, cũng rất khó lòng mỉm cười tại sự kiện này.

Phiên bản dịch thuật này được bảo hộ bản quyền và thuộc về truyen.free.